Готовый перевод Star Wars/The Island / Звездные войны / Остров: Глава 2. Часть 6

Возьми под контроль то, кем ты являешься.

Его темные глаза смягчились, и на лице появилось облегчение: он оглядел Рей с ног до головы, похоже, убедившись, что она цела и невредима.

Он думал, что она мертва.

Он был уверен, что почувствовал это, и это зажгло в нем чувство, которое он не мог понять или контролировать.

И когда она разрывается на части...

Глаза Рей сузились, она тоже изучала его, и ее дыхание слегка затаилось, когда она почувствовала связь, внезапно вспыхнувшую между ними.

И, к удивлению Леи и По, она тут же шагнула вперед, мимо них, и уверенно направилась к стеклу, не испытывая ни колебаний, ни страха.

Когда оно развалится, просто начни сначала...

Рей и Кайло Рен еще несколько мгновений молча смотрели друг другу в глаза - их разделяло менее дюйма упругого стекла.

Наконец Рей подняла правую руку и осторожно положила ее на стекло.

«Бен... - прошептала она, и на ее лице появилась небольшая улыбка.

Открой свое сердце...

Кайло Рен перевел взгляд на ее руку, лежащую на бокале, и задумался, прежде чем его лицо слегка сморщилось от ее слов, и он попытался сохранить самообладание.

Спустя несколько секунд глаза Леи наполнились слезами, когда она увидела, как сын медленно поднимает левую руку и кладет ее на руку Рей, а на его лице появляется легкая ухмылка.

«Райя... - прошептал он.

Возьми под контроль то, кем ты являешься.

«Милорд, - объявил майор Хаксли, проходя через зверинец сотрудников и солдат Первого Ордена на командный мостик, как раз в тот момент, когда имперский лидер Снок почувствовал его присутствие и медленно повернулся в своем кресле, чтобы встретиться с ним взглядом.

Хаксли склонил шею в поклоне, после чего выпрямился в военной стойке.

«Я получил новости о базе Сопротивления», - произнес он официальным тоном.

«Говорите, майор, - нетерпеливо потребовал Снок.

«Асуа Сторр, старик, которого мы захватили, пытаясь спастись от резни туанулов на Джакку с документами Церкви Силы, заговорил. Мы пытали его, и сегодня ночью, перед самой кончиной, он разгласил местоположение базы Сопротивления...»

Хаксли сделал небольшую паузу и заметно вздрогнул.

Снок тут же подался вперед в своем кресле, почувствовав, что это еще не все.

Мгновенно он повернулся к остальным сотрудникам и солдатам в комнате.

«Оставьте нас!» - рявкнул он.

Через несколько мгновений все бросили свои дела и покинули комнату одним плавным, профессиональным движением, словно делали это уже много раз.

Когда комната очистилась, Хаксли ослабил хватку и шагнул вперед к Сноку.

Он заметно сглотнул, а затем сказал: «Один из наших рыцарей Рена, как я полагаю, милорд, допустил серьезную ошибку. Пытая его, он упомянул о девушке, которую мы захватили на Джакку, и о том, что с ней случилось - что Первый орден разыскивает ее после того, как она была похищена у нас Сопротивлением».

Снок наклонил голову, внимательно слушая, и Хаксли воспринял его молчание как сигнал к продолжению.

«Казалось, мы сразу поняли друг друга, и тогда он с готовностью назвал нам местоположение базы Сопротивления».

Пауза.

«Милорд, он также сообщил, что Сопротивление теперь обладает мощным оружием - более мощным, чем они думают...»

Снок откинулся в кресле и задумчиво сложил руки под подбородком, пытаясь скрыть нарастающий гнев. Он знал, что девушка сильна, и именно поэтому хотел заполучить ее. Ее потенциал был еще больше.

«Пленник сказал что-нибудь еще?»

Хаксли закрыл глаза, чтобы успокоиться, затем сделал еще несколько шагов вперед и сказал: «Перед тем как окончательно умереть, он рассказал рыцарям историю... о девушке. Мы записали ее, и я думаю, вы должны ее услышать».

Затем он раскрыл правую руку и создал голограмму.

# # # # # # #

Часом ранее....

«Д'Кар, - Асуа Сторр закашлялся, кровь потекла по его губам, и он повернулся к своим похитителям с налитыми кровью глазами, - здесь вы найдете Сопротивление, но не победите. Она - конец - конец рода Скайуокеров. Она - равновесие. Сила, которую она хранит в себе, вам неведома».

«Какая сила?» - угрожающе произнес один из рыцарей, выходя из круга, окружающего пыточное кресло, - „Скажи нам, старик“.

«Да, когда-то ее обучали как джедая, но в ней есть нечто большее - как и в ее отце до нее. Лор Сан Текка знал об этом. Он пришел к нам, чтобы присмотреть за ней, когда ее отец покинул ее. Она потерялась на долгие годы, не зная, по какому пути пришла, ибо больше не хранила тех воспоминаний, которые ее поддерживали. И по мере того как она старела, из страха и гнева проявлялись другие силы, и она не могла их контролировать..."

Асуа на мгновение затаила дыхание и продолжила: «Скайуокер оставил ее на аванпосте Ниима с союзником, Шруварром Плуттом, братом босса джанка Ункара Плутта. Он был знаком ее матери, когда она тоже жила на Джакку. Но другом он не был. Он плохо обращался с девочкой. Его ошибка в том, что он считал ее слабой».

Он снова замолчал, глаза его закатились к затылку, и он боролся с желанием потерять сознание.

«И?» - один из рыцарей шагнул вперед, крепко схватил мужчину за подбородок и затряс его лицо, чтобы привести в чувство: »Говори!»

«Однажды ночью она убила его, - прошептал мужчина, медленно открывая глаза и снова приходя в себя, - Лор Сан Текка видел это своими глазами. Беспокоясь за ее безопасность, он отвел ее в безопасное место в пустыне и оставил там, но клан Плута узнал о том, кем она была, и стал ее разыскивать. Лор Сан Текка пытался отбиться от них, но их было почти пятьдесят».

Асуа задыхалась, а затем продолжила слабым голосом: «Сан Текка сказал, что девушка вышла из палатки и одним движением руки подняла их, все пятьдесят душ, и разломила пополам, а затем одним плавным движением бросила на землю. Это вызвало песчаную бурю, которая продолжалась три дня и три ночи...»

http://tl.rulate.ru/book/127888/5520249