Готовый перевод Star Wars/The Island / Звездные войны / Остров: Глава 1. Часть 20

При этих словах Конн и некоторые другие члены совета выпрямились, похоже, получив подтверждение.

«Однако...» Эматт продолжил: «Я думаю, что в данном случае я не считаю, что мы, члены системы правосудия междуцарствия, имеем право быть настолько черно-белыми в нашем суждении об этом молодом человеке. Это правда, что Кайло Рен был Рыцарем Рена, слугой Первого Ордена, который убивал от его имени. Но до этого он был избран и обучен как могущественный рыцарь-джедай, защищающий Республику. И я считаю, что эту часть его истории нельзя игнорировать. Поэтому, учитывая обстоятельства, прежде чем мы приступим к казни обвиняемого, я хотел бы предложить новый вариант действий...»

Последовала долгая пауза, затем майор Эматт сказал: «То есть отложить казнь до тех пор, пока Совет не найдет человека, способного применить правосудие Старого Порядка».

Глаза Шаирка Конна мгновенно расширились, а за столом непроизвольно возникли тихие и настоятельные перешептывания: остальные члены совета наклонились и посоветовались друг с другом, большинство из них все еще пребывали в шоке от упоминания столь давно забытой практики.

Наконец Конн сердито и властно хлопнул рукой по столу, и в комнате мгновенно воцарилась тишина.

Он окинул взглядом генерала Органу и майора Эматта, после чего суровым тоном заявил: «Простите меня, если я скажу, что это предложение абсурдно! Правосудие старого порядка - это древний обычай, основанный лишь на суеверии! Кроме того, в мире не осталось ни одного мастера - они практически вымерли, как и этот абсурдный обычай, о котором вы говорите!»

«Да, практически вымерли - но не полностью , спикер Конн, - спокойно ответил майор Эматт, - мы найдем обладателя. А тот «древний обычай», о котором вы говорите, был достаточно хорош для Старой Республики, почему же он не должен быть достаточно хорош для новой?»

Многие из сидящих за столом старших членов Совета слегка кивают в знак одобрения слов Эматта, некоторые ропщут в знак согласия.

У Конна раздулись ноздри, и он выпрямился в кресле, прежде чем обратиться к остальным членам совета: «Очень хорошо... Новая Республика уважает все предложения, выдвинутые нашими избранными лидерами, поэтому мы проголосуем еще раз, рассмотрев это новое предложение, поддержанное майором Эматтом. По причинам, указанным ранее, генерал Органа и майор воздержатся».

Майор Эматт кивнул, а Лея промурлыкала

«Все, кто за казнь Кайло Рена, голосуют обычным знаком совета», - заявил Конн, а затем тут же поднял руку, и медленно четыре другие руки вокруг стола последовали за ним.

Лея с облегчением закрыла глаза, затем открыла их и с благодарностью повернулась к майору Эматту.

Шайрак Конн скрипнул зубами: «Все, кто за то, чтобы принять предложение майора Калуана Эматта и отложить казнь до того момента, когда можно будет применить правосудие Старого Порядка, голосуют обычным знаком совета».

Восемь рук поднялись высоко над столом.

«Генерал Органа, - сказал Конн, повернувшись к главе стола, его глаза были жесткими, - похоже, воля совета состоит в том, чтобы казнь заключенного Кайло Рена была отложена... до тех пор, пока не будет задействовано правосудие Старого Порядка».

# # # # # # #

Охранники отдали честь и отошли в сторону, когда Лея переступила порог помещения для содержания заключенных Сопротивления.

Она на мгновение остановилась у двери, глядя сквозь практически несокрушимое смотровое стекло в камеру, где на раскладушке лежал ее единственный ребенок, неподвижно уставившись в потолок.

«Ну что?» тяжелым голосом произнес Кайло Рен, чувствуя ее присутствие, но по-прежнему глядя в потолок.

«Воля Совета заключалась в том, чтобы тебя казнили, - заявила Лея, шагнув вперед, - но...»

Кайло тут же сел, перекинув ноги через край койки, выпрямился и посмотрел на мать тяжелым взглядом.

«Когда?» - нетерпеливо спросил он.

Тишина.

Лея сузила глаза, изучая спокойное лицо Бена.

И тут она поняла, что ее сын не удивлен решением Совета, а приветствует его.

«Ты все время знал, что они придут... - внезапно прошептала она, ее глаза расширились, - что они схватят тебя. Ты мог бы убить их всех, но не сопротивлялся. Ты позволил им забрать тебя».

«Да, - торжественно ответил Кайло, - на самом деле это я нажал тревожную кнопку на поясе главного охранника и оповестил Сопротивление. Он был слишком медлителен. А эта «тюрьма»?» - он бесстрастно обвел рукой вокруг себя, - »Она не смогла бы вместить меня ни при каких нормальных обстоятельствах... это оскорбительно, правда. Я остаюсь здесь только потому, что мне так удобно...»

«Ты хотел этого?» Лея задохнулась, ошеломленная: «Вот почему ты вернулся домой... ты ожидал, что они схватят тебя здесь и казнят. Ты хочешь умереть...»

Глаза Кайло сузились: « А зачем мне еще возвращаться домой?»

«Бен...» прошептала Лея, уязвленная его словами.

Лицо Кайло Рена слегка дрогнуло при звуке его настоящего имени, прежде чем он сказал мягко, но решительно: «Я хочу умереть, потому что мне больше не для чего жить ».

Наступило долгое молчание, пока Лея обдумывала слова сына, и только потом она открыла рот, чтобы заговорить, но Бен прервал ее.

«Ты сказала, что совет принял решение о казни, а потом хотела что-то добавить. Что именно? Расскажи мне».

Лея втянула воздух, готовясь: «Воля совета состояла в том, чтобы тебя казнили, но ради меня и ради памяти твоего отца, возможно, майор Эматт попросил, чтобы совет пересмотрел решение о казни в пользу другого пути. Было проведено голосование, и совет отложил вашу казнь до тех пор, пока...»

Лея внезапно остановилась, опустив глаза, поскольку ее мысли унеслись куда-то вдаль...

Остров. Там, как она знала, можно было найти единственного выжившего владельца, о котором говорил майор Эматт.

http://tl.rulate.ru/book/127888/5434608