Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: Demon Cyborg Genos / Киберпанк: Бегущие по краю: Демон-киборг Генос: 15 Глава

Видя, что выражение лица Итана не смягчилось, Джеки вздохнул и добавил: "Слушай, я не хотел вмешиваться. Но когда я был в Валентино, Келлен был одним из немногих, кто меня прикрывал. Он присматривал за мной, понимаешь? И теперь, когда он попал в беду, я не могу просто оставить его в беде" 

Итан изучал лицо Джеки, улавливая в его взгляде мелькнувшее чувство вины и решимости. Преданность Джеки тем, кто был ему дорог, вызывала у Итана уважение и одновременно разочарование. Что бы Итан ни говорил, чтобы отговорить его, Джеки все равно нашел бы способ помочь. 

"Ну и дела" Пробормотал Итан, покачав головой. "Ты всегда был таким. Нет смысла с тобой спорить" 

"Чертовски верно!" Джеки разразился громким смехом, к нему вернулась его обычная энергия. "Ты же меня знаешь - если я что-то решил, никто этого не изменит!" 

Однако хорошее настроение Джеки длилось недолго: любопытство вернуло его к теме, которую он никак не мог оставить. "А если серьезно, Итан, где ты, черт возьми, достал столько хрома? Он не совсем стандартный" 

Внутренне вздохнув, Итан понял, что ему придется что-то рассказать Джеки. "Хорошо, я расскажу тебе" Сказал Итан, слегка наклонившись, продолжая с заговорщицким тоном. "Но ты не должен болтать об этом" 

Джеки с готовностью кивнул, наклонившись ближе. 

"Эти импланты? Я не просто нашел их на улице. Я взял их с разбившегося конвоя Милитеха. Я забрал все самое лучшее, пока никто не добрался" 

Глаза Джеки расширились, и он издал низкий свист. "Черт, ты везучий ублюдок.  

Почему я никогда не натыкаюсь на такое золото?" Он сделал паузу, выражение его лица стало более серьезным.  "А если серьезно, мано, ты спятил, раз нацепил на себя импланты корпов. Ты же знаешь, какие они. Одно неверное движение, и они отправят за тобой половину своего штата" 

Итан отмахнулся от беспокойства с уверенной улыбкой. "Расслабься, Джеки. Я принял меры предосторожности." 

Джеки на мгновение смотрел на него, а затем пожал плечами и снова ухмыльнулся. "Ладно, ладно. Полагаю, я поверю тебе на слово. Только не приходи ко мне плакаться, если Милитех выбьет твою дверь" 

Прежде чем Итан успел ответить, глаза Джеки на мгновение засветились красным - знак того, что с ним кто-то связывается. Примерно через десять секунд свечение померкло, и Джеки усмехнулся

"У нас есть работа. Контрабанда. Заказчик - некий кочевник по имени Ви" 

"Ви?" Тон Итана слегка повысился, выдавая редкую вспышку возбуждения. 

Джеки, удивленно на него посмотрел. "В чем дело? Ты знаешь этого Ви?" 

Итан покачал головой, быстро скрывая свою реакцию спокойствием. "Нет, но контрабандная работа, как эта, звучит как легкие деньги. Мы определенно должны взяться за нее" ((А разве не Джеки нанял Ви для помощи в перевозки контрабанды? А заказчик был 3 лицо.)) 

Джеки усмехнулся, перекинув свое снаряжение через плечо, и направился к двери гаража. "Да, черт возьми, за такую работу платят много. Я знал, что ты в деле. Ладно, поехали" 

Через пятнадцать минут они уже ехали по городской монорельсовой дороге. Знакомый гул вагонов наполнял округу, а над ними вырисовывался горизонт Найт-Сити. 

Сев слева от Джеки, Итан посмотрел в окно, а затем небрежно спросил: "Джеки, что ты знаешь об этом деле?" 

На самом деле вопрос Итана не был таким беспечным, как кажется. Ему было искренне любопытно, кто же такой этот Ви? В игре игроки могли настраивать пол, предысторию и даже мотивы Ви. 

Итан уже знал предысторию этого Ви: кочевник, порвавший связи со своей семьей. Но вопрос о его половой принадлежности все еще оставался открытым. Был ли это тот же Ви, за которого он играл раньше, или кто-то совершенно новый? 

"Женщина. Кочевница. Она бросила свою семью и хочет проложить свой собственный путь в Найт-Сити" 

Услышав это, Итан слегка хихикнул. "Девушка из кочевников, которая самостоятельно выбирается в Найт-Сити, да? Похоже, у нее есть мужество" 

Джеки кивнул в знак согласия, в его тоне слышалось восхищение. "Это точно. Не многие покидают свой клан и уходят в одиночку, особенно женщины. Для этого нужны большие яйца... ну или яичники" 

Они продолжали болтать без умолку, пока монорельс мчался по городскому ландшафту. В конце концов неоновые огни Найт-Сити уступили место суровым, бесплодным землям пустошей. 

Прибыв на место остановки, Итан и Джеки сошли и начали искать попутку до места встречи. Не имея собственного автомобиля, они поймали пыльное, побитое внедорожное такси, направлявшееся в сторону пустошей. 

Как только они забрались внутрь, телефон Итана зажужжал. Посмотрев на экран, он увидел сообщение от Мейна: 

"Спасибо, что спас наши задницы, Итан. Вот твоя доля - 3000. Ты это заслужил" 

Сразу после этого появилось уведомление о переводе. Итан нажал кнопку быстрого ответа: "Получил. Спасибо." 

Он откинулся на сиденье, его глаза слегка сузились, когда он прокрутил баланс своего счета. 35 тысяч. Этого было достаточно, чтобы держаться на плаву, но далеко не то, что он считал бы комфортным для жизни. 

"На это много не заработаешь" Пробормотал Итан про себя. О покупке приличной машины не могло быть и речи, а его планы по расширению хакерских возможностей обошлись бы гораздо дороже, чем позволяли нынешние средства. 

Тем не менее Итан не слишком беспокоился. С его способностями, заработать было несложно. Еще несколько заданий с высокими ставками, и он поднимет неплохую сумму.

Такси дребезжало по пыльным дорогам, городские огни исчезали вдали, а пейзаж превращался в пустынные просторы потрескавшейся земли. 

За пределами юрисдикции NCPD Пустоши казались совершенно другим миром - местом, где правила Найт-Сити не действуют. 

http://tl.rulate.ru/book/127828/5521495