Готовый перевод Harry Potter : Again and Again / Гарри Поттер : Снова и снова: Глава 16

На второй неделе февраля профессор Квиррелл таинственно исчез, и до конца учебного года его больше не видели, что стало одним из самых ранних уходов с поста защитника. До конца учебного года ходили слухи и версии о том, что с ним произошло: от тех, кто утверждал, что вампир, с которым он столкнулся в Албании, наконец-то выследил его и убил, до тех, кто предполагал, что он просто задохнулся от слишком сильного запаха чеснока.

- -

Год закончился без особых событий. Слизерин выиграл кубок дома со значительным отрывом, и Северусу даже не пришлось делать это, постоянно снимая баллы с Гриффиндора. Гарри Поттер, вероятно, в одиночку обеспечил победу, и Северус каким-то образом получил чувство самодовольного удовлетворения от этого факта. Джеймс Поттер, несомненно, переворачивался в гробу. Эта мысль вызвала на его лице небольшую ухмылку, пусть и на короткое мгновение.

Как и просил Альбус, он попытался наладить контакт с мальчиком, хотя и сомневался, что это было так уж успешно. Поттер довольно понимающе смотрел на Северуса, когда тот предпринимал подобные попытки, и все же мальчик не отвергал его полностью. Тем не менее, он бы не сказал, что они были близки.

Он не презирал мальчика, как был уверен в начале учебного года. Это был факт, который он признавал лишь с неохотой. Мальчик не был задирой - более того, он сомневался, что Поттер потерял хоть одно очко за весь год - и не был хвастливым или оскорбительно высокомерным. И он ни разу не задирал других, насколько Северус или кто-либо из других учителей видел.

Он действительно не был похож на своего отца.

Но и на Лили он тоже не был похож.

Северус был готов признать, что Гарри Поттер не был копией своих родителей, что было вполне логично, ведь он не был воспитан ни одним из них.

В какой-то момент Северус просто спросил мальчика, кто его воспитывал, когда ему надоело ходить вокруг да около. Поттер ответил, что воспитывал себя сам.

Северус почти подозревал, что мальчик говорит правду.

Это был Праздник конца года, один из немногих праздников, которые Поттер, по-видимому, считал нужным посещать. Он сидел и молча ел, пока его соседи по дому самодовольно ухмылялись, переговаривались между собой и презрительно поглядывали на другие дома, которые выглядели довольно угрюмыми и раздраженными из-за зеленых и серебряных знамен, украшавших Большой зал.

Северус, например, был рад, что учебный год наконец-то закончился. За последние несколько месяцев он вымотался до предела, заменив треть уроков Защиты. Большую часть остальных занятий проводил Альбус, а остальные профессора иногда подменяли его, когда возникала необходимость. Северус был очень рад возможности преподавать свой любимый предмет, но вести его одновременно с семью секциями зелий было не самым лучшим вариантом.

Не говоря уже о том, как ужасно было работать с Альбусом с тех пор, как Квирреллу удалось сбежать с камнем. Он был несчастен до невозможности. Это была одна из немногих причин, по которой Северус наконец сдался и предпринял несколько законных попыток наладить контакт с Поттером и узнать о нем хоть что-то.

Всего за несколько дней до этого Северус вызвал Поттера в свой кабинет и просто спросил, чем он собирается заниматься в летние месяцы. Альбус побоялся сделать это сам - он был уверен, что Поттер разозлится и не вернется на второй курс, - и Поттер ответил, что будет снимать двухкомнатную квартиру в Лондоне, просто пожав плечами.

Северус был немного озадачен и ошеломлен таким ответом, но он также подозревал, что это был честный ответ. Когда он попросил Поттера рассказать, как именно он собирается это сделать, Поттер сказал, что сварил себе более чем достаточно зелья старения, чтобы хватило на все лето, и он сможет без проблем снять себе квартиру.

Он занимался этим уже много лет, поэтому знал, что проблем не будет.

Северус был весьма озадачен этим.

Альбус тоже воспринял это не очень хорошо. Он по-прежнему был убежден, что за мальчиком должен кто-то присматривать.

Северус задумался, а не может ли быть так, что человек, который все эти годы ходил в «Гринготтс» под маской и с кровью Поттера, на самом деле был самим Гарри Поттером?

Конечно... конечно, это было невозможно?

Посещения хранилища мальчика происходили с трёхлетнего возраста, и это было просто нелепо. Нет, за мальчиком должен был кто-то присматривать, по крайней мере в самом начале.

Даже если сейчас он был вполне самостоятельным.

http://tl.rulate.ru/book/127815/5549991

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена