Готовый перевод Harry Potter : The Best Revenge / Лучшая месть: Глава 14

Подумав еще немного, он добавил: «Поскольку твои опекуны, похоже, не знают о твоем наследстве, я думаю, будет разумно, если ты ничего не скажешь об этом, не так ли?»

Мальчик мрачно кивнул. «Или дядя Вернон захочет до него добраться».

«Именно. Это не их дело. Если они спросят, откуда у тебя вещи, ты можешь сказать им, что существует фонд для бедных студентов. Фонд существует, так что это не ложь - Снейп слишком хорошо знал о его существовании - но вам не нужно говорить им, что вы не воспользовались этим фондом». Он приподнял бровь и слабо, заговорщицки улыбнулся.

Гарри ухмыльнулся, довольный этой идеей.

Перед ними стояло огромное белое здание. Снейп прошептал: «Банком управляют гоблины. Они очень умны, очень свирепы и очень склонны обижаться. Не пяльтесь и разговаривайте вежливо».

Глаза мальчика расширились, когда они прошли мимо гоблина-стражника в алом и золотом. Он кивнул в ответ, когда гоблин поклонился. Войдя в бронзовые двери, они подошли к серебряным внутренним дверям, и Снейп услышал, как мальчик шепчет надпись под нос.

«Входи, незнакомец, но берегись

Что ждет грех жадности...»

Его глаза были огромными. Снейп заметил: «Это очень надежно. У гоблинов есть репутация, которую нужно поддерживать». Он наклонился и прошептал: «Самые нижние уровни охраняют драконы».

Лицо мальчика засияло от восторга. «Настоящие драконы?»

Снейп серьезно кивнул в знак согласия. Замедлив шаг, чтобы дать мальчику время посмотреть, они прошли по длинному мраморному залу к стойке. Гоблин вопросительно поднял голову.

«Добрый день», - сказал Снейп, - „Мы пришли, чтобы снять деньги из хранилища мистера Гарри Поттера“.

«У вас есть его ключ, сэр?»

«Как видите». Снейп протянул гоблину маленький золотой ключик.

Возникла пауза для проверки.

«Кажется, все в порядке. Я попрошу кого-нибудь отвести вас в хранилище. Грипхук!»

Снейп втайне наслаждался головокружительными поездками по Гринготтсу. Он не испытывал такого до тех пор, пока не получил должность в Хогвартсе и у него не появились деньги. Эта поездка - вниз, вниз, вниз, влево, влево, вправо, вниз - была гораздо длиннее, чем все, что он испытывал раньше. В этом был смысл. Состояние Поттеров было старым, и хранилище должно было находиться глубоко в пещерах Гринготтса. Мальчик рядом с ним, ничего не подозревающий об истории своей семьи, явно веселился от души. Он нетерпеливо крутился на месте.

«Я никогда не знал, - воскликнул мальчик, - в чем разница между сталагмитом и сталактитом?»

«Сталагмиты внизу», - отозвался Снейп, вспомнив давний урок в маггловской школе. «Сталактиты свисают с крыши. Они держатся на «тите», иначе упали бы!»

Милый мальчишеский смех растворился в воздухе, промчавшись мимо них.

Наконец тележка остановилась возле небольшой двери в стене прохода. Гоблин отпер дверь. Гарри выскочил из повозки, а Снейп последовал за ним, стараясь скрыть свое предвкушение. Он всегда хотел увидеть такие сокровища своими глазами.

Из дверного проема повалил зеленый дым. Когда он рассеялся, Гарри удивленно вскрикнул. Снейп уловил отблеск золота и, отмахнувшись от дыма, встал позади мальчика.

«Это мое?» вздохнул Гарри.

«Да, сэр», - довольно равнодушно ответил гоблин Грипхук. «Тебе нужна сумка, или ты принес свою?»

«Сумку, пожалуйста», - тихо ответил Снейп, подтолкнув мальчика. Они вошли в хранилище. Это была комната из камня и металла размером примерно двадцать на двадцать футов. Потолок был не очень высоким - не более десяти футов, как полагал Снейп. Внутри лежали груды золота, серебра и бронзы.

«Все мое!» удивился Гарри. Он ухмыльнулся Снейпу. «Все время, пока Дурсли жаловались на то, как дорого я им обхожусь, у меня было все это, зарытое глубоко под Лондоном!» Он поднял кусок золота и с любопытством потрогал его.

Снейп посмотрел на монеты. Это была приличная сумма, но...

Он подошел к двери и срочно зашептал гоблину. «У мистера Поттера есть еще одно хранилище?»

Гоблин наклонил голову. «Это хранилище Поттера. Другого нет».

«Я подумал, что это, возможно, трастовое хранилище, поскольку мистер Поттер несовершеннолетний». Выражение лица гоблина было холодным и невозмутимым. Снейп повторил попытку. «Это оно?»

«Это хранилище Поттеров. Другого не существует», - непреклонно ответил гоблин.

«Думаю, мистеру Поттеру сегодня понадобится отчет о его активах».

«Вы можете взять его на стойке, когда будете уходить, сэр. В ней будет указано и сегодняшнее снятие денег».

«Отлично».

Подумав, Снейп вернулся в хранилище, где мальчик все еще играл с блестящими монетами. В данный момент он старался сдержать свое разочарование и замешательство. «Золотые - это галеоны, - прочел он лекцию. «Семнадцать серебряных серпов за галеон и двадцать девять бронзовых кнутов за серп. В мире волшебников не бывает простых вещей, так что не ждите здесь десятичной системы!»

http://tl.rulate.ru/book/127798/5490155