Готовый перевод Harry Potter : The Best Revenge / Лучшая месть: Глава 4

Он совершенно правильно заметил, что у Гарри не будет возможности ответить. Кроме того, важно, чтобы кто-то еще понимал этот процесс...»

Дамблдор снова улыбнулся и взмахнул рукой, чтобы успокоить ее. «Да, да, моя дорогая Минерва. В ваших словах есть многое. Это было очень любезно со стороны Северуса - действительно очень любезно. Тем не менее, мальчик мой, если ты окажешься слишком занят после обеда, Хагриду не составит труда пойти с тобой». Он окинул Снейпа еще одним испытующим взглядом, в котором надежда сочеталась с сомнением - слишком часто Снейп видел такой взгляд.

Снейп скорчил гримасу и отвернулся, мстительно набросившись на свой ростбиф. Его мысли вихрем пронеслись по комнате. К чему клонит старик? Слова директора заставили вспомнить, как сильно Джеймс Поттер мучил его. Вмешательство Минервы несколько успокоило его, и теперь он гадал, какую игру затеял Дамблдор.

Он не хотел, чтобы Снейп забирал мальчика Поттера. Это было ясно. Однако он не хотел прямо запрещать ему, поскольку это было бы невежливо, ведь Минерва уже согласилась. Несмотря на честные слова, его манера поведения явно была направлена на то, чтобы отговорить. В данной ситуации это разжигало любопытство Снейпа. Было ли что-то не так с мальчиком? Что-то, чего он не хотел, чтобы Снейп видел?

Дамблдор не стал настаивать на том, чтобы Минерва пошла сама, а пожелал заменить Хагрида. Почему? Хагрид всегда хорошо относился к Снейпу, но никто не мог обвинить его в том, что он идеально подходит для консультирования нового ученика или объяснения тонкостей мира волшебников. Что же делало Хагрида таким желанным?

Конечно, он был большим и внушительным, что заставляло Снейпа подозревать, что директор действительно ожидал «трудностей». Возможно, Дамблдор многое знал о положении мальчика, и это наводило на размышления, которые Снейп не успел изучить. Что еще?

Минерва была проницательна и наблюдательна, и если бы в доме Петунии было что-то не так, она бы сразу это заметила. Хагрид, во всяком случае, вряд ли заметил бы молчаливую враждебность и, возможно, не подумал бы о ней упомянуть. Кроме того, Хагрид был ярым старым гриффиндорцем и открыто заявлял об этом. В отличие от МакГонагалл, которая была абсолютно справедлива, он, скорее всего, предвзято отнесется к мальчику в пользу дома его родителей и забьет ему уши рассказами о блестящих качествах его отца. Снейп поклялся, что если он не сможет предотвратить ничего другого, то сделает это своей миссией. И да, Хагрид был лично предан Дамблдору - что ж, вполне справедливо. Дамблдор хотел, чтобы мальчик получил как можно более восхитительный и хвалебный образ Дамблдора. Возможно, это было безобидное тщеславие старика. Это также могло означать, что Дамблдор считал мальчика настолько важным, что хотел иметь возможность влиять на его действия и манипулировать ими. Он уже давно понял, что Дамблдор верил в то, что Темный Лорд когда-нибудь вернется. Было то проклятое, отвратительное пророчество...

Тот, кто победит Темного Лорда, приближается...

Сочный ростбиф имел привкус пыли и пепла. Несмотря на мрачные предсказания Дамблдора, Снейп лично считал, что пророчество уже исполнилось, а значит, не имеет больше никакой ценности. Будучи младенцем, Мальчик-Который-Выжил действительно победил Темного Лорда. Снейп задавался вопросом, осознает ли мальчик свой статус. Поскольку Петуния не сочла нужным как-то использовать его в своих интересах, вполне возможно, что и нет.

Каково было бы невежественному мальчишке, пришедшему из обыденной жизни маглов, узнать, что он герой? Узнать, что магия реальна и что он уже знаменитый волшебник? Стал бы он метаться по жизни из-за того, чего не мог вспомнить, когда вся его слава осталась позади? Такого мальчика было бы слишком легко превратить в подобие своего безрассудного, неглупого, импульсивного отца.

С другой стороны, если Снейп не отступит в пользу Хагрида, запасной план Дамблдора может заключаться в том, чтобы Снейп встречался со знаменитым Гарри Поттером злобно и обиженно, намеренно игнорировал любые проблемы, проявляющиеся в жизни мальчика, и, возможно, злонамеренно скрывал эту информацию от других. Это неизбежно подтолкнет мальчика к любому, кто покажется ему противоположностью Снейпа. Напоминая Снейпу о его самых болезненных обидах, Дамблдор тонко подталкивал его к худшим поступкам.

Снейп зашипел на свою беззащитную тарелку, понимая, что чуть было не поддался на уловку старика. Его любопытство теперь было возбуждено до высшей степени. Он должен играть осторожно, изображая незаинтересованность, даже легкое презрение к мальчику - что было нелегко - и в то же время твердо выполнять свой долг. Он должен немедленно получить ключ от Дамблдора. Возможно, ему придется сопровождать ребенка в хранилище Поттеров. Это был бонус. Возможно, ему удастся взглянуть на богатство Поттеров, слава о котором стала оружием в руках Джеймса Поттера.

Снейп не слишком заботился о деньгах, но он часто размышлял о том, что мог бы сделать со своей жизнью - какие места он мог бы увидеть, чем мог бы заниматься, - если бы был так же богат, как Люциус Малфой, семья Блэков или Поттер. Он бы точно не стал бесконечно переживать свою жалкую юность в качестве учителя в своей старой школе. Поттер был богат, безусловно, - беспечный, богатый чистокровный человек, настолько богатый, что мог жениться на магглорожденной ведьме, не имеющей собственных денег, и без труда все это провернуть.

Конечно, Лили была особенной. Любая другая магглорожденная ведьма выглядела бы глупо, неловко и неуместно в тех кругах, за которые вышла замуж Лили. Лили же никогда в жизни не выглядела неуместной. Если бы мальчик мог брать пример со своей матери, у него появилась бы надежда. Снейп представил себе маленькую головку, склонившуюся над стопкой книг: прилежный ученик, не скатывающийся, как его отец, на обаяние и талант...

Дамблдор, похоже, почти покончил с выпечкой. От остатков переполненной тарелки со сладкими лакомствами Снейпа слегка затошнило, когда он задумчиво посмотрел на размазанные кусочки коричнево-красного и бледно-зеленого цвета. Это напомнило ему о последствиях применения Изгоняющего проклятия.

«Мне понадобится ключ Поттера от Гринготтса, - четко объявил он, отложив вилку с серебристым звоном.

«Сегодня?» Дамблдор недоверчиво посмотрел на него. «Конечно, это слишком рано для Гарри, чтобы получить письмо».

Минерва прислушалась и быстро вмешалась. «Нет, Альбус. Сегодня у Гарри одиннадцатый день рождения. Я планировала отправить письмо, но Северус доставит его собственноручно. И чем раньше, тем лучше», - пробормотала она.

Снейп удержался от ухмылки. Временами Минерва могла быть хитрым и сильным союзником.

«Сегодня?» повторил Дамблдор. «Его день рождения? Возможно, это помешает тете устроить вечеринку в честь его дня рождения. Мальчик может быть окружен своими юными друзьями. Вряд ли это подходящая ситуация для раскрытия такой секретной информации. Конечно, завтра будет лучше, Северус...»

«Мне удобно заняться этим сегодня, и я полагал, что уже закрепил за собой право на секретность и осмотрительность». Снейп устал от игр. «Мальчик может считать это письмо подарком на день рождения. Ключ, если позволите, директор».

Он посмотрел прямо в глаза Дамблдору и подумал, не пытаясь скрыть свои мысли: «К черту все, если я собираюсь ждать утра». Кустистые брови Дамблдора приподнялись в легком удивлении, но ключ был должным образом передан. Снейп отрывисто кивнул и зашагал прочь, готовясь к встрече со старым знакомым и шумному детскому празднику в самом темном Суррее.

**********

http://tl.rulate.ru/book/127798/5490134