Готовый перевод Harry Potter : Make It or Break It / Гарри Поттер : Создай или уничтожь!: Глава 2

Хотя мы в Гринготтс рады предложить совет, любое окончательное решение всегда будет принадлежать нашему клиенту.

Бархоук

Глава отдела счетов Поттера

Счета Поттера, сколько же у него было счетов? Взгляд Гарри то и дело возвращался к «свободе выбора места жительства», что фактически означало отсутствие Дурслей, поскольку, будь у него выбор, он не стал бы приближаться к ним ближе чем на пятьдесят миль.

Поскольку ему предоставили такую возможность выбора, Гарри, не колеблясь ни секунды, ткнул большим пальцем в квадрат, тем самым набрав нужную кровь. Пергамент окружила голубая энергия, после чего он полностью исчез, оставив Гарри гадать, снится ли ему это или, возможно, ничего не получилось.

Другая сова из Гринготтса, прокричавшая в окно, протянула свиток с ответами на его вопросы.

Позвольте нам в Гринготтсе первыми поздравить вас, лорд Поттер, с тем, что вы стали совершеннолетним в магическом мире. Я считаю необходимым, чтобы мы встретились при первой же возможности, поэтому эта записка будет служить портативным ключом к банку Гринготтс, он активируется голосом при фразе «Лорд Поттер», но работает только за пределами палат Хогвартса. Мы в Гринготтсе с нетерпением ждем продолжения нашего долгого и выгодного сотрудничества с домом Поттеров.

Бархоук

Глава отдела счетов Поттеров

Гарри хотелось выбежать через парадные двери прямо сейчас, но он решил, что проще будет улизнуть завтра. В его голове уже складывался план, когда он лёг на кровать и невероятным образом уснул, мечтая о жизни, в которой больше не будет Дурслей, но обязательно будет прекрасная кареглазая девушка.

-oOoOo-

Смеяться и бегать эй, эй

Скакать и прыгать

В туманном утреннем тумане с

Наши сердца стучат, и ты

Моя кареглазая девочка,

Ты, моя кареглазая девочка.

(Ван Моррисон)

Это был саундтрек к самому приятному сну Гарри. Ему было почти жаль просыпаться, но он должен был поговорить с настоящей Гермионой, надеясь, что его сон не превратится в кошмар. Было воскресенье, но Гарри уже встал, принял душ и оделся, после чего попытался выскользнуть из портретного отверстия, не встретив никого из своих соседей. Он уже собирался поздравить себя с тем, что выбрался из общей комнаты Гриффиндора незамеченным, когда чуть не столкнулся с той, кого хотел найти: она стояла там, как ангел, с тостами и тыквенным соком для него.

Этот простой жест почти ошеломил его: «Гермиона, я не могу выразить тебе свою благодарность, дело не только в тостах, но и в том, что ты здесь ради меня».

Она мило улыбнулась: «Не волнуйся, Гарри, я подумала, что ты не захочешь приближаться к Большому залу этим утром».

Гарри убедился, что во рту у него нет тоста, прежде чем ответить: «Так плохо, да?»

«Пуффендуй считает, что ты украл их гром, Чжоу - девушка Седрика и настроила Когтевран против тебя, а Слизеринцы предпочли бы, чтобы победил кто угодно, но только не Гарри

Поттера. Однако весь Гриффиндор полностью поддерживает тебя, ну почти весь».

«Да, но каждый из них считает, что я обманом пробился на конкурс, особенно Рон».

«Гарри, один взгляд на твое лицо прошлой ночью, и я понял, что ты не вписывал свое имя в кубок, и в любом случае ты знаешь, что не можешь хранить от меня секреты, Поттер. Я уже начал составлять расписание тренировок, изучаю, какие заклинания могут быть полезны...»

Гарри изгнал из себя остатки сока, оставив руки свободными, чтобы обнять Гермиону, что заставило юную ведьму замолчать. Гарри медленно наклонился для поцелуя, давая Гермионе достаточно времени, чтобы возразить, но она тоже наклонилась, а её руки потянулись к его плечам, чтобы убедиться, что он никуда не денется.

Их первый поцелуй был нежным, любящим и обещал много новых. В конце они прижались лбами друг к другу, и Гарри попытался взять себя в руки, прежде чем заговорить: «Зная себя, я, наверное, все испортил, не спросив тебя до этого поцелуя, но Гермиона, ты будешь моей девушкой?»

Гермиона снова поцеловала его, прежде чем ответить: «Гарри Джеймс Поттер, если ты думаешь, что я позволю кому-то, кроме своего парня, поцеловать меня таким образом, то ты плохо меня знаешь».

Гарри поднял Гермиону на ноги и закружил ее, пока она хихикала, он поцеловал ее еще раз, прежде чем оттащить свою новую подругу от входа в Гриффиндор: «Гермиона, нам нужно поговорить, но не здесь». Все лицо Гарри озарилось радостью, когда ему в голову пришла идея. Гермиона подумала, что если бы это был мультфильм, то рядом с головой Гарри стояла бы лампочка, достаточно яркая, чтобы осветить весь замок.

«О, это прекрасно, я, наверное, все равно не пойму и половины того, что они говорят. Ты пойдешь со мной, пожалуйста!»

Гермиона почувствовала, как ее сердце замирает от его жаждущего выражения лица: у нее был парень меньше двух минут, но этот взгляд мог полностью разрушить все ее защитные механизмы.

http://tl.rulate.ru/book/127794/5435214