Готовый перевод Gatekeeper Of The Boundless World / Привратник бесчисленных миров: Глава 18. Код, что спасёт жизнь!

Свет погас, в комнате стало мрачно и до жути холодно.

Кабинет начальника полиции раньше был просторным и хорошо освещённым. В нём стоял не только рабочий стол, но и мягкая мебель для приёма гостей. Почётные вымпелы были аккуратно развешаны на стенах, а окно напротив стола выходило на улицу. Но сейчас солёный ветер проникал внутрь через разбитое окно, словно рассказывая о странных событиях, которые только что произошли.

Комнату поглотила тьма. Лишь слабые вспышки аварийного освещения изредка нарушали мрак. Всё казалось мёртвым и зловещим.

Шэнь Е медленно отступил на два шага, смотря на двухметровый шкаф с плотно закрытыми дверцами, что стоял за столом в тёмном углу. Такие предназначались обычно для хранения больших предметов или для развешивания одежды и головных уборов. Они нередко встречались и в кабинетах школьных учителей.

Вдруг...

Изнутри шкафа снова раздался голос:

— Охотник, убитый своей добычей... Какая трагедия…

Шэнь Е собрался с духом и сказал:

— Ты хочешь сказать, что тот Ло Фэйчуань...

— Верхний левый ящик стола, — перебил голос. — Нет замка. Открой и узнаешь правду.

Шэнь Е замолчал.

«Мне и правда надо рыться в личных вещах начальника полиции? А если это окажется ошибкой? Можно ли доверять этому голосу?..»

Хоть и сомневался, но чётко ощущал, что его навык Шёпоты тьмы активировался. Он это интуитивно понимал.

«Ладно... Надо рискнуть!»

Шэнь Е поднялся, обошёл стол, достал из кармана салфетку, обернул ею два пальца и открыл ими верхний левый ящик стола.

Внутри лежали светло-коричневые очки-«жабки».

Зрачки Шэнь Е сузились: он их видел на фотографии!

Шэнь Е на мгновение закрыл глаза, а когда открыл их вновь, полностью восстановил самообладание. В его сознании начала складываться ужасающая картинка...

«Неужели...»

Он аккуратно закрыл ящик, всё так же используя салфетку, затем быстро подошёл к угловому шкафу и двумя обёрнутыми в салфетку пальцами открыл дверцу.

Внутри шкафа стоял связанный труп.

«Начальник Ло!»

На теле были страшные раны, но кровь не текла. Видно, что с ним поработали профессионалы.

— Начальник Ло… Как вас убили? — хрипло спросил Шэнь Е.

— Он убийца, а я боец спецназа с равномерным распределением Силы и Ловкости. Мне нужно мощное снаряжение, чтобы быть эффективным, а ему – только шанс для внезапной атаки... — ответил труп, не открывая глаз.

— Какова была его цель?

— Твоё текущее положение, — с уверенностью произнёс мертвец.

Сердце Шэнь Е дрогнуло.

«Точно! Фальшивый Ло Фэйчуань всё время расспрашивал его о больнице. Наверное, он крайне озадачен, почему я всё ещё живой. Ведь Проклятая статуэтка Короля Падших Злых Призраков за всю историю ещё никогда не подводила… Видимо, хотел выяснить, почему проклятье на пятнадцатилетнего подростка не сработало».

К счастью, в тот момент прибежали полицейские с докладом, да и сам Шэнь Е не спешил рассказывать, а потом – появился сумасшедший, чтобы устроить дуэль.

Все планы были сорваны. Убийца не успел закончить допрос!

— Начальник Ло, этого самозванца забрал человек в пижаме. Он использовал необычную технику, — сказал Шэнь Е.

— Технику? Какую? — озадачился труп.

Шэнь Е кратко пересказал события, и уголок рта трупа дёрнулся

начальник Ло усмехнулся:

— Выдал себя за охотника, но не знал, что за ним самим охотится опасный хищник...

— Хотите сказать, что тот, в пижаме, ещё опаснее?

— Это был Арбитр из Безмолвной Церкви. Все они – помешанные фанатики… Я недавно убил одного из их людей, вот он и решил лично мне отомстить, — ответил труп.

— Арбитр подумал, что убийца – это вы? — уточнил Шэнь Е.

— Именно, — с нескрываемым злорадством подтвердил мертвец и продолжил: — То, что произошло, не было техникой. Это аномалия.

— Аномалия? — переспросил Шэнь Е: он впервые слышал такой термин.

— Аномалия – проникновение другого мира в наш. В результате её появления пропадают люди, предметы и даже целые куски земли, — сказал труп. — А ещё выше по уровню – Катастрофы.

— А это что такое? — не удержался Шэнь Е.

— Это когда могущественные сущности из других миров внезапно вторгаются в наш Основной Мир. Такие случаи почти всегда приводят к крупным бедствиям. Например… Помнишь ли ты, как город Цзяннань затопило из-за землетрясения? Он тогда исчез с лица земли. Обычным людям не говорят, но это был типичный случай Катастрофы.

Шэнь Е на какое-то время замолчал.

«Это слишком страшно...»

«Постой...»

«Здесь что-то не сходится!»

— Если бы убийца признался, кто он есть на самом деле, Арбитр бы его отпустил? — спросил Шэнь Е.

Труп ответил:

— Аномалия уже возникла, её нельзя обратить вспять. К тому же Безмолвная Церковь готова в случае чего уничтожить всё человечество. Таково учение и воля их… хозяина.

— Я с церковью дел не имею, — пробормотал Шэнь Е.

— И не имей. Божественные сущности церквей безумны. Их последователи – тоже. Держись от них подальше, чтобы сохранить рассудок, — наставлял труп.

Шэнь Е потёр виски, пытаясь успокоиться.

«Мир взрослых и вправду опасен и сложен? Как мне вообще хотя бы до двадцати дожить?»

— Начальник, у вас есть что-нибудь ещё, что может мне помочь? — наконец спросил Шэнь Е.

Труп немного подумал и сказал:

— Болтать долго не получится: у нас мало времени. Нужно спешить.

— Почему? — удивился Шэнь Е.

— Если тот убийца сумел выбраться из Аномалии Безмолвной Церкви, он может быстро вернуться. Тем более что эта Аномалия – самая слабая. У неё есть временной предел, — объяснил труп.

Шэнь Е вытер холодный пот со лба.

«Он может вернуться?! Чёрт, мне всё ещё грозит опасность…»

«И хорошо, что я ничего не сказал! Если бы он получил нужную информацию, я стал бы для него бесполезен. Возможно, тоже стал бы трупом, как и начальник Ло. Он мог легко меня убить. И повезло, что ему помешали…»

— А Арбитр не мог его убить? — с надеждой спросил Шэнь Е.

— В реальном бою может всё что угодно произойти. Неожиданный момент может решить жизнь и смерть. Например, я случайно захватил несколько сектантов и уже собирался бежать в военную крепость Всемирного правительства, чтобы спрятаться на время… — объяснил труп.

«Но не успел… Убийца вас убил. Из-за меня», — мысленно закончил Шэнь Е.

Начальник Ло продолжал рассказывать, и по мере разговора с трупом Шэнь Е начинал всё яснее осознавать, что спокойная жизнь, как в прошлом мире, ему не свети. Здесь бесконечно вспыхивают конфликты и сражения.

«Если я не хочу быть игрушкой в чужих руках, я обязан становиться сильнее!»

Труп сказал:

— Запомни, ты должен немедленно отправиться в оружейную на третьем этаже, и ввести вот этот пароль на серебряной стене рядом с комнатой. Запоминай…

Труп продиктовал код и продолжил:

— Там ты найдёшь особую ручку, с помощью которой нужно написать на стене правду. За это ты получишь защиту. Времени почти не осталось, это единственный способ спастись. Поторопись!

После этих слов труп замолк, а перед Шэнь Е появилась строка светящегося текста:

[Душа собеседника покинула тело.]

Шэнь Е постоял немного, а потом вдруг сказал:

— У меня есть ещё один вопрос.

Появилась новая строка:

[Душа собеседника вернулась.]

Труп снова заговорил:

— Я уже рассказал всё, что мог. Что ещё ты хочешь узнать?

Шэнь Е подошёл к столу, взял ручку и бумагу, поставил лист на колено и сказал:

— Этот пароль слишком длинный. Я не могу такое запомнить.

Трупу ничего не оставалось, кроме как повторить пароль, и Шэнь Е записал его.

Убедившись, что всё правильно, парень увидел, что душа снова исчезла.

Шэнь Е несколько раз перечитал бумажку, чувствуя беспокойство.

— Пароль такой длинный… Может, снова его вызвать, чтобы проверить?

«Да ну. Это уже слишком… Не обязательно выставлять себя дураками. К тому же я вежливый человек!»

— Если окажется, что пароль неверный, тогда и вызову снова, — кивнул Шэнь Е.

Невольно парень вспомнил описание своего некромантского навыка:

«Призванный дух трупа обязан откликнуться, подняться из Ада и поведать правду, чтобы его душа обрела покой».

— Хм… Если так постоянно призывать можно… Бедные души. Так и с ума сойти можно!

— А ты говоришь «покой»…

http://tl.rulate.ru/book/127783/7156710