Готовый перевод Freedom And Not Peace / ГП: Свобода, но не мир: Глава 22

В обычном случае Снейп мог бы и не смотреть на гоблинов. Он мог бы потребовать, чтобы Гарри не спал и помог ему получить хоть немного больше информации о том, что сделал с ним Розье, если бы мог. Он мог бы испытать прилив ярости из-за того, что Гарри делает здесь один, и некому его защитить.

Возможно, он так бы и поступил, если бы не услышал название заклинания, которому подвергся Гарри, и не увидел заметные чёрные следы, уже распространившиеся по коже Гарри.

Снейп прижал Гарри к себе и закрыл ему глаза. Он позволил отчаянию, боли и решимости нарастать и вызвал картинку места, где не был уже несколько месяцев.

Вместе они с Гарри аппарировали, и Гарри почувствовал, как мир вокруг него сжимается и неприятно покалывает, как это всегда бывало, когда он выполнял аппарирование боком. Или Аппарирование через грудь, как в данном случае, подумал Снейп, выходя на пол лаборатории зелий в Спиннерс-Энде.

Он уложил Гарри на каменную скамью, которую обычно держал для зельеварений, нуждающихся в ровной поверхности, и двинулся к полкам. Здесь были зелья, способные бороться с Кровоостанавливающим проклятием, зелья, которых не было в Хогвартсе и которые вряд ли найдутся в Св. Мунго. Он мог спасти жизнь Гарри. Он мог действовать достаточно быстро, чтобы сделать это.

Он орудовал этими мыслями, как железными шипами, вбивая их в вопящую, кричащую, растерянную массу своей паники и удерживая ее на месте. Его руки не дрожали, пока он находил нужную смесь зелий и переливал ее во флакон. Ступка и пестик двигались мелкими, точными движениями, когда он измельчил небольшую порцию лепестков фиалки и высыпал их в смесь зелий. Он не стал кружить и разбрасывать варево по всей комнате, а повернулся, небрежно взмахнув мантией, и направился к Гарри.

Он разжал челюсти Гарри и вылил смесь ему в глотку. Он увидел, как чернота начала отступать по венам почти сразу же. Гарри издал небольшой дрожащий вздох и расслабился.

Снейп трансфигурировал котел в стул и уселся на него напротив Гарри.

Потом, потом он позволил себе закрыть лицо руками и затрястись от умиления, боли, ярости и паники, вызванной столь близким промахом. Если бы его не было рядом, Гарри бы умер - возможно, не через несколько дней, а всего через две минуты. Кровоостанавливающее проклятие наносило огромный урон, в зависимости от того, как долго его держали и насколько сильно заклинатель хотел навредить жертве, а у Снейпа не было никакой информации о том, каковы могли быть намерения Розье.

Эван Розье. Я бы хотел, чтобы дементоры все еще находились в Азкабане, хотя бы для того, чтобы они могли сдерживать и держать егов клетке .

Последние четырнадцать лет Снейп думал, что Розье мертв, и, хотя тот умер до того, как он официально отказался от верности Волан-де-Морту, он почувствовал облегчение. В Розье было что-то дикое, что-то еще более недостойное доверия, чем неослабевающий садизм Беллатрисы, что-то, что в один момент делало его цивилизованным, а в следующий - жаждущим боли и смерти. Он изобрел Крововыжигающее проклятие и использовал его, часто так долго, что страдальцы чувствовали, как их кровь медленно выкипает в течение нескольких дней. Снейп сомневался, что четырнадцать лет в Азкабане улучшили его состояние.

А Гарри столкнулся с ним один на один. То, что с ним были гоблины, не имело значения: гоблины не часто сражаются за волшебников. И судя по положению тела мальчика, он защищал их, а не наоборот.

Снейп тоже мог догадаться, как Пожиратели смерти нашли Гарри. Он и сам почувствовал, как утром поднялся маяк, как зазвучала сирена дикой, соблазнительной и манящей магии, и через несколько мгновений опознал Lux Aeterna. Ему пришлось побороть искушение аппарировать туда и выхватить Гарри.

Затем он почувствовал ещё один взрыв магии сегодня днём, и его Черная метка горела так, как горела, когда один из Пожирателей смерти использовал «дар» Волан-де-Морта, чтобы испортить всю магию в округе, и он аппарировал на оба вызова, не дожидаясь.

И если бы он этого не сделал, Гарри был бы мертв.

Снейп медленно опустил руки от лица и посмотрел на Гарри. Мальчик вывернулся из позы, которую он принял по дороге сюда. Черные следы исчезли с его кистей и правой руки, а на левой руке отступили почти до самого сердца. Снейп знал эти признаки. Проклятие рассеивалось. Несколько раз, когда он использовал эту смесь зелий на других Пожирателях смерти, которых проклял Розье, а Темный Лорд приказал ему исцелить, эффект был тот же.

Гарри должен был выжить.

Но он едва не остался в живых.

Снейп позволил ярости проснуться в нем. Это была не та дикая ярость, которую он испытывал, когда думал, что Гарри все еще в опасности. Это была знакомая ярость, связанная с Джеймсом Поттером и Сириусом Блэком, холодная, темная ненависть, которая стыла в жилах Снейпа, как холодная версия Accendo intra cruore.

Джеймс Поттер не мог позаботиться о нем. Он позволил своему сыну отправиться на встречу с гоблинами, одному, после того как расцветил свою магию, как знамя, за пределами палат.

Неужели он вообще заботится о Гарри?

И неужели он думает, что я позволю ему вернуть Гарри?

Снейп решил, что ему следует связаться с этим человеком как можно скорее. Заверить его, что с Гарри все в порядке, что его не похитили Пожиратели смерти. И, конечно, не помешает письмо Драко.

С другой стороны, за Спиннерс-Эндом могли следить Пожиратели смерти, ожидая, что они перехватят любую сову. Снейп не мог этого знать. Он не был здесь с прошлого лета и не рискнул бы прийти сюда сейчас, если бы не зельеварение, которое ему было необходимо. Он должен был как можно скорее вернуться за стены Хогвартса. Пожиратели смерти знали о его связи со Светом и сейчас охотились за ним.

А письма могут подождать, пока Гарри не окажется в безопасности, решил он и снова поднял спящего мальчика на руки. На этот раз он чувствовал себя почти спокойно, когда аппарировал в Хогсмид. Он мог позволить себе приземлиться за пределами антиаппарирующих заклинаний Хогвартса и пройти внутрь, не опасаясь, что Гарри погибнет по дороге.

Однако он не чувствовал себя спокойным, потому что ярость подстерегала его на поверхности.

Я - единственный, кто может защитить его должным образом. Я знал это с самого начала, но все равно позволил ему уйти. Не в этот раз. И больше не позволю.

Что бы кто ни говорил.

http://tl.rulate.ru/book/127708/5428373