Готовый перевод Freedom And Not Peace / ГП: Свобода, но не мир: Глава 1

«Это самое святое время, - прошептал Джеймс. «Это время самого долгого Света».

Руки Гарри дрожали, когда он сжимал маленький бумажный кораблик. Он боролся с ними. Он напоминал себе, что сам решил прийти сюда и что эта церемония ничем не отличается от многочисленных ритуалов чистокровных темных волшебников, которые он изучал в детстве.

Но это была ложь, и Гарри все лучше понимал, когда лгал самому себе. Всё было по-другому. Ритуалы чистокровных никогда не были чем-то, в чем он сам принимал участие во время повседневной жизни со своей семьей. Это были упражнения, которые он изучал ради того, чтобы когда-нибудь в будущем завоевать союзников своего брата. Это был ритуал Света, который праздновали его собственные дедушка и бабушка, а в детстве - его отец.

Джеймс и сейчас выглядел почти как ребёнок: штаны были закатаны выше щиколоток, и он сделал первый шаг в серые воды Северного моря, вздрагивая от прохладного прикосновения волн. Вода блестела, как камень, подумал Гарри. Даже пена, вьющаяся по янтарному песку Нортумберлендского пляжа, выглядела острой, словно была сделана из битого стекла.

«Это утро середины лета, - продолжал Джеймс, его голос был мягким и торжественным, - момент, когда солнце сияет во всей своей мощи, и с его восходом может произойти волшебство». Он осторожно опустил на воду лодку, которую держал сам.

Первая же волна, набежавшая на нее, казалось, должна была захлестнуть ее. Такая простая вещица, подумал Гарри, - борта из сложенного пергамента, мачта - веточка, которую Джеймс отломил от одного из тисов Лакс Аетерны, парус - кусочек яркой ткани, взятый, по словам Джеймса, из одного из его детских джемперов. Джеймс даже не взмахнул палочкой и не произнес заклинание, чтобы защитить его.

Но необъяснимым образом волна уклонилась от лодки и прокатилась вокруг нее, а не над ней. Следующая волна прошла под ней и подняла ее вверх. Гарри перевел дыхание. Он не чувствовал всплеска магии, которого ожидал, даже странной бесцельной силы, которую он ассоциировал с бестелесной магией, но что-то было - слабое золотистое сияние, освещавшее лодку. Пока Гарри наблюдал, оно становилось все ярче, а потом лодка запылала, как солнце. Джеймс испустил дрожащий вздох. Гарри бросил взгляд на отца. Тот улыбался.

«Мы плывем на наших кораблях, - прошептал он, - чтобы приветствовать солнце, отдать ему честь, как когда-то мы отплыли от солнца в летнее утро».

Гарри взглянул на Коннора и увидел, что глаза его близнеца расширились. Очевидно, Коннор тоже не знал, что думать. Гарри слабо улыбнулся ему, а затем зашел в воду и спустил на воду свою собственную лодку.

Солнечные лучи закружились вокруг нее, и она понеслась вперед, прочь от берега, следуя за лодкой Джеймса. Гарри наблюдал за тем, как она покачивается и скачет. Он чувствовал, как магия тянется к нему, как мурлыкающее тепло проникает в его кости и поселяется там, как будто его желудок превратился в собственного кота.

Лодка Коннора следовала за его лодкой, кивая мачтой, как головой, когда она скользила за двумя другими. Гарри смотрел им вслед, пока серая волна не скрыла из виду три мерцающих судна. Он едва осознавал, что отец протянул руку и взял его за руку, пока не почувствовал, как Джеймс мягко потянул его за собой, подталкивая обоих обратно к берегу.

Гарри шел, словно в оцепенении. Он чувствовал, как солнечный свет путешествует вместе с ним, задерживаясь, исследуя его кости неторопливыми пальцами. Он никогда не осознавал, насколько ярким было всё вокруг. Когда он поворачивал голову, отдельные песчинки вспыхивали, словно отполированные. Птицы, проносящиеся над головой, были слишком яркими, чтобы на них смотреть. Гарри чуть слышно выдохнул и протянул руку.

Он мог бы поклясться, что большой тёплый язык лизнул его ладонь, прежде чем исчезнуть.

Джеймс выглядел слегка обеспокоенным, когда они снова достигли берега, но бодро кивнул, когда Гарри взглянул на него. «Солнце приветствует вас, вот и все», - сказал он. «Поттеры проводят этот ритуал уже сотни лет. Это просто лето, солнце и свет, которые хотят тебя увидеть».

«Щекотно!» резко пожаловался Коннор, и Гарри увидел, что его глаза, в кои-то веки, не затуманены кошмарами о смерти Сириуса или о том, как Волан-де-Морт схватил и пытал его. Он хватался за джемпер, смеялся и отмахивался, как будто его кусали насекомые. «Я никогда раньше не чувствовал, как солнце щекочет меня!»

«Ты никогда не был здесь раньше», - сказал Джеймс, его задумчивый хмурый взгляд исчез, - „в этот день, в это время“. Он взял Коннора на руки и взъерошил ему волосы. «Рассвет в Среднелесье особенный, как и закат. Разве ты не рад, что я вытащил тебя из постели?»

«Нет, если это только для того, чтобы пощекотать меня!» Коннор вырвался из объятий отца и снова рассмеялся. «Я не знал, что все будет настолько ярким, что я не смогу видеть, и щекотки!»

Гарри тихо вздохнул с облегчением. Он делал всё, что мог, чтобы вылечить брата, заглушить его травму, заставить его увидеть, что жизнь есть даже после всего, через что он прошёл, но такого драматического результата он ещё не добивался. Гарри подумал, что ветер и свет имеют к этому такое же отношение, как и его отец.

Он снова огляделся по сторонам. Вокруг них было много птиц, брызг, заметного ветра и света, но не было людей. Пляж, словно вытянутая рука, изгибался вниз, навстречу морю. Море с ревом неслось навстречу, вздымая волны на значительное расстояние по песку, а затем исчезало между пальцами. Шум был постоянным, ровным, успокаивающим, ровным, как биение сердца. Гарри утешала мысль о том, что он может умереть, а море все равно будет продолжать омывать песок.

«Гарри?»

Гарри поднял голову и моргнул. Коннор побежал вперед к Порталу, который должен был доставить их обратно в Lux Aeterna, а Джеймс шел рядом с ним, внимательно вглядываясь в его лицо.

«Разве тебе не понравился ритуал?» - спросил он.

Гарри улыбнулся. «Конечно, мне понравилось. Это было замечательно - познакомиться со Светлой магией так, как я еще не встречал. Я не знал, что среди светлых волшебников сохранились танцы. Я рада, что они есть».

«Ты выглядела такой...» Джеймс запнулся, подыскивая слово. Гарри терпеливо ждал. Все они были новичками в этом деле. Не будет ничего хорошего, если он поторопит отца, выдержав ту самую паузу, которая могла стать одной из причин, по которой Джеймс научился ему доверять. «Значит, намерения», - наконец сказал отец.

«Я думал о Конноре, - сказал Гарри. «Сейчас он гораздо счастливее, чем когда мы покидали школу».

Джеймс остановился, судорожно переминаясь с ноги на ногу. Гарри тоже остановился, вглядываясь в его лицо. Он с некоторым удивлением обнаружил, что ему не нужно откидывать голову назад, как он помнил. Конечно, отчасти это было вызвано тем, что Джеймс не находился рядом с ним несколько месяцев подряд, а отчасти, вероятно, скачком роста, который, как утверждал Джеймс, наконец-то начался.

«Ты знаешь, - наконец сказал Джеймс, каждое слово которого было шагом по яичной скорлупе, - что ты тоже можешь думать о себе? Ты можешь говорить со мной обо всем, что тебя беспокоит? Я помогу позаботиться о Конноре, Гарри. Я знаю, что ты не можешь полностью остановиться. Но я хочу, чтобы и у тебя была возможность позаботиться о нем». Он уставился вдаль. Гарри подумал, не наблюдает ли он за Коннором. Он надеялся, что да. Пожиратели смерти вряд ли нападут здесь, но они все еще находились за пределами Лакс Аетерны, и несчастные случаи могли произойти. «Тем более что Снейп не может тебя навестить».

Гарри вздохнул и провел рукой по волосам. «Я знал, что это может случиться». Подопечные Лакс Аетерны приняли бы Драко, который не практиковал достаточно Темной магии, чтобы иметь для них значение, но сочетание Черной метки Снейпа, его магии и неприязни Джеймса Поттера заставило его отвергнуть мастера Зельеварений. Гарри обещал встретиться с ним в течение лета, прежде чем они вернутся в Хогвартс, но сейчас он все еще пытался вернуться в семью и научиться чувствовать себя рядом с ними комфортно. А Коннору по-прежнему каждую ночь снился как минимум один кошмар. Гарри не думал, что сможет уйти.

«Ты не выглядишь расстроенным, - рискнул Джеймс и наконец снова встретился с ним взглядом. Гарри был рад. Так было проще уверить людей в том, что с ним действительно все в порядке.

«Нет», - ответил Гарри, пожав плечами. «Как я уже сказал, я знал, что это может случиться».

Джеймс молчал. Он просто смотрел на Гарри, и Гарри позволил ему смотреть. После этих молчаливых взглядов отец стал понимать его лучше.

«Ты позволишь Букля улететь отсюда?» спросил Джеймс, когда он, очевидно, уже достаточно насмотрелся.

Гарри вздрогнул и покраснел. По правде говоря, из-за ритуала и переживаний за Коннора он почти забыл, что взял с собой сову и зачем. «Да, - пробормотал он и поспешил туда, где ждала сова, распушив перья на валуне и поглядывая на морских птиц, словно желая сказать, что она может перегнать их всех.

Она вздрогнула, когда Гарри достал из кармана пергамент и аккуратно привязал его к ее лапке. Он некоторое время поглаживал её перья, заглядывая в золотистые глаза. В отличие от взглядов, которые он разделял с отцом, братом, а иногда, казалось, и со всеми остальными, этот был простым.

«Букля, - прошептал он. «Поместье Малфой, девочка, Люциусу Малфою. Это его подарок на Середину лета».

Букля зашипела с пониманием и вцепилась в его руку, когда Гарри протянул ее. Гарри поморщился от колючек её когтей, но крутанулся и запустил её в воздух - так, как следует запускать сову на этом этапе танца перемирия.

Ослепительный свет разлился вокруг Букля, когда ее крылья подхватил ветер, а перья заблестели, как пена. Гарри следил за тем, как она поворачивает на юг, в сторону Уилтшира, ее шаг был точным и быстрым. Через несколько секунд она скрылась из виду.

Гарри вздохнул, надеясь, что круг света был хорошим предзнаменованием. Он тщательно выбирал подарок для перемирия. Это был единственный танец, инициатором которого был он сам, учитывая, что Люциус начал с ухаживаний за ним. Он решил послать список своих самых заветных желаний и надежд, а также то, что он считал своими обязанностями.

Он хотел, чтобы Люциус понял, что он будет делать, а что нет.

Драко, несомненно, вздрогнет от такой новости. Снейп, несомненно, скажет, что он поступил глупо. Даже Нарцисса Малфой подняла бы бровь. Гарри прекрасно понимал, что она любит своего мужа, но не вполне ему доверяет.

Гарри надеялся, что Люциус ответит тем же.

Нет смысла ненавидеть и не доверять людям, пока они сами не докажут, что их можно ненавидеть и не доверять, думал он, провожая отца до Портала. Если бы я так поступил в прошлом, то отверг бы Драко только на основании того, что он Малфой, а Боярышника и Адальрико - только на основании того, что они когда-то были Пожирателями смерти, и потерял бы шанс примириться с отцом и братом. Лучше спросить, если можешь, и посмотреть, что они тебе скажут.

http://tl.rulate.ru/book/127708/5428352