Готовый перевод Through Trials and Tribulations / Через испытания и невзгоды: Глава 1

Роуз смотрела, как мимо нее проносятся сотни и тысячи киберлюдей и далеков. Все вокруг превратилось в сплошное металлическое пятно и белые стены. Чистый адреналин и надежда заставляли ее цепляться за магна-зажим.

Она с волнением посмотрела на Доктора и улыбнулась. Они оба были там, вместе, их должно было засосать в Пустоту, но они остались здесь, где им и место. Теперь здесь были только они. Она сделала свой выбор в тот день, когда встретила его. Она готова была сделать для него все, что угодно, лишь бы остаться с ним. Даже если это будет означать потерю семьи.

Под ее ногами вспыхнули искры, и рычаг начал медленно опускаться. Мгновенно улыбки исчезли с их лиц.

«Не в сети», - сказал компьютер.

Она напряглась, пытаясь вернуть рычаг на место. Руки болели, когда она пыталась дотянуться до рычага, а сила Пустоты стремилась затянуть ее внутрь. Это было опасно, она знала это... но она должна была это сделать.

«Держись!» крикнул ей Доктор.

Засасывание пустоты вокруг нее стало ослабевать, и она поняла, что должна вернуть рычаг на место, несмотря ни на что. Потянувшись еще дальше вперед, она почувствовала, что теряет хватку. Она не могла дотянуться до него и одновременно удержаться! Она уже почти держалась за рычаг кончиками пальцев. Она даже не могла дотянуться до рычага! Она должна была соскользнуть!

И тут на нее налетело огромное металлическое тело в виде перечного горшка. В испуге она вцепилась в зажим.

Далек, у которого был открыт корпус, каким-то образом зацепился за рычаг. Металл зацепился за него, и он слабо обвил его своими склизкими щупальцами. Теперь, имея за что ухватиться, он всеми силами пытался вырваться. Сила отчаявшегося далека сдвинула рычаг, и вскоре он снова оказался на своем месте. Но в очередной раз всасывание Пустоты оказалось слишком сильным. Медленно щупальца отрывались, оставляя лишь металлический корпус, обеспечивающий его безопасность.

«МЕР-КИЙ!» - закричал далек, его единственный глаз умоляюще уставился на Роуз. А затем его отбросило от рычага в Пустоту.

Роуз была слишком потрясена, чтобы сделать хоть что-то, кроме как держаться. Это могла быть она... если бы она попыталась продержаться еще хоть секунду, это была бы она! А этот далек только что спас ей жизнь.

Спустя мгновение мимо больше ничего не пролетало, и торнадо вокруг них затихло. Она наблюдала, как тускнеет свет на дальней стене. Сначала на ней появились тени, словно рябь на воде, а потом тени скомкались, как бумага, и сложились сами собой, пока снова не осталась лишь огромная белая стена.

Она потрясенно смотрела на нее, и прошло несколько секунд, прежде чем она наконец отпустила зажим. Она с облегчением посмотрела на Доктора. Он смотрел на неё в ответ, на его лице были написаны беспокойство, облегчение и радость. В следующее мгновение она уже бежала в его объятия, готовые подхватить ее и притянуть к себе.

«О Боже, я думал, что на секунду чуть не потерял тебя!» - кричал он, не отпуская ее. Из ее тела выходил весь воздух, руки болели, но ей было все равно.

«Ты никогда не избавишься от меня!» - сказала она ему. «Я никогда в жизни не был так благодарен далеку!»

«Говорю тебе, если бы его не засосало в Пустоту, я бы его обнял». Наконец он опустил ее на землю, но не отпустил. Он не осмеливался позволить ей отойти от себя больше чем на несколько дюймов. Все, что он мог делать, - это улыбаться ей, и она улыбалась в ответ.

Вскоре ее улыбка слегка померкла, и он увидел, как ее взгляд метнулся к желтой кнопке перехода в другое измерение.

«Пролом ведь теперь закрыт навсегда?» - спросила она с нотками грусти в голосе.

«Да», - мягко ответил он ей. Она кивнула, глядя на землю. В конце концов, это был ее выбор. Доктору было невыносимо видеть ее в таком состоянии, пытающуюся храбриться, хотя ее сердце медленно разрывалось. Он снова притянул ее к себе, но на этот раз для того, чтобы утешить. «Есть... может быть, есть способ», - прошептал он ей в волосы. «Сказать «прощай». Мне так жаль, Роуз. Стены Вселенной закрыты, я не могу дать тебе больше, чем это...»

«Доктор, - сказала она, глядя на него сверху, прижавшись подбородком к его груди. «Ты уже дал мне все. Я не одна... И она тоже, у нее теперь есть Пит. И Микки тоже там, и...»

Она снова зарылась головой в его плечо, не в силах продолжать. Он еще некоторое время обнимал ее, успокаивая. Вскоре послышались звуки сирен, голоса и шаги - люди пришли расследовать и наводить порядок. Он не любил отвечать на вопросы, особенно на такие. А Роуз была не в том состоянии, чтобы помогать с уборкой. Ему нужно было отвести ее в удобное место, чтобы она могла отдохнуть.

«Пойдем, - сказал он ей, мягко уводя за собой. «Пойдем домой».

http://tl.rulate.ru/book/127703/5432859