Готовый перевод Black Princess Ascendant / ГП: Черная принцесса Асцендент: Глава 26

«Каждый раз, когда я думаю, что обслуживание в Гринготтсе улучшилось, вы, гоблины, делаете что-то, что доказывает, что я ошибаюсь», - вздохнул брюнет. Закатив глаза, Джен улыбнулась, хотя и заставила себя не рассмеяться вслух. Это точно не улучшило бы «переговоры». «Похоже, вы считаете, что в этой комнате есть дурак, и вы совершенно правы, но, к сожалению, этот дурак - в зеркале».

«Уверяю тебя, человек, эти условия очень хороши. Гораздо лучше, чем я должен был бы предложить тебе».

Тед издевательски рассмеялся, чем явно разозлил тщедушного гоблина по другую сторону стола. «Голдфингер, вы хотите взимать плату за закрытие сделки в размере пятидесяти галеонов с пятнадцатипроцентной ежемесячной процентной ставкой - с нарастающим итогом, не меньше - за каждый месяц, когда эта плата не была оплачена с ноября 1981 года. Я и без абакуса знаю, что речь идет о сотнях миллионов галлеонов. Дешевле и проще было бы дождаться, пока Министерство конфискует его, а потом забрать у них.

«Сириус, я рекомендую Джен не претендовать на хранилище Лестрейнджей».

«Nktt glkld trntk!» - огрызнулся гоблин, и, даже не зная ни слова на Гоббледуке, черная ведьма была уверена, что произнесенное только что не было повторено в вежливой беседе. «Отлично, отлично! Что нужно сделать, чтобы она подписала эту чертову форму?!»

«Для начала, наверное, стоит отказаться от платы».

Ответное рычание Голдфингера прозвучало необычайно похоже на скрежет двух камней. «Этого никогда не произойдет. Я могу поднять плату до девяноста галеонов, но взамен она должна будет выплачивать проценты за семь лет».

«Десять галеонов, без процентов».

«Некоторые проценты не обсуждаются. Шестьдесят галеонов, десять процентов ежемесячно в течение восьми лет».

«О, это, конечно, можно обсудить. Тридцать пять галеонов».

«Это банк, а не благотворительная организация. Пятьдесят по двенадцать в квартал на пять лет».

«Не благотворительная организация, но и не шахта и не монетный двор. Двадцать по два в год за один».

«Сто по шесть в год за три».

«Сделайте это простыми процентами, и вы получите сделку».

«Договорились». Ни один из участников не сцепил руки, и Голдфингер обмакнул конец тонкой палочки в чашу с чернилами, быстро перечеркнув часть пергаментного свитка длиной в два фута и написав новые условия. «Тебя все устраивает, человек?»

Тед окинул дополнения опытным взглядом и кивнул. «Устраивает. Джен, иди и подпиши».

«Наконец-то», - пробормотала гоблинша, медленно и неловко написав свое имя на строке, указанной дядей. Оттолкнувшись от стола, Голдфингер подошел к короткому книжному шкафу, заставленному тонкими гранитными плитами. Проведя длинным пальцем по краям нескольких, он вытащил одну и провел рукой по паутине неглубоких царапин. Еще несколько гортанных слов заставили гравюры засветиться золотым светом; когда свет померк, Голдфингер вернул темно-серую плитку на место и почти швырнул в нее крошечный оловянный прямоугольник. «Это сообщит кассирам, что вы имеете право доступа в хранилище. Там же вы можете изменить требование: и ваша мать, и ее муж предпочитали использовать свои палочки для идентификации. А теперь выходите».

Трое людей вышли через дверь и сразу же оказались в большом позолоченном вестибюле, несмотря на то что им пришлось проделать извилистый путь, чтобы попасть в офис Голдфингера. Очевидно, гоблины не были большими сторонниками гостеприимства.

Ожидая очереди к кассиру, Джен не могла не вспомнить раздел своего учебника истории, в котором подробно рассказывалось о создании банка Гринготтс. Во время восстания гоблинов в 1756 году последние остатки гоблинского войска были отброшены в свою крепость на севере Пеннинских гор, и британская армия волшебников семь недель безрезультатно пыталась прорвать оборону подземной крепости. Как раз в то время, когда министр взвешивал риски и выгоды от использования Адского пламени в горах - так гласила история, - гонец из клана Гринготт принес весть о том, что глава клана желает принять участие в переговорах. Их беседа затянулась до самой ночи, но в конце концов сделка была заключена. На следующий день взвод магов был проведен в крепость через ряд скрытых туннелей и открыл главные ворота для остальной армии.

Как только война закончилась, единственный оставшийся клан британских гоблинов потребовал от Министерства выполнить свою часть сделки. Никто не хотел продолжения войны, поэтому гоблины получили контроль над золотом людей, которого они так долго добивались. Волшебники же смеялись до последнего: глава клана так отчаянно хотел, чтобы война закончилась, что не прочитал внимательно магически обязывающий договор, прежде чем подписать его, и тем самым пропустил раздел, который запрещал жадной и жестокой расе вновь поднимать оружие против Волшебного мира. Последний враг был повержен, и вскоре армия была распущена, за исключением элитной Аврорской роты, которой было поручено защищать министра и Визенгамот. Позднее рота авроров была объединена с ДМП для защиты страны от темных магов всех мастей, став Мракоборцами.

http://tl.rulate.ru/book/127689/5427557