Готовый перевод Tom and Harry / Том и Гарри: Том 5. Часть 68

«Что ты скажешь, если мы с тобой сядем на следующий Портал в Сент-Томасе и поиграем в гольф недельку?» спросил Дэн. Пока он ел, он осматривал толпу. Люди вели себя грубо, а некоторые даже показывали на них пальцем.

«Отлично, пусть это будет месяц. Жаль, что наши женщины нас убьют», - ответил Гарри.

Гермиона, которая прислушивалась к разговору, ничего не прокомментировала. Она ковырялась в еде и перекладывала ее в тарелку. Рядом с тарелкой появилась колба с витаминной добавкой для зельеварения, и она уставилась на нее. Она принимала добавку до тех пор, пока ее силы не вернутся в норму.

«Они могут пойти с нами. Гермиона знает толк в кэдди, правда, милая?» сказал Дэн. Его дочь подняла флягу и уставилась на него. Пробормотав себе под нос, что они могут сделать со своими клюшками для гольфа, она извинилась и вышла из-за стола.

«Что, черт возьми, ты ей сказал?» прошипела Эмма, обращаясь к хмыкающим мужчинам.

«Не волнуйся об этом, дорогая. Я думаю, что наша дочь немного чувствительна. Я извинюсь за свое дурацкое чувство юмора позже», - ответил Дэн.

Гермиона вернулась через несколько минут. Эмма бросила на нее вопросительный взгляд, и Гермиона покачала головой. Дэн извинился за шутку, а она отмахнулась от него, как от пустяка. Министр Абраксан спросил о ее планах после окончания школы.

«Я решила, что хочу заниматься медициной или преподавать», - ответила Гермиона.

«С каких пор?» спросил Гарри.

«Я всегда интересовалась медициной. Думаю, это у нас в семье. В этом году я обнаружила, что мне очень нравится преподавать», - сказала Гермиона. Эмма улыбнулась своей дочери. Когда она была маленькой, то мечтала стать плюшевым доктором. Но что-то подсказывало Эмме, что пока этот факт нужно держать при себе.

«Когда ты собиралась мне рассказать?» спросил Гарри. Для Гермионы это прозвучало как нытье, но вопрос был вполне обоснованным.

«В последнее время мы не так уж много времени проводим вместе, верно?» спросила она, стараясь не начинать спор.

«Не похоже, что это что-то новое. На пятом курсе у тебя были консультации по карьере с профессором МакГонагалл», - заметил он.

«Да, была. Все это время большая жаба сидела там и обкакивала все, что говорилось. Чушь, пустая трата времени», - сказала ему Гермиона. Гарри улыбнулся.

«Вы только что назвали профессора МакГонагалл жабой?» в шоке спросил министр Абраксан. МакГонагалл рассмеялась.

«Я полагаю, министр, что она имела в виду Делорес Амбридж. А «какашка» - это очень вежливо, мисс Грейнджер», - сказала директриса.

«Да, мэм, - ответила Гермиона. Она избегала взгляда профессора МакГонагалл, чтобы сдержать смех. О случайном волшебстве, которое она совершила во время этого сеанса, они с профессором МакГонагалл договорились никогда не говорить. Особенно после того, как они до слез смеялись над Амбридж, которая была без сознания и покрыта драконьим пометом.

«Ты никогда не говорила, что выбрала на пятом курсе», - хмуро сказал ей Гарри.

«И вы с Роном тоже никогда не спрашивали», - заметила она. Она съела пару кусочков своих овощей, пока он размышлял об этом.

«Это был довольно плохой год», - размышлял он.

«Да, был. Если бы у меня все еще был маховик Времени, я бы вернулась в его начало и вытравила бородавки с той ведьмы», - тихо сказала ему Гермиона. Гарри рассмеялся, и она сжала его руку. Не все моменты были плохими, и они оба жили ради таких моментов.

«Я надеялся, что вы присоединитесь к министерству, мисс Грейнджер», - сказал Абраксан.

«Я хотела, когда была моложе, но писать отчеты о толщине котлов - это не то, как я хочу провести свою жизнь», - сказала Гермиона. Гарри улыбнулся тому, как искренне Перси был настроен. Он легко нашел Молли и Артура в толпе. Почувствовав на себе его взгляд, Молли подняла глаза, и он улыбнулся ей своей лучшей принудительной улыбкой. Она ответила ему такой же улыбкой, и они поняли друг друга.

«Я уверен, что мы сможем найти для тебя работу, которая не будет пустой тратой времени», - сказал Абраксан Гермионе. Хотя при Абраксане ситуация значительно улучшилась, Гермиона предпочла бы щелкнуть своей палочкой, чем работать в министерстве. Гермиона вежливо улыбнулась и смирилась.

«Например?» спросила Гермиона. Эмма старательно скрывала от нее удивленное выражение лица. Она знала, что чувствует ее дочь. Диана ухмылялась, а Джек все еще удивленно озирался по сторонам.

«У нас много вакансий. Я уверен, что ваши ЖАБА будут выдающимися», - сказал ей Абраксан. Гермиона кивнула и продолжила есть.

«А вы, мистер Поттер? Вы все еще хотите стать Мракоборцем?» спросил Абраксан.

«В последнее время я все больше изучаю свои возможности. Я работал в Гринготтсе и пытался понять, что делать с моими инвестициями. У Гермионы и Дианы было несколько интересных идей по поводу фондов. Я не думаю, что быть Мракоборцем - это мое будущее», - сказал Гарри.

«Интересно. Вы были весьма категоричны в выборе профессии», - сказала профессор МакГонагалл. Гарри кивнул.

«Был, пока кто-то не заметил, что у меня больше денег, чем у королевы. Я хочу сделать с ними что-то полезное. В мире слишком много вещей, которые можно исправить, если потратить на них время, силы и деньги», - ответил он.

Гарри оставался до тех пор, пока мог выдержать вынужденную вежливую беседу. Он откланялся, сказав, что хочет проверить членов Ордена, которые работают сегодня вечером. Дэн ушел вместе с ним.

Джек заметил, что Дэн носит пистолет, а Гарри - меч. Чувствуя, что он недостаточно вооружен, он вызвался пойти с ними.

«Как скоро они будут в Выручай-комнате играть в гольф?» спросила Диана, когда они ушли.

«На один круг по замку уходит около сорока пяти минут. Я даю им час», - ответила Гермиона. Она посмотрела на свою тарелку и решила, что съела достаточно. Она заметила, что за ней наблюдают опытные глаза Поппи. Целительница слегка кивнула.

«Гермиона, что это было за зелье?» спросила Эмма. Гермиона вздрогнула. Она не ела с родителями, чтобы избежать вопросов.

«Витаминная добавка», - ответила ей Гермиона. Эмма кивнула, приняв несколько таблеток.

Спустя два часа они нашли своих мужчин в Выручай-комнате, бьющих на автодроме. Они были расслаблены, улыбались и отпускали очень плохие шутки.

http://tl.rulate.ru/book/127686/6005439