Готовый перевод Tom and Harry / Том и Гарри: Том 5. Часть 23

«Я чуть не применил к нему Редукто. Я был в пяти футах от него. Он бы умер еще до того, как упал на землю. Я чуть не убила его», - прорычала Гермиона, которую начало трясти.

«Ну, по крайней мере, ты хоть чему-то научилась на ошибке Уизли», - размышляет Грюм. Гермиона и Гарри покосились на него, не успев подумать об этом.

«Ты не будешь счастлив, пока Гарри не станет таким же параноиком, как и ты, не так ли?» потребовала Гермиона.

«Убирайся отсюда, пока я не вышел из себя», - сказал ему Гарри ледяным голосом.

Паранойя уже не раз спасала меня». Приятно видеть, как Поттер проявляет бдительность», - ответил Грюм, выходя из комнаты.

Поппи отвела Чемберс и Сансет в больничное крыло Хогвартса для наблюдения. С ними все будет в порядке. Перед уходом она сказала Гарри, что сегодня их не ждут. Она кивнула Гермионе и тихо сказала: «Позаботься о ней».

Гермиона стояла у камина, положив руки на камин. Даже маглы могли почувствовать гнев, исходящий от девушки. Пока Гарри договаривался с Добби о транспортировке, Диана медленно подошла к Гермионе. Она была потрясена, увидев, что край камина осыпается, поскольку магия Гермионы все больше и больше выходила из-под контроля.

Убедившись, что у Гермионы вот-вот наступит полный душевный срыв, она тихо проговорила: «Все в порядке, Гермиона. Он ушел. Ты никого не убила. Все в порядке».

Она внимательно наблюдала за своей крестницей. Она увидела, как напряжение в спине Гермионы немного изменилось, и обняла девушку. Гермиона начала громко всхлипывать. Эмма присоединилась к ней, обнимая Гермиону. Они услышали, как Гарри сбрасывает напряжение и блюет в ванной, которая находилась неподалеку. Дэн подошел к нему.

Прошло некоторое время, прежде чем все пятеро снова собрались в гостиной. Гарри сел на пол рядом с любовным креслом, где Эмма держала на руках беззвучно плачущую Гермиону. Дэн занял место рядом с Дианой на диване.

Через некоторое время Гермиона поднялась. От сильных рыданий у нее началась жуткая икота. Гарри обеспокоенно посмотрел на нее. Она протянула руку и провела по его волосам. Он взял ее руку и слабо улыбнулся.

«Сегодня было хреново», - прокомментировал он. Гермиона снова икнула и издала короткий горький смешок.

«Да. Но никто не умер. Думаю, это только в некотором роде отстой», - ответила она.

Дэн прочистил горло и начал говорить, но потом остановился.

«В чем дело, Дэн?» спросил Гарри, когда Гермиона опустилась в кресло рядом с ним. Она прислонилась к его плечу, и он обнял ее за плечи.

«Я собирался пошутить. Думаю, я пас», - ответил пожилой мужчина.

«Ну, давай. Если это будет плохо, мы хотя бы сможем посмеяться над тобой», - сказала ему Диана. Эмма слегка улыбнулась Гермионе и переместилась, чтобы сесть рядом с мужем.

«Заниматься любовью на главном столе во время празднования Хэллоуина? Надеюсь, ты планируешь использовать плащ-невидимку», - сказал Дэн после некоторого колебания. Гермиона снова икнула и зарылась лицом в руку Гарри. Гарри покраснел и посмотрел на единственную дочь мужчины.

«Ну, думаю, это один из способов избежать нашей обычной удачи на Хэллоуин», - сказал Гарри.

«В этом году троллей не будет, Гарри?»

«Да, любовь моя. Никаких троллей. Никаких окаменевших кошек. Никаких массовых убийц. Никаких вечеринок в честь Дня смерти. Никаких пылающих кубков. Думаю, нам лучше остаться в своих комнатах и почитать», - сказал ей Гарри.

«Если бы мы делали это на главном столе в Хэллоуин, у нас, наверное, родились бы тройняшки. И читать тоже не стоит, наши книги наверняка нападут на нас», - сказала Гермиона между приступами икоты, ее лицо все еще было зарыто в его руку.

Гарри на мгновение посмотрел на нее, а затем откинул голову назад и громко рассмеялся. Через мгновение она присоединилась к нему. Диана наблюдала за их истерикой, зная, что это больше похоже на снятие стресса. Прошло некоторое время, прежде чем они остановились.

«Вы двое...» Вопрос Дэна был заглушен рукой жены. Он бросил на нее вопросительный взгляд.

«Не задавай вопрос, на который не хочешь получить ответ», - прошептала она. Он нахмурился и посмотрел на подростков. Гарри уже раскраснелся от смеха. Он осторожно вытер слезы Гермионы.

«Папа, тебе не о чем беспокоиться. Гарри - полный и абсолютный джентльмен», - сказала Гермиона, беря Гарри за руку. Она посмотрела на отца и сказала: «Он никогда не сделает ничего такого, чего бы я не хотела».

Дэн кивнул, а затем нахмурился. Почему ему от этого не стало легче?

Гермиона погрузилась в объятия Гарри, слушая, как он разговаривает с ее родителями. От рыданий у нее не осталось никаких эмоций. Она не могла поверить, что была так близка к тому, чтобы убить Чемберса. Она заметила, что Диана наблюдает за ней, и заставила себя улыбнуться.

Диана встала со своего места и подошла к Гермионе, чтобы сесть рядом с ней на пол. Сначала она ничего не сказала, не торопясь, чтобы Гермиона устроилась поудобнее.

«Эй, малышка, ты ведь знаешь, что у меня два уха?» наконец спросила Диана. Гермиона несколько мгновений смотрела на нее, а потом слабо улыбнулась.

«Да, я знаю, что ты умеешь слушать».

«Не забывай об этом. Это касается и тебя, Гарри. В любое время, когда тебе нужно будет поговорить, просто позвони мне».

Диана увидела, как Гарри нахмурился, и поспешила объяснить: «Я не могу быть вашим психотерапевтом. Я слишком близка к Грейнджерам. Но я могу объяснить, что ты чувствуешь. Или просто выслушать. Иногда вам нужен взгляд со стороны на происходящее».

Дэн и Эмма наблюдали за тем, как Диана умело сдерживает раздражение подростка при мысли о том, что ему нужен психотерапевт. Поговорить с кем-то - не значит сойти с ума. Это значит, что вы понимаете, что вам нужна помощь. Диана немного рассказала об эмоциях и о том, что происходит, когда их игнорируешь. Она указала им на то, что огромный стресс, который они испытывают, может убить их так же, как и Волан-де-Морта.

В ту ночь все пятеро легли спать без сил.

Дэн и Эмма уснули, думая о том, что им следовало бы сделать больше, но понимая, что не могут. Они оба беспокоились о подростках. Ни один из них не задумывался о том, какой стресс испытывают они сами.

Гермиона думала о своей крестной, понимая, что слова Дианы - правда. Она не хотела этого признавать, но несколько сеансов, вероятно, не повредили бы. Гермиона никому не рассказывала, но в начальной школе она посещала несколько сеансов у школьного психолога. Она прекратила занятия после того, как другой ребенок узнал об этом и начал над ней издеваться. Еще больше издеваться над ней.

http://tl.rulate.ru/book/127686/6005393