Готовый перевод Tom and Harry / Том и Гарри: Том 4. Часть 32

«Просто выплюнь это, мама», - сказала ей Гермиона. Эмма слегка нахмурилась, но Гермиона пожала плечами: «Ты хотела поговорить со мной о чем-то со вчерашнего вечера».

«Я не хочу заставлять тебя обороняться и начинать спор, Гермиона».

«Но?» спросила дочь.

«Но о чем, черт возьми, ты думала, пытаясь попасть в Хогсмид, когда он был атакован?» «Ну, в этом вопросе нечем защищаться», - неприязненно подумала Гермиона.

«Я думала о том, что единственный человек в мире волшебников, которого я люблю, находится в невыразимой опасности, и я должна пойти и защитить его», - честно ответила она.

«Ты не воин. Не боец», - сказала ей Эмма.

«Я знаю маму», - ответила Гермиона, больше всего разочаровавшись в себе.

«И ты бы сделала это снова, не так ли?» спросила Эмма. Гермиона ответила не сразу. Она не могла смотреть на мать. Она не хотела ее пугать. Вернее, напугать ее еще больше. Но она не могла заставить себя солгать.

«Да, наверное, я бы так и сделала», - призналась она.

«Ты всегда выходила за рамки своих возможностей. Обычно это касается школьной работы. Но дело не в том, чтобы получить лучшую оценку или выучить предмет за три года до того, как его преподадут тебе», - непреклонным тоном заявила Эмма.

«Я знаю, мама».

«Правда? Правда?»

«Да, мама, я знаю. Ты даже не представляешь, насколько хорошо я это знаю. Я живу в этом мире уже треть своей жизни. Во время моей первой поездки на Хогвартс-экспрессе Пэ́нси Па́ркинсон назвала меня грязнокровкой. Я не знал, что такое Грязнокровка, пока Рон не объяснил мне это после инцидента со слизеринцем, произошедшего год спустя. Я знала, что это нехорошо, но я, королева вопросов, боялась спросить. Вы совершенно не представляете, что я терплю каждый день. Я бы с удовольствием рассказала вам, что только избранным студентам суждено стать Пожирателями смерти, но это не так. Снейп был не единственным профессором с отношением превосходства чистой крови. Пара других почти так же плохи, но не столь вопиющи».

«В этом году я не проучилась здесь и дня, как услышала, как одна из моих однокурсниц сказала другой, что их тошнит от того, что Грязнокровка стала старостой... Что старостой я стала только потому, что была любимой маленькой гриффиндоркой МакГонагалл. Неважно, что я потратила шесть лет на то, чтобы добиться своей цели. Я по-прежнему всего лишь маленькая грязнокровка».

«Не говори так», - прошептала Эмма.

«Почему бы и нет? Это правда. Я подумывала о том, чтобы вытатуировать это на своей заднице», - сердито сказала Гермиона.

«В тебе нет ничего грязного», - огрызнулась Эмма.

«Грязнокровка, мама, а не грязнокровка. Грязнокровка - это подходящий эпитет. Мерлин знает, я слышала его достаточно, чтобы понять».

Руки Эммы начали дрожать. Она не была уверена, злится ли она на этих ужасных людей - нет, это были не люди, - или на то, как язвительно говорит об этом ее дочь. Гермиона потянулась к рукам матери.

«Тогда почему ты осталась? Ты могла бы вернуться домой и пойти в школу для маглов», - сказала ей Эмма.

«Я знаю. Но как бы плохо это ни было, иногда это... Это то, кто я есть, мама. Я ведьма. Когда я нахожусь в этом мире, я чувствую себя живой... Но мне приходится заставлять себя быть лучшей, доказывать свою правоту, просто чтобы быть средней в глазах некоторых людей».

«Из-за нас с отцом?» спросила Эмма с комком в горле.

«О, ради Мерлина, мама. Я не виню тебя. Я не думаю меньше о вас с папой из-за того, что вы не волшебники. Я люблю вас. Без тебя я бы и вполовину не стала такой, какая я есть».

«Зачем ссориться? Ты не обязана, Гермиона», - почти в отчаянии сказала Эмма.

«Да, я должна. Дело не только во мне, мама. А как же мои дети? Я могу выйти замуж за магла и родить десять детей. Скорее всего, они будут магическими. Как бы с ними обращались? Придется ли им мириться с таким отношением, как у меня? А что, если я выйду замуж за милого мальчика чистокровной крови? Может быть, за одного из Уизли. Думаете, у детей предателя крови и грязнокровки было бы много возможностей в клубе стариков-волшебников? Мир такой викторианский».

«Я не понимаю. Если все так плохо и опасно, зачем тогда оставаться?»

«Я же сказал тебе. Это то, кто я есть. У меня есть шанс сделать мир волшебников лучше для всех. Я должен это сделать, мама. Все не так плохо, как кажется. Только один человек в Гриффиндоре проявлял такое отношение. Когтевранцы недолюбливают меня за то, что я умная, а не из-за моей родословной. Я так привыкла к этому еще в начальной школе для маглов, что меня это ничуть не беспокоит».

Гермиона сделала небольшую паузу. Эмма перестала дрожать. Она крепче сжала руки матери.

«Вы с папой научили меня отстаивать то, что я считаю правильным. Помнишь, как меня избили в начальной школе за то, что я вступилась за ту африканскую девочку? Я бы сделала это снова. Я могу изменить этот мир к лучшему». Гермиона была тверда. Она бы тоже так поступила, даже если бы девочка избегала ее, как чумы, и иногда дразнила, как другие дети.

«Мы говорим не о драке на школьном дворе. Мы говорим о войне. Я хочу, чтобы ты прожила достаточно долго, чтобы у тебя были дети, о которых можно было бы беспокоиться. Но ты должна знать свои ограничения. Нет ничего плохого в том, чтобы заниматься исследованиями и лечить раненых в тылу. Тебе не обязательно быть на передовой, чтобы что-то изменить».

«Я знаю, мама. Правда, знаю. Но Гарри - мой лучший друг. Если бы ты знала, что кто-то пытается убить папу, а ты могла бы его защитить, ты бы так и сделала?»

«Конечно, стала бы», - тут же ответила Эмма.

«Если бы ты могла только надеяться, что сможешь защитить его, ты бы так и сделала?»

«Я тебя понимаю. Но Гарри защищает множество людей».

«Но они не... я. Они...» Гермиона заколебалась. Затем тихо продолжила: «Они не любят его так, как я». Она изо всех сил старалась сдержать слезы, навернувшиеся на глаза.

«Я понимаю, что нужно защищать тех, кого ты любишь, Гермиона. Но почему, по-твоему, мы затеяли этот разговор? Гарри сказал, что не возражает против того, чтобы ты присоединилась к ним в бою, если ты действительно готова. У меня была бы огромная проблема с этим. А у меня еще большая, раз ты не готова. Я твоя мать. Я не хочу, чтобы ты подвергала себя опасности», - решительно заявила Эмма.

«Мама... Я не могу обещать, что никогда не буду в опасности. Но я не брошусь в драку, с которой не смогу справиться. Я обещаю», - торжественно заявила Гермиона. Эмма посмотрела в глаза дочери в поисках новых заверений.

http://tl.rulate.ru/book/127686/5856249