Готовый перевод Tom and Harry / Том и Гарри: Том 3. Часть 9

Когда это происходило, Гарри Поттер решил предпринять экстраординарные меры. Курсант Мракоборца Алекс стал свидетелем того, как Поттер в одиночку расправился с двадцатью двумя дементорами, заставив остальных поспешно ретироваться. Алекса цитируют: «Мистер Поттер возглавил контратаку против Пожирателей смерти и этих монстров. Все выжившие обязаны жизнью мистеру Поттеру». Точный метод, который использовал мистер Поттер для уничтожения дементоров, не раскрывается. С мистером Поттером не удалось связаться для комментариев. Он был доставлен в Хогвартс для лечения в связи с истощением.

Артур Уизли, глава департамента Министерства, сказал: «Это был трагический вечер. Я хочу выразить свои соболезнования семье Флер, а также семьям всех, кто потерял близких. Я также уверен, что обычные ведьмы и волшебники воспрянут духом, узнав, что можно дать отпор и победить тех трусов, которые прячутся за масками и называют себя Пожирателями смерти».

Гермиона пролистала список погибших и раненых, и слезы беззвучно потекли по ее лицу, забрызгивая страницы. Она всхлипнула, увидев имя Джинни. Она будет скучать по своей лучшей подруге. Ей также будет не хватать Ханны и всех остальных. Перевернув страницу, она увидела несколько статей на других страницах.

Судья Абраксан избрана МоМ

В воскресенье утром Верховная жрица Наташа Абраксан была единогласно избрана министром магии. Абраксан была приведена к присяге рано утром в воскресенье на частной церемонии. Редакторы и сотрудники «Ежедневного пророка» желают министру Абраксан больших успехов на новом посту. Полномочия Абраксана на странице 17.

Стрейтхэнд назначен директором

Министр Абраксан назначил старшего аврора Ника Страйтхэнда директором департамента магического правопорядка. Выбор Страйтхэнда стал неожиданностью. Большинство инсайдеров ожидали, что эту должность займет старший аврор Кингсли Бруствер. На этот вопрос министр Абраксан ответил: «Я с глубочайшим уважением отношусь к старшему мракоборцу Шеклболту. В настоящее время он выполняет задание чрезвычайной важности для короны». Ник Стрейтхэнд поклялся продолжать агрессивную борьбу с Пожирателями смерти и сказал: «Мы выследим их, как собак, и избавим от них Британию».

Когда его попросили прокомментировать тот факт, что за последние четыре года он не совершил ни одного уголовного ареста, Стрейтхэнд отметил: «Снабжение - это тоже важная область. В начале своей карьеры я произвел три ареста по уголовным делам, два из которых закончились приговорами, штрафами и возвращением украденных мантий. Другой случай был связан с использованием неподобающих чар на козах и был отменен».

Страйтхэнд сказал: «Граждан призывают продолжать делать все возможное, чтобы защитить себя. Я аплодирую Гарри Поттеру и остальным, кто сделал все необходимое, чтобы защитить себя и других в субботу вечером. Пожиратели смерти, очевидно, не непобедимы, хотя я никогда не сталкивался с ними и не знаю этого наверняка».

Сотрудники и редакторы «Ежедневного пророка» желают директору Стрейтхэнду много-много удачи и успехов на новом посту.

«Ему это понадобится», - пробормотала Гермиона. «Стэн Шунпайк, возможно, был бы лучшим выбором. Пожиратели смерти не совершали краж в магазинах, но если это случится, похоже, он будет на высоте. Разве ни у кого из Мракоборцев нет военного опыта?» Еще одна статья привлекла ее внимание.

Скитер все еще не найден

Бывший сотрудник «Ежедневного пророка» и внештатный репортер до сих пор не найден. Редактор «Ежедневного пророка» Реджи Макдональд заявил: «Рита не появлялась в офисе уже пять недель. Мы расторгли с ней трудовой договор и сняли награду в пятьдесят галеонов за информацию о ее местонахождении».

Макдональд отказался обсуждать местонахождение мисс Скитер.

По крайней мере, она больше не будет донимать Гарри», - подумала Гермиона, продолжая вытирать слезы с лица. Наконец она была потрясена, увидев на последней странице статью на четверть страницы.

Крепость Азкабан снова взломана. Шестнадцать человек убиты, восемь заключенных бегут.

В десять часов вечера в субботу Волан-де-Морт и десять Пожирателей смерти напали на почтенную тюрьму и освободили восемь осужденных заключенных. Среди сбежавших были Люциус Малфой, Рабастан Лестрейндж, Антонин Долохов, Томас Нотт, Томас Крэбб, Луис Малсибер, Ви́нсент Крэбб и Грег Гойл.

Примечательно, что Волан-де-Морт оставил свидетеля этого события. Мракоборец Скотт Макдональд был немедленно доставлен в больницу Св. Мунго. Никаких других заявлений не последовало.

«Отлично, - пробормотала Гермиона. «Их постоянно отправляют в тюрьму, а они все время сбегают». Она дочитала статью до конца.

Людям, обладающим какой-либо информацией о сбежавших заключенных, рекомендуется немедленно связаться с директором Министерства Стрейтхэнд.

«Давайте вернемся и посмотрим, как там Гарри», - сказала Гермиона с возросшей решимостью. Они доели свой ужин и вернулись в больничное крыло.

... --- ...

Гарри лечили от высокой температуры, но все, что делала Целитель Помфри, казалось, ничего не меняло. Уже более тридцати часов он корчился во сне, словно ведя какую-то безмолвную битву.

Перед глазами Гарри возник образ папы и мамы, которые шли к нему, чтобы поприветствовать кого-то. Он узнал в ней Джинни, но она казалась старше, ей было около двадцати, как и его отцу. Они подошли к нему ближе, и наконец образ Джинни заговорил.

Гарри лечили от высокой температуры, но все, что делала Целитель Помфри, казалось, ничего не меняло. Уже более тридцати часов он корчился во сне, словно ведя какую-то безмолвную битву.

http://tl.rulate.ru/book/127686/5548801