Готовый перевод Tom and Harry / Том и Гарри: Том 2. Часть 15

Команда Нотта отправилась первой. Они быстро преодолели расстояние между точкой сбора и домом Нотта. Фред, Джордж и Гестия спрятались возле задней двери, а Грозный глаз просканировал дом, чтобы убедиться, что Нотт и его мать дома.

Команда Забини вышла через несколько минут. Им потребовалось гораздо больше времени, чтобы занять позицию, так как укрытий было гораздо меньше. Тонкс и Аликс ждали сбоку дома, чтобы видеть фасад, а Кингсли и Гарри - сзади, по обе стороны от задней двери. Кингсли спрятался под плащом Гарри, а Гарри - за кустом рядом с дверью.

В семь часов Аликс выпустила на волю амбарную сову. Она постучала в заднее окно. Как по команде, Блейз открыл дверь и потянулся за совой. Разглядывая лапку совы, он поднял карточку знаменитого волшебника. Это был Дамблдор. Пока Блейз смотрел на карточку, Гарри тщательно прицелился и оглушил молодого Пожирателя смерти. Карточка упала на землю, а сова полетела обратно к Аликс. Мгновением позже подбежал Кингсли, надел на Забини антиаппарационные манатки и активировал Портал. Гарри посмотрел на Тонкс и Аликс, которые выступали в качестве подкрепления, и активировал свой Портал. Мгновение спустя обе ведьмы сделали то же самое. С момента оглушения Гарри до того, как Тонкс и Аликс активировали свои Порталы, прошло двенадцать секунд. Грюм сказал бы, что это слишком долго, но они будут работать над этим.

Когда Гарри шел к задней двери, он увидел, как в нескольких футах от него появились Фред и Джордж, а через мгновение - Грозный Глаз. Все они кивнули друг другу, и Гарри сказал: «Заходите. Давайте завтракать».

Внутри их встретили Гермиона, Дэн, Эмма и Ремус. Грейнджеры выглядели одновременно обеспокоенными и облегченными. Ремус знал, что они на задании по захвату, но ничего не сказал Грейнджерам.

«Доброе утро», - сказал Дэн. «Ви́нки приготовила завтрак». Гарри и остальные зашли в дом и положили свои рюкзаки. Когда все сели за стол, Эмма спросила: «Если можно, расскажите нам, где вы были всю ночь?».

Когда Фред и Джордж начали произносить «ах...» и «эмм...», Грюм ответил: «Нам удалось поймать и арестовать двух Пожирателей смерти, которые были ответственны за поджог вашего дома и попытку убийства вашей семьи».

Дэн и Эмма начали что-то говорить, но Гермиона прервала их вопросом: «Кто?».

Грюм ответил: «Сын Нотта, Теодор и Блез Забини».

Гермиона печально кивнула, а Эмма сказала: «Спасибо. Спасибо вам всем. Мы не знаем, что еще сказать. Этот дом хранит много хороших воспоминаний, но у нас остались те, которые имеют значение».

По лицу Гермионы текли слезы. На четвертом курсе она работала с Забини над проектом по Нумерологии, а на прошлой неделе он пытался ее убить. Ее пугало, что Волан-де-Морт и Лестрейндж могли внушить ей такую ошибочную ненависть.

Час спустя они заканчивали завтракать, когда к окну прилетела сова с новостями. Ремус взял у совы газету, положил кнатс в мешочек и развернул газету, чтобы просмотреть ее. Через минуту он положил ее и сказал: «Плохие новости».

... --- ...

Гарри тяжело переживал смерть Колина и Денниса. Он улыбнулся, вспомнив, как маленький Деннис сказал Колину: «Я упал» во время своего первого путешествия через озеро в Хогвартсе. Оба мальчика никогда не причиняли никому вреда и не переходили дорогу. Гарри был уверен, что Малфой или Снейп выбрали цель, полагая, что они будут абсолютно беззащитны. Гарри с удовольствием прочитал, что мистер Криви успел убрать двух или трех трусов, прежде чем они поддались огню.

... --- ...

На следующее утро размышления Гарри были прерваны словами Гермионы: «Гарри, посмотри на это».

Репортер пропал

Рассказ Чери Митчелл

Известная журналистка и писательница Рита Скитер была объявлена пропавшей без вести, по словам редактора «Ежедневного пророка» Реджи Макдональда. Макдональд говорит: «Мисс Скитер не видели с утра 15 июня, хотя это не редкость, когда она пропадает на неделю или больше». Несколько лет назад Скитер пропала более чем на месяц, так что кто знает».

Макдональд предложил вознаграждение в пятьдесят галеонов тому, кто сможет предоставить информацию о местонахождении мисс Скитер.

Гарри фыркнул и сказал: «Не похоже, что этот Макдональд очень хочет ее вернуть».

Гермиона посмотрела на него и спросила: «Гарри, что смешного?»

Гарри ответил: «В тот день, когда я поймал Борджина, в кабинете директора Хаммера был жук. Тонкс случайно раздавила его».

Глаза Гермионы расширились. «Вы не предполагаете?»

Гарри кивнул и ответил: «Точно. Похоже, что нелегальное рысканье по окрестностям наконец-то настигло ее».

Гермиона выглядела обеспокоенной и спросила: «О, Боже. Ты рассказал Тонкс?»

Гарри покачал головой и ответил: «Незачем заставлять ее чувствовать себя плохо. Что с того? К тому же, это, скорее всего, был просто жук».

Гермиона кивнула в знак согласия. «Если нет, то одним человеком меньше, который будет писать о вас гадкую ложь, мистер Поттер».

... --- ...

Следующие несколько дней они провели, помогая готовиться к свадьбе Флёр и Билла. Билл нашел Гарри в среду.

«Гарри, я хотел поблагодарить тебя за возможность, которую ты предоставил мне в Гринготтсе».

Гарри улыбнулся и ответил: «Билл, это я должен благодарить тебя. Я хотел, чтобы кто-то, кого я знаю, присматривал за мной».

Билл кивнул и сказал: «Еще раз спасибо. Я должен приступить к работе в первых числах августа».

Гарри улыбнулся и сказал: «Дайте мне знать, чем я могу вам помочь».

Молли спросила: «Что-то случилось на работе, дорогая?»

Флер ответила: «Они повысили Билла в должности. Он будет менеджером по работе с клиентами в самом крупном лондонском подразделении».

Гарри подмигнул Биллу и слегка покачал головой.

http://tl.rulate.ru/book/127686/5434218