Готовый перевод Tom and Harry / Том и Гарри: Том 2. Часть 10

Хаммер спросил: «Кадет Аликс, у вас есть что добавить?»

«Нет, директор. Старший аврор Доулиш был мертв, когда я его осматривала. Я ничем не могла ему помочь». Ее лицо было красным от слез, и она выглядела сильно потрясенной.

В дверь постучали.

Это был Билл Уизли. «Директор, я Билл Уизли, разрушитель проклятий из Гринготтса. Если вы не возражаете, я хотел бы изучить это дело, прежде чем оно будет открыто. У нас есть основания полагать, что Стивен Булстроуд мог заколдовать его, когда находился в хранилищах. Возможно, вы и ваша компания захотите покинуть комнату в целях собственной безопасности. Выбор, конечно, за вами».

Скримджор, Тонкс и кадет Аликс вывели Гарри из комнаты. В комнату вошли еще два гоблина, чтобы помочь Биллу. Гарри заметил, что тела Доулиша и другого человека убирают. Ему стало плохо. Он убил человека. Он опустился на пол, и через мгновение его вырвало. Хаммер подошел к остальным Мракоборцам, отдал им распоряжения и пошел поговорить с представителями гоблинского банка.

... --- ...

Через десять минут Уизли и гоблины вышли из конференц-зала. Билл посмотрел на Гарри и молодого Мракоборца, сидящего на полу рядом с Тонкс, но не смог ничего сказать. Он должен был отчитаться перед собственным начальством.

Скримджор и Хаммер ушли в другой конференц-зал. Через минуту два мускулистых Мракоборца поставили Булстроуда на ноги и повели его лягушачьим маршем к тележкам в туннеле.

Через час они вернулись в штаб-квартиру Министерства с оставшимися девятьюстами тысячами галлеонов из хранилища, а также с завершенным подсчетом ранца, в котором, как оказалось, было двести тысяч галлеонов. Они не знали, что за один уик-энд фактически обанкротили Волан-де-Морта. В тот момент у Тёмного Лорда едва хватало золота, чтобы выплатить зарплату за следующий месяц.

... --- ...

Изначально Гарри отправился на Косой Переулок вместе с Джинни, Гермионой и Эммой Грейнджер. Он оставил их в Магическом зверинце «минут на десять, не больше», чтобы сбегать в Гринготтс и подписать бумагу.

Прошло пятнадцать минут, потом тридцать, а Гарри всё не было. Женщины покинули выбранный в магазине насест, чтобы пойти и проверить Гарри. Эмма не беспокоилась, пока они не добрались до Гринготтса и не обнаружили, что двери запечатаны, а снаружи стоят Мракоборцы и гоблины-охранники. Ни Джинни, ни Гермиона не узнали ни одного из Мракоборцев, и никто из них, похоже, не был настроен выдавать информацию.

Пять минут спустя дверь открылась, и два закрытых тела вынесли на носилках, чтобы перенести обратно в морг министерства. К этому времени у здания банка собралась толпа, и женщины начали паниковать. Было очевидно, что в банке произошла какая-то трагедия, и каждая из них молча понимала, что это каким-то образом связано с Гарри.

Через пять минут Скримджор открыл дверь и вышел вместе с двумя аврорами. Репортер из «Ежедневного пророка» спросил его, что случилось.

Мистер Гарри Поттер помог аврорам Министерства раскрыть очередную схему отмывания денег, которую Лорд Волан-де-Морт организовал много лет назад. Изъято значительное количество золота. При попытке арестовать двух Пожирателей смерти был убит аврор Министерства. Один Пожиратель смерти был убит, а другой взят под стражу. Министерство скорбит о потере одного из наших Мракоборцев, погибшего при исполнении служебных обязанностей. Имена будут обнародованы позднее сегодня днем. Министерство хотело бы официально поблагодарить мистера Поттера за его участие в привлечении этих двух преступников к ответственности. К сожалению, сейчас у нас нет времени для индивидуальных вопросов. Всего доброго».

После того как Скримджор закончил, Тонкс, Хаммер и полдюжины Мракоборцев вывели Гарри из здания. Тонкс увидела Джинни и остальных и помахала им рукой. «Нам нужно отвезти Гарри в Министерство примерно на час. Вы можете встретить нас либо там, либо дома у Гарри».

Естественно, три женщины отправились в здание Министерства, где их проводили в холл перед зданием Департамента магического правопорядка. Посидев несколько минут на деревянной скамейке, их встретили Артур, Фред, Джордж и, наконец, Перси. Он нес поднос с чаем и важно сказал: «Министр Скримджор попросил меня передать это вам. Они внутри, встречаются с мистером Поттером».

Артур спросил: «Перси, что случилось?»

Перси ответил: «Мистер Поттер каким-то образом причастен к смерти старшего аврора Министерства и Пожирателя смерти. Я думаю, что он, вероятно, был свидетелем, и его сейчас допрашивают. У меня есть другие важные дела. Всего вам доброго». С этими словами он удалился, как будто собирался встретиться с королевой.

«Прат, - пробормотал Фред.

«А я говорю, что в данный момент он ближе к крысиной заднице», - ответил Джордж. Гермиона и Джинни захихикали, подумав, что оценка проказника, скорее всего, верна.

Через минуту вышла Тонкс. Она рассказала им о случившемся и протянула Эмме футляр из матового алюминия. «Подержите это, пожалуйста, для Гарри. За чем вы пришли сегодня?» - спросила Тонкс.

«Жердочка для нового феникса Гарри», - ответила Гермиона. «Мы совсем про него забыли».

«Мы сходим за ним», - сказали Фред и Джордж. «Мы принесем его к Гарри через десять минут».

Тонкс продолжила: «Сегодня Гарри убил человека, и он, понятно, расстроен из-за этого».

Эмма спросила: «У него есть какие-нибудь юридические проблемы? Мы с Дэном могли бы...»

Тонкс грустно улыбнулась и ответила: «Нет. Он остановил второго денежного курьера для Волан-де-Морта за столько же дней. Тот кейс, который вы несете, - это его наградное золото».

Эмма сказала: «Не хочу показаться любопытной, но мне показалось, что кейс пуст».

http://tl.rulate.ru/book/127686/5434213