Готовый перевод Tom and Harry / Том и Гарри: Том 1. Часть 13

Ремус знал, что лучше ничего не говорить. У вспыльчивого Мракоборца было слишком много общего с Джинни Уизли, чтобы спорить с ней. К тому же он был согласен со всем, что она говорила. Он видел потрепанную одежду Гарри четыре года назад, когда тот учился в Хогвартсе, и просто мысленно пропустил мимо ушей возможность того, что о Гарри никто не заботился.

«I...»

Она повернулась к нему и сказала: «Гарри, это не твоя вина. Я даже не виню твою тетю. Вероятно, она была не слишком довольна тем, что все было устроено не так, как надо. Ты самый знаменитый волшебник нашего времени, и никто в Министерстве не удосужился проведать тебя и узнать, как у тебя дела. Мне жаль, Гарри. Многие люди подвели тебя. Я не собираюсь быть одной из них».

Она начала сбрасывать в кучу его посеревшие трусы, изношенные носки, непомерно большие футболки и прочую старую одежду Гарри. Вручив ему пару новых черных джинсов, фланелевые боксеры, носки, цветастую рубашку и новые ботинки, она сказала: «Гарри, отнеси это в туалет и переоденься». Она продолжала опустошать остальные ящики, словно выполняя задание.

Через пять минут появился новый, похорошевший Гарри. Тонкс взглянула на него и улыбнулась. «Подай мне свои старые вещи, Гарри», - сказала она командным голосом Мракоборца. Гарри подчинился. Взмах ее палочки, и детство, полное дурной моды, исчезло на глазах.

Гарри только ухмыльнулся и сказал: «Спасибо».

Ремус и Тонкс помогали укладывать его новые вещи. Время от времени Тонкс показывала Гарри рубашку или брюки и подмигивала, говоря: «Джинни это понравится». Когда она закончила, то снова шлепнула Ремуса по затылку и сказала: «Теперь мы будем рыться в твоем шкафу, любовник».

Когда Гарри начал смеяться, он услышал, как Петуния говорит: «Гарри, к тебе пришел кое-кто еще».

... --- ... ---

«Круцио!»

Беспомощный Пожиратель смерти пожалел, что не оказался рядом с Темным Лордом в то утро, когда ему велели присмотреть за банком Гринготтс. Пока Гарри ходил за покупками, Борджина вывели из банка в сопровождении дюжины Мракоборцев.

Ма́ркус Флинт корчился на полу, надеясь потерять сознание, и думал о том, какое безумие заставило его поверить обещаниям Малфоя о власти и богатстве.

Выпихивая бессознательное тело Флинта из комнаты, Риддл надеялся, что сегодня он получил всего сто тысяч галлеонов. В качестве страховки он велел Лестрейнджу заехать за женой Борджина.

... --- ... ---

Выхватив Волшебную палочку, Гарри спустился по лестнице и увидел Ала́стора Грюма, стоящего в гостиной. Петуния явно испугалась этого человека и отправилась на кухню готовить ужин.

Обрадовавшись, что Гарри достал свою палочку, Грюм сказал: «Хорошо поработал сегодня в Гринготтсе, Поттер».

Гарри ответил: «Постоянная бдительность», и на его лице появилась улыбка. «Где ты говорил мне никогда не засовывать свою палочку?»

На лице Грюма появилась улыбка: «Возможно, год или около того назад я что-то говорил о потере ягодиц. Рад слышать, что вы вспомнили. Хорошо, что вы тоже спросили. Никогда нельзя быть слишком осторожным».

Гарри кивнул в знак согласия, убирая палочку.

Почувствовав, что они быстро устали, Тонкс сказала: «Пойдемте поедим. Гарри, что бы ты хотел?»

Гарри ответил: «Хорошо бы пиццу. У нас в школе ее никогда не бывает. Я сейчас вернусь». Он побежал наверх, чтобы положить свой мешок с деньгами обратно в сундук, взял несколько банкнот, запер сундук и вернулся.

Не желая пока испытывать на прочность навыки Гарри по Аппарированию, она сделала Портал. Мгновением позже они оказались возле семейной пиццерии недалеко от Брайтона. Оглядевшись по сторонам, она убедилась, что все, кто находился поблизости, были маглами, приехавшими на отдых, или местными жителями. Они вошли внутрь и сделали заказ.

После того, как сервер принял их заказ, Тонкс сказала: «Мы с Ремусом погуляем минут пятнадцать-двадцать. А вы пока посидите. Оставьте нам пару кусочков, хорошо?»

Грюм кивнул. Когда они ушли, Грюм взмахнул рукой с палочкой и наложил на будку заклятие немоты.

Заметив его действия, Гарри спросил: «О чем ты хотел поговорить со мной, Грюм?»

Грюм не стал отнекиваться и перешел к делу. «Я хотел поговорить с тобой о вступлении в Орден, Гарри».

Прошлым летом Гарри сделал бы все, чтобы вступить в Орден. Теперь он не был уверен, что доверит им охрану Букля, но был достаточно вежлив, чтобы хотя бы выслушать Грюма. Гарри ответил: «Продолжайте».

Грюм сказал: «Дамблдор пожелал, чтобы ты и те ведьмы и волшебники, которые были с тобой в прошлом году, получили приглашение вступить в Орден этим летом. Что вы думаете?»

Гарри ответил: «Мой опыт общения с Орденом был не слишком удачным. Один из членов предал моих родителей, другой убил профессора, а третий украл мои вещи и был пойман на их продаже».

Грюм подавил смех. Ему действительно нравился этот молодой человек. «Верно подмечено, Поттер. Кому ты доверяешь?»

Гарри задумался на мгновение и ответил: «Я доверяю пяти студентам из школы, родителям Гермионы, Уизли, кроме Перси, МакГонагалл, Флитвику, Хагриду, тебе, Тонкс, Ремусу, Шеклболту, мадам Помфри, Добби и в меньшей степени некоторым студентам, которые были в прокуратуре и гоблинам Гринготтса. Вот и все».

Грюм кивнул, обдумывая слова Гарри. Молодой человек исключил более половины персонала Хогвартса, значительную часть Ордена и большую часть Министерства. Грюм улыбнулся, уверенный в том, что Поттер будет пить из набедренной походной фляги еще до окончания войны.

Он ответил: «Я рад быть частью вашего короткого списка, Поттер. Такому человеку, как вы, нужен короткий список. Дамблдор всегда хотел видеть в людях лучшее. Это хорошая черта для школьного мастера. Мракоборца с таким отношением рано или поздно убили бы».

http://tl.rulate.ru/book/127686/5417426