Готовый перевод Harry Potter/The Serpent's Tongue / Гарри Поттер/Язык змеи: Глава 4. Часть 5

Где же этот дурацкий Снитч? думал Джеймс, ускоряя шаг и энергично ища крошечный золотой мячик.

Обычные комментаторы Майло Пибоди и Беленус Кэббелл обсуждали матч.

«Напряжение в этом матче очень велико, а Беленус? Слизерин и Гриффиндор были соперниками на протяжении веков, и я думаю, что Гриффиндор хочет вернуть их в последнем плей-офф». Майло задумался.

«Майло, мы должны комментировать, а не высказывать свое мнение». Беленус ворчал, явно раздраженный непрофессионализмом своего партнера.

«Конечно! И что это за матч! Пока что все в тупике: никто не может подвести кваффл ближе к обручам другой команды». Майло весело сообщил всем: «Трудно сказать, кто из них нападает, а кто защищается...»

«Фред Уизли с кваффлом». подколол Беленус.

Джеймс продолжал лететь. Он сканировал поле. Он прервал свой поиск только для того, чтобы бросить быстрый взгляд на Альбуса. Похоже, у него все было хорошо. Молли хорошо его натренировала.

'Так же хорошо... Я не мог допустить, чтобы он опозорил меня здесь! подумал Джеймс с хорошо замаскированным чувством гордости.

Сердце Альбуса колотилось о грудную клетку, пока он мчался сквозь бушующую, подвешенную битву. Слизеринская команда оказывала хорошее сопротивление, но пока ни одна из команд не забивала. Гриффиндор надеялся на скорую поимку снитча, но пока Джеймс ничего не видел. Альбусу было страшно находиться здесь, в центре событий, и он только и делал, что не паниковал. Он заставил себя сосредоточиться на работе. Он летал вокруг каждого Охотника, отбивая все попавшие в него кваффлы, как его и учили... Но игра была быстрой, и Альбус с трудом поспевал за ней.

В сторону Фредди полетел Бладжер, Альбус быстро метнулся на его пути и отбил его обратно, но при этом потерял равновесие и столкнулся с Фредди, который перевернулся на пути еще одного встречного Бладжера. К счастью, появилась Молли и отправила Бладжер в сторону Охотника Слизерина Райта.

«Я разберусь, Ал. Поднимись повыше и запусти несколько Бладжеров в того, кто ими владеет!» крикнула Молли, когда они поменялись местами.

Это было частью плана Молли - менять местами нападение и защиту, чтобы они оба были сосредоточены.

Альбус просканировал поле и заметил Бладжер, летящий не по курсу. Это был его счастливый шанс: он помчался к Бладжеру, обогнал его и, развернувшись, метнул его прямо в Слизерина с кваффлом.

«О! Рендер попал в Бладжер нового Биттера Гриффиндора, Альбуса Поттера. Я сомневался, но у этого парня сильный удар! Рендер уступает мяч Пэдди Хайду из Гриффиндора. Мяч летит вверх по полю к киперу Слизерина!» Пуффендуйский комментатор Майло тараторил, говоря быстро, чтобы не отставать от темпа игры.

Альбус раздулся от гордости, и внезапно его нервы словно сжались.

«Гриффиндор владеет мячом! Хайд уклоняется от Райта», - продолжал Майло, пока Белинус Кэббелл пытался вставить хоть слово.

«Рэндер...» Когтевран справился.

«Рендер с кваффлом! Возвращаемся на поле! Вот это точно матч!» Майл взволнованно проговорил: «Для тех, кто не знает, пила - это игрушка, которую часто можно встретить в игровых группах Маглов...»

«Майло! Сосредоточься на спичке, пожалуйста». Белинус ворчал: «Рендер пасует Орлу...»

«Охотники Слизерина сегодня в ударе! Видно, как сильно они этого хотят. Не так ли, Бел?»

Альбус продолжал забрасывать Бладжерами Охотников Слизерина сверху, пока внизу продолжались комментарии. Только когда он прервал концентрацию, чтобы взглянуть на Джеймса, стоящего над ним, Бладжер ударил его по затылку. Повернувшись, он увидел в нескольких ярдах от себя Тибальта Тайна с битой в руках. Голова раскалывалась, но у него не было времени отвлекаться. Слизерин все еще владел мячом, а Орлан с пугающей скоростью несся по полю.

«Орла схватил Уизли». Майло воодушевился: «Что - фол?»

Альбус опустил глаза. Это была правда. Профессор Флинт, который, как всегда, выступал в роли судьи, назначил фол.

«Что вы имеете в виду? Это был вполне законный захват!» возмущенно крикнул Майло.

«Майло! Я уже предупреждал тебя, что нельзя критиковать судью». Профессор Долгопупс отругал его: «Профессор Флинт назначает фолы здесь. Ты должен относиться к нему с большим уважением!»

Майло зарычал, но замолчал. Альбус не понимал, что произошло. Он не заметил, как Фредди сделал что-то против правил.

Ему пришлось снова сосредоточиться на игре, когда в Джеймса полетел Бладжер. Он помчался за ним и отвлек его на себя, пока толпа вокруг ликовала и стонала, когда Слизерин забил гол.

«Не могу поверить, что Слизерин забил!» пробормотал Джеймс, когда Бладжер направился обратно к Рендеру,

«Что случилось, я не видел?» спросил Альбус.

«Удачный бросок. Они были уже так близко, когда Флинт дал им этот бессмысленный фол!» Джеймс сплюнул: «А Ренджи не такой быстрый на этой старой метле».

Альбус посмотрел на капитана, тот выглядел расстроенным, но на секунду Альбусу показалось, что он увидел вспышку улыбки, прежде чем Ренджи отвернулся.

«Ну что ж, за работу!» Джеймс вздохнул, сканируя глазами зеленое поле: «Спасибо, брат».

Альбус помчался прочь. Тибальт начал преследовать его, и каждый раз, когда он хотел ударить Бладжером, старший мальчик успевал первым и отправлял его в сторону Гриффиндора. Так продолжалось некоторое время, и Альбусу все больше и больше надоедал Тибальт и его глупая ухмылка. Гриффиндор забил, но Слизерин тоже забил. Низкопробная метла Ренджи изрядно потрепала хранителя.

«Что происходит, Ал!» крикнула Молли, отражая очередной яростный удар Тибальта.

Тибальт настигал все шальные Бладжеры на своем пути. Он не ожидал, что тот окажется настолько хорош.

Он метнул Бладжер в Райта, который был у него в руках, но Тибальт появился перед ним и послал его обратно в Альбуса. Тяжелый черный шар ударил его по руке, сжимавшей метлу. Он пошатнулся, пытаясь восстановить контроль.

http://tl.rulate.ru/book/127682/5550790