Готовый перевод Funny That Way / Тор: Смешно так: Глава 7

«Ну и неловкость». Все повернулись, чтобы посмотреть на человека, нарушившего напряженную тишину, но Тони лишь пожал плечами. «Что? Все так и думали».

Локи был вынужден согласиться. Это было неловко. И скучно. Локи ненавидел скуку. Он знал, что встреча будет мрачной, но не ожидал, что она окажется такой тихой и неинтересной. К тому же он был слишком подготовлен. Он полагал, что, поскольку в последнее время он доставлял этой маленькой группе некоторые... неприятности, они будут более осторожно относиться к его присутствию в их штаб-квартире. Конечно, он бывал там уже много раз, но они этого не знали. И хотя он - технически - спас их всех, он все равно был причиной их возникновения.

Его тщеславию лишь слегка льстило, что им пришлось собрать самых могущественных существ в этом царстве (и за его пределами), чтобы справиться с ним, - но лишь слегка. Хотя стоявшие перед ним люди были лучшими из тех, кого мог предложить Мидгард, это еще не говорило о многом. Женщина, быстрая и ловкая для смертного, была более впечатляющей в купальнике, чем в бою; самоуверенный дурак был хорошим мастером, но бесполезен без доспехов; от угрюмого исходила аура медицины и магии - заемная сила; никудышный одевальщик с проблемами управления гневом был по-настоящему силен (а он был по-настоящему силен) только тогда, когда терял контроль - а сила, какой бы безграничной она ни была, не имеет смысла без контроля над ней. Он усвоил этот урок с большим трудом. История с луком была интересной - даже правдоподобной. Когда Локи приходилось прибегать к физическому противостоянию, он предпочитал точность и преимущество оружия дальнего боя. Тор с Мьёльниром в руках посмеялся бы над маленькими кинжалами Локи, но он мог использовать их и держать дистанцию с противником. Каким бы большим ни был ваш меч, вы не сможете убить цель, до которой не сможете дотянуться. И все же, оглянувшись на женщину, он признал, что даже у лучника есть свои слабости.

А еще был Тор. Но это было уже совсем другое дело.

Если они не собираются его развлекать, придется обходиться своими силами. Он наколдовал несколько камешков и бросил их на стол перед собой. Затем он подумал и превратил камешки в алмаз - все-таки его цель была довольно плотной. Он достал из потайного кармана полотнище фиолетовой ткани и принялся возиться с его формой.

Когда руки были заняты, он заметил, что воздух стал неподвижным. Подняв голову, он увидел, что все смотрят на него с разной степенью дискомфорта на лицах. Он чуть не вздохнул от странности смертных. Рассеянный профессор превратился в демона ярости, а они и глазом не моргнули, но стоит ему наколдовать несколько камней, и они впадают в панику.

Не обращая на них внимания, он снова сосредоточился на своей задаче. Он в последний раз поправил ткань в руке и аккуратно положил бриллиант в нужное место. Затем он отступил назад и пустил его в полет. Он попал Тору прямо между глаз. Тор не успел даже моргнуть, что его несколько разочаровало. Тем не менее Локи улыбнулся, довольный тем, как удивительно он управляется со своим самодельным оружием. Он собрался перезарядить оружие, но голос брата прервал его движение.

«Что это?»

«Рогатка», - ответил он, не отрываясь от своей задачи.

«Ткань, брат. Что такое ткань?»

Теперь он понял, почему Тор так беспокоился. «О. Трусики Дарси Льюис».

Увидев, что брат разинул рот, он воспользовался своим преимуществом и выпустил еще один алмаз в свою новую цель. Еще одно прямое попадание. Тор тут же подавился алмазом, выплюнул его и бросил на Локи раздраженный взгляд. Локи лишь пожал плечами, приятно удивленный тем, что эластичность ткани позволила добиться такой точности. Ему захотелось поаплодировать собственной изобретательности. Кто-нибудь еще использовал трусики в качестве оружия - по крайней мере, когда они были сняты с привлекательной женщины? Сомнительно.

«Почему ты...» начала было спрашивать Наташа, но Тор оборвал ее твердым: «Нет, не спрашивай. Лучше нам не знать».

Локи улыбнулся брату, вспоминая лучшие времена.

«Не волнуйся, брат. Нет никакой зловещей причины. На этот раз».

Он огляделся в поисках другой цели. Может быть, если он заставит исчезнуть глазную повязку сердитого, то сможет прицелиться в его пустую глазницу? Эта мысль, болезненная и забавная, напомнила ему об отце. Одина, мысленно поправил он себя. Игра перестала приносить удовольствие.

Вновь воцарилось неловкое молчание. Это начинало надоедать. Он обратился к группе: - Мы будем говорить о том, почему я здесь, или вы все просто продолжите пялиться на меня? Я уверен, что вы находите меня весьма увлекательным, но у меня есть дела поважнее».

Смертный в плохо сшитом костюме - Коулсон, подумал он, - воспринял это как сигнал к началу разговора. Он начал предлагать ему что-то вроде помилования, если тот согласится прекратить военные действия. Скучно. Локи быстро отговорил маленького человечка. До своего сегодняшнего «прибытия» на объект он разослал двойников по разным уголкам, которые должны были быть начеку и спрятаны, если возникнет необходимость быстро скрыться. Он проверил каждого двойника и обнаружил, что один из них весьма забавен. Он шпионил за парой шпионов.

Хм... интересно, что произойдет, если он откроет, что у замочных скважин подслушивают две глупые смертные женщины. Метафорические замочные скважины, конечно, - дверь в зал заседаний была сделана из необычайно прочного металла и охранялась не менее чем девятью вооруженными стражниками. Как будто это могло его остановить. Смертные подслушивали встречу с помощью небольшой камеры и технических навыков. Умные девчонки.

Вернувшись к совещанию, он обнаружил, что Патчес сейчас говорит о чем-то - о договорах, доверии или измене, - и перебросил свое сознание в тело, стоящее в нескольких дюймах от новой женщины Тора.

Когда он впервые начал наблюдать за Джейн Фостер, то был несколько удивлен. Она была умной, милой, скромной, стройной. Красивая, да - но не в привычном для Тора вкусе. По правде говоря, Локи был удивлен, что Тор не переключился на красотку Дарси. Дарси была шумной, задиристой, веселой, грудастой - в общем, все, что Тор традиционно искал в своих предыдущих романтических спутницах. Тем не менее Тор подружился с младшей девушкой и ухаживал за старшей. Это, как ничто другое, подтверждало подозрения Локи, что Тор повзрослел. Наконец-то. Часть Локи почти гордилась им. Остальная часть Локи была просто возмущена. Тор исправлял свои недостатки, а Локи создавал новые, чтобы упиваться ими. От этой мысли во рту оставался горький привкус.

И все же это могло быть забавно.

Он наклонился через плечо Джейн, чтобы лучше видеть монитор: «Видите что-нибудь интересное, дамы?»

Джейн обернулась, и Локи увидел, как на языке у нее вертится ложь, чтобы объяснить свою маленькую шалость, но она замерла при виде брата своего любовника, а не военных. Локи видел, как Дарси вскочила и молча повернулась к нему лицом, но не сводила глаз с Джейн. Он ждал ее реакции и был почти разочарован (и странно оскорблен) тем, что она побледнела, а затем выкрикнула имя его брата достаточно громко, чтобы заставить его зажмуриться. Он просканировал двойника, оставленного вместо себя, и обнаружил, что Тор уже бежит к двери, а остальные, лишенные божественного слуха, в замешательстве смотрят ему вслед. Его двойник протянул руку, чтобы остановить брата, но Тор прошел сквозь него, словно призрак. Поддерживать телесность в нескольких формах было сложнее.

Черт возьми, ему было интересно, что скажет ему Джейн без отвлекающего присутствия мамонтовой персоны его брата.

Справа от него раздался голос: «Ублюдок! Какого Хелло Китти ты кричишь, женщина? Я, кажется, оглох на это ухо. Неужели твоя мать никогда не учила тебя пользоваться своим чертовым внутренним голосом?»

Он забыл о присутствии Дарси, пока ее слова не донеслись до его ушей. Он повернулся и увидел, что она серьезно смотрит на него.

«Локи, чувак, скажи честно - у меня кровь из уха идет?»

Она повернула голову в сторону, словно искренне опасаясь, что Джейн пробила ей барабанную перепонку. Когда она не улыбнулась, он понял, что она действительно говорит серьезно. Моргнув от нелепости того, что он собирался сделать, он наклонился ближе и посмотрел на ее ухо.

«Никакой крови. Ты проживешь еще один день, чтобы подслушивать. Любой нанесенный ущерб, судя по всему, просто эмоциональный».

Она хмыкнула: «Эмоциональный. Да, похоже, в наши дни это в тренде».

Хотя ее слова прозвучали небрежно, он нашел их необычайно острыми. Эмоциональные раны - гноящиеся и разочаровывающие - были тем, что подстегивало его последние несколько месяцев.

http://tl.rulate.ru/book/127675/5426482