Готовый перевод The Wealthy Female Supporting Role Wants To Get Off Work [Through The Book] / Богатая второстепенная героиня хочет избавиться от работы [Трансмиграция в книгу]: Глава 3. Заслуживает ли брат Ци моего поведения подхалимки к нему?

Юй Тянь, которая любит смотреть на красивых парней, застыла в дверях. Ци Хэфэн, будучи чрезвычайно вежливым, не стал обращать внимания на её поведение. Он быстро переоделся и учтиво спросил:

— Что-то случилось?

Можно сказать, что он был исключительно вежлив. Однако, глядя в его равнодушные глаза, Юй Тянь понимала, что этот мужчина попросту не замечает её, поэтому и ведёт себя так безразлично. За его учтивой внешностью скрывался холод, словно всё вокруг было ему безразлично.

Бедняжка, наверное, его возлюбленная детства разбила ему сердце?

Юй Тянь взволнованно потёрла руки и, осмелев, вбежала в комнату Ци Хэфэна. Она указала на маленький торт, который Пань Ляньчжэнь оставила на столе, и с гордостью заявила:

— Видишь эту фигурку человечка сверху? Ее сделала я! Обязательно съешь, когда вернёшься.

Ци Хэфэн взглянул на красиво упакованный торт. Хотя изысканная обёртка скрывала его содержимое, он всё же вежливо поблагодарил:

— Спасибо.

— Не за что, — Юй Тянь лучезарно улыбнулась и достала свой телефон. — Дай мне свой номер. Раз уж ты вернулся, мы наверняка будем часто видеться.

Ци Хэфэн вдруг задал странный вопрос:

— Тебя зовут Юй Тянь, верно? Ты из семьи Юй?

Юй Тянь хлопнула своими большими блестящими глазами:

— Да.

Что, слишком навязчиво? Не понравилось?

Ци Хэфэн слегка нахмурился, но тут же расслабился. Атмосфера вокруг него словно смягчилась. Он повернулся, достал из ящика красивую шкатулку для драгоценностей:

— Я привёз это из-за границы. Возьми, пользуйся им.

Когда он проснулся на этот раз, он только что купил это ожерелье. Он знал, что «он» купил его для Ши Келань, но теперь, когда проснулся, он не хотел ей его дарить.

Юй Тянь указала на себя:

— Мне?

Разве это достойное поведения подхалима? От куда она должна была помнить, что Ци Хэфэн должен быть очень холоден с главной героиней? Хм...

— Да.

Юй Тянь взяла шктулку и открыла. Взглянув на содержимое она была потресена:

— Какая красота!

— Спускайся, тётя Дуань будет волноваться, если не сможет тебя найти.

— Подожди, — Юй Тянь протянула руку и схватила Ци Хэфэна за рукав его нового дорогого костюма ручной работы. — Надень мне его. Оно подходит к моему сегодняшнему наряду.

Даже зная, что Ци Хэфэн откажет ей в этой бесцеремонной просьбе, она не смогла удержаться от соблазна подразнить его. Сегодня на ней было белое платье с чёрным атласным поясом, рукава-фонарики были стянуты чёрной отделкой. Платье выглядело мило, но чёрные детали смягчали эту миловидность, делая образ свежим и игривым.

Подаренное Ци Хэфэном ожерелье было из голубых бриллиантов с уникальной огранкой в форме сердца, оно прекрасно гармонировало с её вьющимися голубыми кончиками волос.

Ци Хэфэн взглянул на смятый рукав, потом на Юй Тянь и, к её удивлению, уступил. Он достал ожерелье из шкатулки и надел его на Юй Тянь.

Юй Тянь посмотрела в зеркало на бриллиант, лежащий на её изящной ключице, и вдруг подумала, что где-то его уже видела. Но когда она обернулась, чтобы спросить Ци Хэфэна, где он его купил, его уже не было.

Спускаясь по лестнице, Ци Хэфэн тщательно протирал каждый палец носовым платком. Прикосновение к гладкой тёплой коже её шеи вызывало у него неприятные ощущения. Убирая платок в карман, он снова заметил едва заметную складку на рукаве. Поколебавшись немного, Ци Хэфэн решил потерпеть, т.к. возврящаться и переодеваться в другой комплект одежды снова было слишком хлопотно. 

Только… Ему казалось, что дочь семьи Юй, на которую он раньше никогда не обращал внимания, тоже стала какой-то другой.

Спускаясь, Юй Тянь увидела Ши Келань, разговаривающую с Сюй Хаем. Сюй Хай уже начинал терять терпение, но, поскольку это была девушка из семьи Ши, он должен был проявить вежливость, поэтому продолжал слушать. Заметив Юй Тянь, его глаза загорелись, и он поспешно помахал ей рукой:

— Сяо Тянь! Иди сюда.

Ши Келань проследила за взглядом Сюй Хая и, увидев Юй Тянь стоящую на лестнице, удивилась. Но, заметив красивый бриллиант на её шее, выражение ее лица резко изменилось.

Однако Сюй Хай не заметил перемены в настроении Ши Келань и очень восторженно обратился к Юй Тянь:

— Иди сюда. Сяо Ши всё рассказывала мне про какие-то косметические продукты, а я, мужчина, в этом ничего не понимаю. Вам, девушкам, проще найти общий язык. Выслушай её мнение и обсудите это. Ладно, у меня там дела ждут, я пойду.

Сказав это, он быстро скрылся в толпе.

Юй Тянь невинно повернулась и посмотрела на Ши Келань. Ши Келань, указывая на ожерелье, гневно спросила:

— Откуда у тебя это?

Юй Тянь опустила глаза на ожерелье и, улыбаясь, подлила масла в огонь:

— Это подарок от брата Ци.

Ах да, вспомнила. Это ожерелье появилось после перерождения Ши Келань и была подарена Ци Хэфэном.

— Невозможно! — Ши Келань, не раздумывая, возразила.

Она узнала это ожерелье. В пятнадцать лет, когда они впервые были на аукционе, они увидели его там. Тогда оно было продано за сорок миллионов какому-то иностранцу. Хотя ей оно очень нравилось, она понимала, что в её возрасте покупать ожерелье за сорок миллионов – слишком большая роскошь. Поэтому она лишь постаралась получше рассмотреть его, прежде чем его унесут.

Позже Ци Хэфэн постепенно начал заниматься семейным бизнесом. Успешно заключив крупную сделку, он, не колеблясь, улетел за границу. Юй Тянь когда-то слышала от Пань Ляньчжэнь, что Ци Хэфэн потратил там пятьдесят миллионов, но так и не узнала, на что именно ушли эти деньги.

В то время из-за какой-то мелочи у Юй Тянь с Ци Хэфэном произошла ссора, поэтому она старательно избегала его. Вплоть до того момента, как Ци Хэфэн уехал за границу ради учебы и для расширения бизнеса семьи Ци на зарубежном рынке, они больше не виделись.

Глядя на это колье, которое она когда-то так желала, но не получила, Ши Келань впервые почувствовала гнев. Это было похоже на то, как если бы вещь, которая, по ее мнению, должна была принадлежать ей, оказалась в руках Юй Тянь, причем той, к кому она раньше относилась с пренебрежением.

Юй Тянь, видя недоверчивое выражение лица Ши Келань, сладко улыбнулась. Она погладила колье на своей шее и, кокетливо моргнув, произнесла:

— А что тут невозможного? Может, я просто нравлюсь людям больше.

Можно сказать, что это звучало совершенно бессовестно. 

Ши Келань, глядя на это легкое выражение лица, почувствовала, как в ней поднимается волна гнева. Она холодно фыркнула и презрительно бросила:

— Да что в этом особенного? Просто мне эта безделушка не нужна.

Юй Тянь с энтузиазмом кивнула:

— И действительно, привлечь восемь миллионов инвестиций — вот что действительно важно. Что такое какое-то колье за пятьдесят миллионов?

— Ты… — гнев Ши Келань, который она уже почти усмирила, вспыхнул с новой силой, услышав эти легкомысленные слова Юй Тянь.

— Ши Келань, что случилось? — раздался мужской голос. Это был Дин Сымин.

В глазах Дин Сымина читалось едва заметное разочарование. Очевидно, первое посещение подобного мероприятия проходило не так гладко, как он себе представлял. Инвесторы, на которых он рассчитывал, не проявили никакого интереса к его проекту. Они лишь обменивались с ним парой фраз и, найдя предлог, уходили, даже не пытаясь сохранить ему хоть какое-то лицо.

Дин Сымин хоть и не принадлежал к сливкам общества, собравшимся в этом зале, но с детства привык быть в центре внимания. Такой резкий контраст был для него довольно болезненным.

Услышав голос своего избранного, Ши Келань инстинктивно обернулась. Гнев сменился обидой.

Юй Тянь, взяв с тарелки пирожное, с интересом разглядывала Дин Сымина. 

Лицо приятное, но не такое, как у Ци Хэфэна. Высокий, но фигура не сравнится с Красавчиком. Что касается способностей… судя по выражению лица, все ясно. У Ши Келань что, со зрением проблемы? Или это тот самый случай, когда любовь слепа?

— Что случилось? — Дин Сымин наконец заметил, что с его девушкой что-то не так. Похоже, ее кто-то расстроил.

Ши Келань взглянула на Юй Тянь. Ее взгляд говорил сам за себя.

Дин Сымин чувствовал себя неловко. Он видел, как тепло Сюй Хай общался с Юй Тянь, а Сюй Хай был тем самым инвестором, которого он так хотел заполучить. Пока он не знал, кто такая Юй Тянь, он не хотел портить с ней отношения.

Видя его нерешительность, Ши Келань не выдержала. Вырвавшись из объятий Дин Сымина, она направилась к выходу. Одно дело — быть готовой пройти с Дин Сымином через трудности, но она все-таки была девушкой из богатой семьи. Когда ее раньше так унижали? Юй Тянь еще ладно, но ее собственный избранник вел себя перед этой женщиной, как тряпка. Куда ей деваться от стыда?

Ши Келань взбешенная подошла к выходу и увидела Ци Хэфэна. Он только что чокнулся бокалом с одним из партнеров и сделал глоток шампанского.

Ши Келань подбежала к нему, не обращая внимания на присутствующих, и с обидой спросила:

— Почему?

Ци Хэфэн поставил бокал, в его глазах читалось непонимание.

Ши Келань закусила губу и укоризненно посмотрела на него. Что это значит? Она спрашивает, а он притворяется, что не понимает? Раньше Ци Хэфэн никогда бы не позволил ей так страдать. Стоило ей только нахмуриться, как он сразу понимал, что ее расстроило.

— Ты злишься на меня? Поэтому и отдал ей эту вещь? Ты же взрослый мужчина, почему ведешь себя так по-детски? Я думала, что мы все еще можем быть такими же как раньше… Похоже, я ошиблась в тебе!

Встретившись с его нежным взглядом, Ши Келань внезапно замолчала. Она сама не понимала, что на нее нашло. Только когда все вокруг обернулись на нее, она осознала, что сделала. На приеме семьи Ци она обвинила главу семьи Ци.

В панике она выбежала из зала, не смея даже обернуться. Потому что не понимала, зачем наговорила Ци Хэфэну столько непонятных вещей, и потому что… было стыдно.

— Сяо Лань! — Дин Сымин не успел за ней и не расслышал, что Ши Келань сказала Ци Хэфэну. Но ее безрассудный уход вызвал у него раздражение. Он еще не добился своей цели!

Юй Тянь, прогнав Ши Келань, себя в душе мысленно похвалила за это. В наши дни таких преданных своему делу второстепенных персонажей-злодеек не так уж много.

Юй Тянь сделала глоток шампанского и спокойно проанализировала ситуацию. Если Ши Келань права, и это колье действительно что-то значит, то Ци Хэфэн, зная его характер, не должен был так легко его отдавать. Неужели он действительно так сильно злится на Ши Келань из-за того, что у нее появился мужчина? Ци Хэфэн не похож на такого человека.

Она посмотрела сквозь толпу на Ци Хэфэна. Он все еще смотрел на дверь с каким-то потерянным видом.

Юй Тянь снова отпила шампанского и легкой походкой направилась к своему Красавчику.

http://tl.rulate.ru/book/127661/5445593