Готовый перевод You’re My Glory / Ты – моя слава [Завершено✅]: Глава 21.1

Цяо Цзинцзин ощутила горечь в сердце, но знала, что уже не злится.

Но она не хотела этого признавать.

Юй Ту встал. Только через некоторое время он заговорил, голос был немного хриплым.

— Ты не ответила мне в WeChat, поэтому я пришел спросить, нужна ли тебе еще моя помощь?

Цяо Цзинцзин прикусила губу и склонила голову набок.

— Я тоже использовала некоторые неуместные слова в тот день. Пожалуйста, помоги мне извиниться перед твоим учителем.

— Уже, — ответил Юй Ту. — Несколько дней назад жена профессора Чжан даже прислала мне сообщение, чтобы спросить у меня, является ли моя подруга той самой Цяо Цзинцзин.

— …Ой.

Ей больше нечего было сказать.

— Пока меня не было рядом, ты очень хорошо играла.

— Ты и об этом знаешь, — она была немного раздражена.

— Я видел твое достижение в твоей истории, — он вздохнул и снова спросил: — Так я тебе еще нужен?

Цяо Цзинцзин понимала, что он фактически принуждает ее ответить, но она не могла произнести слова «не нужен». Ей ничего не оставалось, кроме как со злостью заявить:

— Те странные детали, которые ты заказал на Taobao, наконец-то получены. Ты указал мой домашний адрес, но при этом номер телефона твой. К счастью, управление имуществом забрало их от нашего имени. Только не говори мне, что ты оставишь их в моем доме и не будешь с ними возиться?

Юй Ту пожал плечами.

— Я хочу разобраться с ними.

Хм!~

Цяо Цзинцзин выглядела так, будто ей не хочется этого делать:

— …Тогда идем, поешь с нами.

— Могу ли я?

— …Конечно, нет! — фыркнула девушка.

Юй Ту засмеялся:

— Я приду завтра. После того, как я провел в поезде всю ночь, я очень вонючий.

«Ночной поезд?»

Только сейчас Цяо Цзинцзин обратила внимание на его растрепанный вид. Его одежда была мятой, волосы немного взлохмачены, а глаза налились кровью.

Теперь она была очень зла.

— Ты… проехал на поезде всю ночь, а затем пришел сюда играть в игры?!

— Да, к счастью, я взял с собой портативное зарядное устройство, иначе бы не хватило энергии.

Цяо Цзинцзин даже не знала, что на это ответить. Она явно злилась, но и испытывала счастье в глубине своего сердца. Некоторое время она сердито смотрела на него, а после признала полное поражение и недовольно пробормотала:

— Я попрошу шофера отправить тебя обратно. Ты не имеешь права отказаться. Не следует портить жизнь другим людям вонью на весь метрополитен.

Юй Ту не отказался.

Цяо Цзинцзин весь день была сосредоточена на другом, поэтому ее уровень игры был нестабилен. Таким образом, после десяти побед подряд она быстро опустилась на полосу из одиннадцати поражений. Перед тем, как лечь спать вечером, она подсчитала свои победы и поражения – ее рейтинг вернулся к «Бриллиант I».

Так она потеряла все очки, которые получила, играя в дуэте с Юй Ту.

Цяо Цзинцзин серьезно задумалась о своей судьбе – неужели ей суждено продвинуться на уровень короля лишь сольно?

Цяо Цзинцзин ​​всякий раз расстраивалась, когда представляла себе, что завтра Юй Ту будет смотреть на нее с разочарованием в глазах. В результате, когда на следующее утро Юй Ту пришел, она протянула ему свой мобильный телефон и сразу предупредила:

— Видишь, я потеряла десять звезд.

Она выглядела довольно гордой, из-за чего Юй Ту чуть не подумал, что он ослышался. Возможно, она имела ввиду, что в одиночку набрала десять звезд?

Он взял ее мобильный телефон, чтобы убедиться – она действительно потеряла десять звезд.

— Гордишься этим?

— Проблема в алгоритме подбора, вероятность проиграть после серии побед очень высока, — защищалась Цяо Цзинцзин. — Более того, у меня есть пять MVP за проигравшую команду.

Юй Ту опустил взгляд, его тонкие пальцы двигались по экрану. Он стоял в дверях и просматривал статистику ее вчерашней соло-игры.

Цяо Цзинцзин стояла рядом с ним и делала вид, что вместе с ним смотрит на экран. Но она не могла украдкой не поглядывать на него и любоваться его серьезностью.

«С возвращением, учитель Юй».

— Из-за чего DPS Байли Шоуюэ составляет всего 16%, что произошло в этой игре?

«Эх…Правильно, тренер Юй».

— Проблема в саппорте! — быстро переложила вину Цяо Цзинцзин. После этого она больше не любовалась тренером, а пристально смотрела на мобильный. Как только появлялись какие-то неприглядные данные, она тут же придиралась к ним, прежде чем Юй Ту успевал заговорить.

Молодой человек слушал, но не отвечал, пока не закончил просматривать статистику. Затем он вернул ей телефон.

Цяо Цзинцзин спросила:

— Должна ли я после этого продолжать играть в одиночку? Или ты возьмешь меня поиграть вдвоем?

— Я возьму тебя с собой, — прямо ответил Юй Ту.

«О, учитель Юй, почему твой характер так резко изменился после командировки?»

— В твоей рабочей поездке произошло что-то хорошее?

Иначе почему он стал таким внимательным и добрым.

Юй Ту снял пальто и собирался его повесить. Услышав ее слова, он на мгновение остановился.

Цяо Цзинцзин ничего не заметила и спросила его о том, о чем только что вспомнила:

— Кстати, куда ты ездил? Все случилось настолько внезапно… Это очень серьезное дело?

— Сиань. Я не могу сказать больше из-за подписки о неразглашении, — Юй Ту как следует повесил пальто и обернулся, теперь он выглядел как обычно.

— Такая строгая, что даже члену семьи не можешь сказать? — Цяо Цзинцзин с любопытством продолжала спрашивать дальше. Только спросив она поняла, что ее слова прозвучали двусмысленно, поэтому быстро добавила: — Предположим… я не говорю о себе.

— Нельзя.

— Это так скучно, когда нет темы для разговора, — Цяо Цзинцзин вздохнула, больше не раздумывая над этим.

— Наверное, — ресницы Юй Ту слегка дрожали, когда он входил внутрь. — Давай начнем.

В доме было немного жарко. Цяо Цзинцзин не любила носить слишком много одежды. Когда несколько дней назад температура упала, она тут же включила обогреватель. Следовательно, температура в помещении была на несколько градусов выше, чем раньше. В середине первой игры, воспользовавшись тем, что Цяо Цзинцзин продала его на реке*, Юй Ту снял свитер, оставив только белую рубашку.

П.п.: имеется в виду река протекающая через середину игровой карты.

Пока персонажи в игре не восстановились, его взгляд спокойно остановился на Цяо Цзинцзин. Вероятно, из-за того, что пол был теплым, она не села как следует на диван, а устроилась на ковре с мобильным телефоном в руках. Белый ковер с длинным ворсом, аккуратные ногти цвета киновари на ногах и длинные распущенные угольно-черные волосы. Из его нечетких воспоминаний казалось, что она всегда была такой красивой и нежной. Но в данный момент она также непредсказуемо двигалась.

А когда она подняла глаза и посмотрела на него с растерянным выражением лица, эта картина стала еще ярче.

— Почему ты стоишь неподвижно у родника… — она что-то вспомнила, и выражение ее лица сразу стало немного смущенным. — Я не хотела тебя подводить…

— Я знаю, потому что доверяю тебе, — он спокойно перевел взгляд и снова переключил свое внимание на игру. — Догони меня, чтобы зайти в джунгли противника, надо получить красный бафф*.

П.п.: временное улучшение характеристик персонажа.

— Хорошо, — Цяо Цзинцзин с радостью догнала его, чтобы дальше поработать вместе.

Юй Ту сегодня играл немного иначе, чем раньше, особенно яростно, постоянно вторгаясь и подавляя территорию джунглей противника и используя редких героев, таких как Ли Юаньфан*, Байли Сюаньцэ** и других. Ритм игры был зашкаливающим, и каждый матч очень быстро заканчивался. К удивлению Цяо Цзинцзин, она поднялась до уровня короля еще быстрее, чем вчера.

П.п.: Ли Юаньфан – стрелок.

П.п.: Байли Сюаньцэ – ассасин.

Затем Юй Ту отложил свой мобильный, посмотрел на время и сказал:

— Поиграй одна, а я починю проектор.

Но почему это звучало как: «Посмотри, это звезды, которые я сбил для тебя. Иди играй в одиночестве и проиграй столько, сколько пожелаешь».

Цяо Цзинцзин быстро отбросила этот неразумный образ мыслей и взяла свой телефон, последовав за ним в домашний кинотеатр. А там она присела сбоку, чтобы следить за тем, как он чинит проектор.

— Сколько времени нужно, чтобы его починить?

— Это очень быстро.

— Финал пройдет через три дня. Если ты не сможешь это починить, давай прокрадемся, чтобы посмотреть его вживую?

Юй Ту опустил голову, чтобы переложить детали.

— Ты действительно хочешь пойти или нет?

— Зависит от вашего уровня достижений?

«…не мешай мне демонстрировать свои навыки».

— Ой, — Цяо Цзинцзин тут же замолчала, некоторое время наблюдая за тем как он работает, а после опустилась рядом на ковер, чтобы сыграть в одиночку.

Она выбрала Луну*, потому что Юй Ту играл за Луну в предыдущей игре. Это выглядело очень красиво, одна против пяти на домашней базе соперника, что заставило ее захотеть попробовать.

П.п.: Луна – маг/воин.

Однако после двух командных сражений она сильно пожалела об этом. За Луну действительно было очень трудно играть. Юй Ту имел неограниченный успех, тогда как она, вероятно, была «безграничной пустотой под луной»?

http://tl.rulate.ru/book/12759/1809545