Готовый перевод You’re My Glory / Ты – моя слава [Завершено✅]: Глава 19

В отдельной комнате сразу стало очень тихо.

На лице профессора Чжан появились различные эмоции, которые в конце концов превратились в глубокое разочарование. Но ничего резкого он не сказал. Просто как будто внезапно обессилел.

— Я понимаю, так как за последние несколько лет уже многие уволились по этой причине. Я также понимаю выбор, сделанный каждым из них. Я просто немного разочарован…

Старый профессор несколько раз повторял, что все понял, но в конце концов не удержался от того, чтобы сказать это своему студенту, на которого возлагал самые большие надежды.

— Юй Ту, ты меня сильно разочаровываешь. Ты мой любимый ученик. Я думал…

Пожилой мужчина глубоко вздохнул.

— Не будем говорить о старшем поколении в аэрокосмической отрасли, которое было бедно и вынуждено начинать с нуля. Я просто расскажу о твоем коллеге Гуань Цзае, который бросил свою высокооплачиваемую работу в Соединенных Штатах и вернулся домой. Я всегда думал, что ты похож на него, что у тебя тоже есть свои убеждения и настойчивость.

Юй Ту не опроверг ни одного из этих слов. Его глаза были прикованы к белой скатерти на столе, он молчал.

Внезапно Цяо Цзинцзин стало грустно.

— Но Юй Ту тоже отказался от высокооплачиваемой работы, — выпалила она.

Неожиданно Юй Ту поднял глаза, и два профессора удивленно посмотрели на нее.

— Я думаю, что Юй Ту и его коллега тоже очень талантливы, поэтому они заслуживают самого лучшего отношения. Если нет давления и они очень хотят это сделать, то, конечно, нет проблем. Но если вы должны давить на веру и мечту, чтобы попросить их сделать это, разве это не похоже… — в ее голове мелькнуло слово, она почти не задумываясь выпалила: — на угон самолета?

— Цзинцзин! — одернул ее Юй Ту.

Цяо Цзинцзин остановилась и испытала некоторое сожаление. Она казалась слишком импульсивной.

— Мне жаль, — она сразу же извинилась.

В комнате снова стало тихо.

Юй Ту встал:

— Учитель, извините. Мы не будем мешать вам и вашей жене ужинать.

На этот раз пожилая пара не уговаривала их остаться. Цяо Цзинцзин последовала за Юй Ту и быстро вышла из ресторана.

Когда подул ночной ветерок, Юй Ту успокоился. Он остановился, и тон его голоса стал несколько беспомощным.

— Ты наслаждаешься самыми большими дивидендами в этом обществе, поэтому тебе не следовало говорить учителю такие вещи.

Что он имел в виду?

Цяо Цзинцзин уже сожалела, но теперь ее сердце, казалось, снова пронзили клинком. Она растерянно взглянула на собеседника.

— Что ты имеешь в виду? Если я не Цяо Цзинцзин, не звезда, то я могу это сказать?

Она широко открыла глаза, чтобы посмотреть на него.

— Я просто хотела помочь тебе объясниться. Я…

Напоследок она не могла не сказать:

— Надеюсь, ты и дальше будешь лучшим аэрокосмическим конструктором, чем кто-либо другой!

Юй Ту изумленно уставился на нее:

— Почему?

«Почему? Потому что, когда ты смотрел на звездное небо, ты был самым ярким и красивым парнем на свете.

Потому что в тот момент, когда я влюбилась в тебя, ты говорил о тайнах мироздания, которых я просто не понимала.

Потому что у меня было так много фантазий, и в каждой фантазии ты был аэрокосмическим конструктором, а не кем-то еще.

Потому что тебе это нравится!»

Цяо Цзинцзин внезапно почувствовала глубокое огорчение.

Более того, прошло очень много времени с тех пор, как ее в последний раз так сильно обижали.

Рядом с ними остановилась машина ее управляющей компании. Сяо Чжу опустила стекло и помахала рукой.

— Цзинцзин, учитель Юй, почему вы оба стоите снаружи?

Пальцы Цяо Цзинцзин немного шевельнулись. Она повернула голову и больше не смотрела на Юй Ту. Вместо этого она сразу открыла дверцу и села в салон.

Сяо Чжу почувствовала, что что-то не так, поэтому оглянулась:

— А, учитель Юй?

Цяо Цзинцзин закрыла дверцу машины и скомандовала:

— Заводи мотор.

Вскоре машина исчезла на перекрестке.

Юй Ту стоял на обочине дороги. Подсознательно он хотел поискать сигарету в кармане, потому что в тот момент совершенно позабыл, что на самом деле у него нет привычки курить, он лишь изредка стрелял на халяву сигарету-другую у друзей.

Он ощущал себя немного взволнованным.

Однако, похоже, это было не совсем из-за волнения. Это было циркуляцией крови. Это было сердцебиением. Это было неконтролируемым звоном интуиции, как раннее предупреждение о сходе с рельсов.

Странная волна внезапно пронеслась по телу, яростно крутясь в его обычно спокойном мозге. Вероятно, он знал, что это такое, но никогда не испытывал и не планировал этого. Он не ожидал, что она вдруг возникнет в этот момент, обратив в пепел все его самообладание.

Он был не готов, его застигли врасплох.

Все из-за этой пары упрямых, обидчивых и заплаканных глаз.

Но Юй Ту очень быстро успокоился.

Он подошел к ожидающей толпе у входа в ресторан, остановился перед молоденькой девушкой и вежливо произнес:

— Могу ли я попросить вас удалить снимки, которые вы только что сделали?

Родители девушки настороженно посмотрели на него. Их дочь на несколько секунд замерла, а затем неохотно достала свой мобильный и удалила недавние фотографии, вместе с их резервной копией в корзине.

Юй Ту кивнул ей.

— Спасибо.

— Я бы все равно не опубликовала их, — сердито пробормотала девушка. — Я фанатка ее конкурента, поэтому не стала бы помогать ей создавать тему для обсуждения. Более того, я сделала такие хорошие фотографии.

Потом она резко сменила тему и восторженно поинтересовалась:

— Красивый молодой человек, как вас зовут? Вы только что дебютировали? Иначе я бы услышала, раз вы такой красивый. Если вы и Цяо Цзинцзин будете продвигаться как экранная пара, я могу тайно быть фанатом вашей пары!

Юй Ту чувствовал, что он, вероятно, слишком стар для этого. Наконец, девушка любезно напомнила ему:

— Но ее поклонники очень свирепые, поэтому вам нужно быть осторожным.

— Хорошо, спасибо за напоминание.

Поздней осенью на улице, пока Юй Ту шел к станции метро, он также отправлял сообщения в WeChat. Профессор Ван ответила очень быстро и сказала ему не принимать близко к сердцу случившееся. Они будут уважать его выбор.

Что касается другого адресата… ответа не последовало.

Он вздохнул и остановился на обочине дороги. Молодой человек начал глубоко задумываться о том, как справиться с этим новым типом проблем. У него появилась идея, но тут внезапно замигал экран мобильного телефона с входящим звонком. На экране отображалось «Не удалось определить». Задрожав от волнения, Юй Ту тут же ответил на звонок.

Из динамика телефона раздался встревоженный голос:

— Юй Ту, спутник J-X внезапно сломался на орбите и вышел из-под контроля. Где бы вы ни находились, немедленно заканчивайте свой отпуск и как можно скорее отправляйтесь в Сианьский центр мониторинга и управления космическими полетами.

http://tl.rulate.ru/book/12759/1744752