Готовый перевод Surviving in a Romance Fantasy Novel / Выжить в романтическом фэнтези: Глава 49

В этот раз, отправляясь в Зал Небесного Дракона, я не стал извещать Соль Ран.

Она и представить себе не могла, что человек, с которым она постоянно пересекалась и обменивалась любезностями в Белом Бессмертном Дворце, и есть та самая Небесная Дева, что, как считалось, никогда не покидает своих покоев.

Так или иначе, существовала вероятность встретить Соль Ран в Зале Небесного Дракона, но, похоже, не составляло большой проблемы сообщить ей после того, как я сначала полностью разберусь в ситуации.

- Что привело сюда воина Белого Бессмертного Дворца?

- …Её Высочество велела передать вам вот эту деревянную табличку.

Когда я показал табличку Небесного Дракона Ли Рён, старшей служанке Зала Небесного Дракона, выражение её лица мгновенно напряглось.

Казалось, она на мгновение погрузилась в раздумья… Затем она отпустила всех других служанок и придворных дам вокруг нас.

Когда мы остались одни у главного входа в Зал Небесного Дракона, старшая служанка кивнула головой и жестом пригласила меня следовать за ней.

Похоже, старшая служанка в какой-то мере была в курсе ситуации.

- Её Высочество в настоящее время отдыхает в Павильоне Небесного Нефрита за Залом Небесного Дракона.

- Мне не нужно совершать очищение?

- В этом нет необходимости.

В прошлый раз, когда я приезжал, мне пришлось потратить несколько часов, чтобы просто увидеть её лицо, но в этот раз процедура была заметно упрощена.

Пока мы долго шли вокруг Зала Небесного Дракона и пересекали задний двор, я не удержался от нетерпеливого вопроса.

- …Как самочувствие её Высочества?..

- Похоже, вы обо всем знаете, поэтому буду говорить прямо.

Старшая служанка Ли Рён была той, кому склоняли голову даже старшие служанки Четырех Великих Дворцов. Она обладала наивысшим авторитетом среди дворцовых служанок.

По правде говоря, я никогда не находился в положении, позволяющем мне говорить с ней так уверенно, но с тех пор, как я показал ей табличку Небесного Дракона, её отношение полностью изменилось.

–Во-первых, её высочество редко оставалась в Зале Небесного Дракона.

Говорили, что она прикована к постели и не может заботиться о себе из-за болезни, но это была лишь ширма, чтобы она могла уединиться в Зале Небесного Дракона.

За исключением действительно важных дел, которые она не могла пропустить как Небесная Дева, Ах Хён проводила большую часть времени в Дворце Бессмертных.

–В таком случае...

–Лучше всего услышать подробности непосредственно от её высочества.

Когда мы пересекали задний сад, я увидел Небесный Павильон из Нефрита, стоящий рядом с небольшим водопадом вдалеке, за Залом Небесного Дракона.

Знакомая фигура тихо пила чай за столиком, накрытым под павильоном, слушая шум водопада.

Обычно её волосы были аккуратно собраны, но теперь они были распущены, и на ней был нарядный придворный халат.

Начиная от верхней одежды, расшитой драконом, и заканчивая шёлковой юбкой и халатом, всё было роскошным.

Напротив столика стояла несколько чашек и красиво украшенное деревянное сиденье. Было ясно, что это сиденье было приготовлено для меня.

...

Я подошел и сел на это сиденье... и меня прошиб холодный пот.

Действительно. Когда люди попадают в крайние ситуации, они начинают потеть.

Живя во Дворце Бессмертных, я вёл себя бесстыдно перед Ён Ри. Оглядываясь назад, я понял, что вёл себя так перед Небесной Девой.

Только столкнувшись с позорным прошлым, люди по-настоящему осознают свои позорные поступки.

Воин Соль Тэ Пён.

Как же... позорно...

–Ох, Боже мой, Тэ Пён.

Это был совсем не тот голос, который я слышал недавно за бумажной дверью. Тогда она была измождённой и больной... она буквально чувствовала себя одиноким нарциссом (цветком), но теперь это наконец-то был знакомый тон Ён Ри, который я всегда слышал. Это был её естественный тон, без всякого притворства.

Трудно было представить, что девушка по ту сторону бумажной двери и та, что провела в Белом Бессмертном Дворце несколько лет, – один и тот же человек.

Лишь осознав этот факт и услышав ее голос, я вдруг заметил странное, скрытое сходство.

- Я уж думала, шея вытянется, пока ждала тебя.

С моей же стороны, я просто пребывал в замешательстве и не знал, как ответить.

Шум водопада рядом с Павильоном Небесного Нефрита наполнил воздух.

Потягивая невероятно дорогой чай, чашка которого стоила целое состояние, Небесная Дева Ах Юнь наконец показалась и с наслаждением произнесла:

- Ха-ха. Моя выходка в прошлый раз была слишком, правда? Я чуть не лопнула от смеха, видя, как ты растерялся.

-…

- Но пойми, пожалуйста~. Я не хотела раскрывать все обстоятельства раньше времени. Нужно было пресечь любые подозрения на корню. Ты ведь действительно ничего не подозревал, Тэ Пён-а?

Не появляясь за бумажной дверью, говоря нарочито слабым голосом, дрожа от сдерживаемого смеха и проверяя мою реакцию разговорами о принцессах-консортах…

- Я хотела, чтобы ты сосредоточился на похоронах Белой Бессмертной. Только и всего.

-…

- Я знала, как сильно ты дорожил Старейшиной Белой Бессмертной. Раскрытие истинной личности старшей горничной, которая всегда была рядом… это только внесло бы великое смятение в минуты, когда тебе нужно было сосредоточиться на прощании.

Поэтому она и не передала Скрижаль Небесного Дракона до завершения похоронных обрядов Белой Бессмертной?

Мне пришлось крепко удерживать взгляд, который так и норовил скользнуть куда-нибудь в сторону, на чайной чашке и обдумывать ответ.

Небесная Дева озорно улыбнулась, подперев подбородок рукой.

И впрямь.

С самого начала Ах Хён никогда не была слабой, прикованной к своим покоям из-за болезни.

Похоже, об этом знала лишь самая близкая доверенная лица – главная горничная.

Если бы не что-то очень важное, А Хён даже не вошла бы в Зал Небесного Дракона, а если бы и вошла, ученица придворной дамы не смогла бы её увидеть.

Я легко мог представить себе, как Сеол Ран будет потрясена, узнав правду.

– Белый Бессмертный знал об этом?

– Казалось, он что-то подозревал. С того момента, как он позволил мне войти во Дворец Белого Бессмертного, он, вероятно, почувствовал в моём теле энергию Небесного Дракона. Его способность видеть людей насквозь... это то, что никогда нельзя было обмануть.

Даже если он не был полностью уверен, у него должны были быть серьёзные подозрения.

Однако, когда его конец приблизился, он заставил меня собрать деревянные таблички четырёх великих дворцов и найти Небесную Деву.

Это, наверное...

– Должно быть, это было как послание от Белого Бессмертного.

Прежде чем я успел спросить, А Хён ответила.

Я всё ещё помнил выражение её лица в тот момент.

Увидев деревянные таблички четырех великих дворцов, собранные в одном месте, Небесная Дева А Хён долго молчала за бумажной дверью.

Это было доказательством того, что её многолетние усилия не прошли даром.

Должно быть, это было утешительное послание от Белого Бессмертного Небесной Деве, когда он смотрел в лицо своему концу.

Теперь всё в порядке. Твои усилия не были напрасны.

Даже если он покинет этот мир, многие останутся рядом с ней.

Так ли это было?

В тот день, когда я встретил Небесную Деву А Хён за бумажной дверью и вернулся во Дворец Белого Бессмертного.

Причина, по которой Белый Бессмертный выглядел таким облегченным, как будто тяжесть спала с его плеч, заключалась не в том, что он убедился в добром здравии Небесной Девы.

Это было потому, что я, Сеол Тэ Пён, собрал все деревянные таблички четырех великих дворцов.

Это потому, что мне удалось добраться до этого места, подтвердить этот факт и вернуться... Вот почему он ушёл с миром.

Когда я осознал эту правду... странно, но у меня перехватило горло.

– Тэ Пён, ты ведь тоже знал.

Вот тогда я понял, почему Небесная фея, которая, наверное, уже много раз видела смерть Бессмертного из Белого дворца, так долго плакала.

– Этот старик... никогда не поступает так, как от него ждут...

Сказав это, Небесная фея А Хён улыбнулась. Но легкая печаль в уголках ее губ не исчезла, даже несмотря на обычное живое выражение лица.

– ...Значит, он намеренно вводил такие правила каждый раз, когда дело касалось наложниц наследного принца?

– О боже, Тэ Пён-а, так официально со мной говорить так непривычно. Я удивлена, как вообще сдержалась от смеха в прошлый раз.

– ........

Она поставила чашку с улыбкой на лице и продолжила говорить тем же живым тоном, который я помнил по Белому дворцу.

– Почему? Тэ Пён-а, ты родился мужчиной, так что должен хотя бы раз в жизни мечтать о наслаждениях! Это то, о чем ты всегда говорил с такой уверенностью! Смелость! Дух настоящего мужчины!

– ........

– Конечно, если бы целью были наложницы наследного принца, твоя жизнь, естественно, оказывалась бы под угрозой... но я здесь.

Небесная фея А Хён громко рассмеялась, но в ее словах проскользнула доля искренности.

– Не волнуйся. Я примерно знаю, что произойдет в будущем.

– Если вы так говорите, я, конечно, успокаиваюсь...

– ...Однако, это первый раз, когда ты захватил всех наложниц четырех великих дворцов и добрался до Зала Небесного Дракона... так что есть некоторые неопределенности...

– Если вы будете говорить такие пугающие вещи... я...

Даже во время разговора неловкость не исчезала. Как бы элегантно ни была одета она в свою придворную мантию и как бы роскошно ни украшала себя, девушка передо мной все еще казалась той старшей придворной дамой, которая охраняла Белый дворец вместе со мной все это время.

А Хён собиралась сказать что-то еще, но заметила выражение моего лица и хитро улыбнулась.

– Что, Тэ Пён, не назовешь меня Ён-нуним~?

– ......

- Ну же, зови меня Ён-нуним~.

- Ваше Высочество… для меня это слишком трудно.

- …Вот как, значит.

Небесная Дева А Хён цокнула языком на собственные слова, а затем звонко рассмеялась.

- Ахаха, ну как? В роли служанки я была неплоха, правда? В рукоделии я была уверена, но как ни старалась, готовка никак не улучшалась.

-...

- В общем, с гибелью Белого Бессмертного многое изменилось. Я почти всё приготовила к появлению демонического духа чумы. Пребывание во Дворце Белого Бессмертного имело большое значение.

Я не мог не спросить:

- О каких приготовлениях вы говорите?

- О каких же ещё? О кадровых. Старый евнух Чу Ён Сок сказал, что возвращается на родину выращивать чай, но на самом деле он станет моими глазами вне дворца. Писю Ван Хан войдёт в главный дворец и станет известным сановником. Эти двое очень помогут позже в избавлении от чиновников, слишком увлеченных политикой. Особенно мы должны избавиться от этой ядовитой змеи, Стратега Хва Ана.

Казалось, у Небесной Девы А Хён был хорошо продуманный план.

- А ты, Тхэ Пён, самый острый меч, который я смогла найти.

- ...

- Это же очевидно. Ты скоро покинешь Дворец Белого Бессмертного, и заместитель генерала с другими командирами будут облизываться, желая заполучить такого человека. Но мне жаль, я никого тебе не отдам.

- …а?

- Я планирую внести на заседание совета предложение о создании организации под названием «Внутренние Мечи». Скажу, что в последнее время служанки гарема ведут себя неподобающе и внутренний дворец нестабилен, поэтому нужен кто-то, кто будет за этим следить и управлять.

Сказав это, она хитро улыбнулась, отчего мне стало не по себе.

- Примерно пятая ступень ранга для главы этой организации будет подходящей. Верно, если кто-то под покровительством Небесной Девы не сможет добиться хотя бы такой должности, это будет позорить меня. Неплохо, правда, Тхэ Пён-а?

–Пятый высший ранг?

–Учитывая все твои заслуги, с этим проблем быть не должно. Единственная загвоздка — твой возраст. Как только достигнешь совершеннолетия, можешь готовиться вступить во внутренние мечи.

–Да что вы такое говорите... Ваше высочество…

Похоже, Небесная Дева А Хён уже всё посчитала.

В любом случае, это означало, что моё продвижение необходимо, чтобы предотвратить приход демонического духа чумы.

Незанятая должность. Моя мечта работать меньше и зарабатывать больше. Она мне говорила, чтобы я обо всём этом забыл.

–Тебе будет выделено несколько фрейлин… и я также прикреплю двух или трёх офицеров под твоё командование. Ну, если добьёшься успехов, твой ранг может подняться ещё выше… В любом случае, как командир внутренних мечей, ты будешь иметь свободный доступ во внутренний дворец. Ты также будешь носить Планшет Небесного Дракона, так что сможешь посещать Дворец Небесного Дракона, когда захочешь, хотя твои визиты должны храниться в тайне.

Сказав это, Небесная Дева А Хён, или, вернее, Ён Ри, подняла мне большой палец вверх с самой сияющей улыбкой в мире.

–Поздравляю с повышением, Тхэ Пхён-а.

–……

Небесная Дева А Хён, или, вернее, Ён Ри, знала меня слишком хорошо.

Короче говоря, она говорила мне не думать о побеге на пустующую должность.

–Так, твоё здоровье действительно не так уж плохо?

Я почувствовал головокружение от того, как Небесная Дева А Хён без умолку изливала одну историю за другой.

Однако среди всего этого я ясно чувствовал странное чувство разлада.

Она бесконечно говорила о том, какова была жизнь фрейлины, о милости Бессмертной Белой и о том, каким будет моё будущее…

Но с моей точки зрения, казалось, она тонко избегала темы, которая меня больше всего интересовала.

Верно.

Она сама сказала, что слухи о её борьбе с болезнью в своих покоях были полностью сфабрикованы.

Однако на самом деле энергия Небесного Дракона ослабевала.

То, что Бессмертная Белого постоянно каждую ночь изгоняла демонических духов с Горы Бессмертных Белого, означало, что энергия Небесной Девы ослабевала.

- Тхэ Пён действительно проницателен в таких вопросах.

Сказала А Хён с легкой улыбкой, когда я спросил ее об этом.

Она отмахнулась концом рукава и гордо расправила руку, совсем как энергичная Ён Ри, которую я всегда знал.

Она подошла к водопаду, села на деревянное ограждение павильона Нефритового Небесного и тихо смотрела на пейзаж сада.

Ее уверенная походка, когда она ходила по залам Дворца Бессмертного Белого, накладывалась на этот образ, но выражение ее лица казалось несколько более подавленным.

- Ты, вероятно, тоже это чувствуешь, но я больше не могу использовать энергию Небесного Дракона. Видя, как демонические духи начали переполнять окрестности императорской столицы… Возможно, отныне мне придется сосредоточиться исключительно на восстановлении, по крайней мере, до тех пор, пока придворная дама Соль не пробудится как Небесная Дева.

- …

- Тхэ Пён.

Голос А Хён стал глубже.

- Когда сошел демонический дух чумы и императорская столица обагрилась кровью, ты знаешь, что ты мне сказал? Хотя за долгие годы я стала свидетельницей многих смертей… Я ни разу не забыла этих слов.

- Что я… сказал?

- Как думаешь, что ты сказал?

Она слегка закрыла глаза. Будто вспоминая прошлое.

Интересно, что говорил другой я Небесной Деве.

Какими словами мы обменялись?

Когда появился демонический дух чумы, и А Хён отправилась в свое путешествие, чтобы пережить бесконечные годы…

Какие слова я произнес, прощаясь с ней?

Опустив голову… тихо, почти шепотом произнес я.

- Выжить.

Независимо от того, сколько раз годы откатывались назад, независимо от того, сколько раз моя душа была очищена…

В конце концов, единственная вера, выгравированная в ее ядре, осталась с тех пор неизменной.

- Выжить, чего бы ни стоило.

Это был правильный ответ?

А Хён не потрудилась ответить.

Но по ее выражению лица я понял. Услышав эти слова снова, спустя столько лет, она почувствовала истинную радость.

Девушка мягко улыбнулась. Это была легкая, ностальгическая улыбка.

И с этим, Воин Соль Тэ Пхён. Шестнадцати лет от роду этим летом. Я покинул Белый Бессмертный Дворец.

http://tl.rulate.ru/book/127536/6411708