Готовый перевод Surviving in a Romance Fantasy Novel / Выжить в романтическом фэнтези: Глава 13

Ночь перед бурей всегда наступает с тишиной.

Когда залитые кровью евнухи явились с вестью о появлении демонических духов, толпа замерла. Все произошло слишком внезапно, чтобы кто-то мог сразу среагировать.

Бессмертная Гора Белой находилась в самом сердце имперских владений. Как могли демонические духи проникнуть в такое священное место и бесчинствовать там?

Тем не менее, вскоре с вершины Бессмертной Горы Белой начал клубиться туман.

Мгла, выдыхаемая демоническими духами, окутала округу. Только тогда среди толпы начали раздаваться шепотки.

- Де-демонический туман!

- Это… это правда!

В этот момент раздались испуганные вскрики служанок.

За холмами послышался звук прыжков. А затем из тумана начали появляться твари.

Они имели вид гигантских волосатых существ с неуклюже прикрепленными человеческими конечностями.

Одни напоминали женщин с разорванными ртами, но без нижних конечностей, передвигающихся на руках.

Другие приняли облик исполинских обнаженных мужчин, чьи руки тянулись изо ртов, а все пальцы были отрублены.

Были и демонические духи, чьи лица наполовину покрывали глаза, отчего у смотрящих на них проходил мороз по коже.

А некоторые выглядели почти как люди, но нижняя половина их лиц была начисто срезана, не оставляя следа рта.

- Кекекекек.

- Кахахахахах.

Когда демонические духи приближались со своим леденящим смехом, люди в толпе начали в ужасе кричать.

- Аааааа!

- Демонические духи! Демонические духи!

- Как на такой священной горе может появиться так много демонических духов!

Гражданские чиновники отпрянули в шоке, а воины обнажили мечи и ринулись вперед.

Хотя Империя Циндо правила под небесами сотни лет, демонические духи никогда не появлялись в этом благородном имперском владении. Внезапная аномалия была необъяснимой, но первоочередной задачей было защитить жизни людей.

– Защищать Его Величество и наследного принца! Никому не позволять приближаться к павильону Тэхва!

– Коней! Сначала эвакуировать Его Величество!

– Кх-х-х-х!

Внезапно демонические духи, прорвавшиеся сквозь толпу, начали без разбора кусать и пожирать слуг.

Стражники выхватили мечи и бросились на них. Солдат, присутствующих на церемонии дня рождения наследного принца, было немного, но благодаря присутствию высокопоставленных военачальников удалось избежать полного разгрома.

Однако высокопоставленные лица, жившие в императорском домене, редко сталкивались с демоническими духами, тем более в таком количестве.

Считалось, что демонические духи собираются только на окраинах империи, там, куда не доходила власть Небесного Дракона, и даже там редко встречалось более одного-двух.

– Э-это безумие…!

Я затаил дыхание.

Я слышал о прошлой истории «Истории любви Небесного Дракона» и о том, что демонические духи напали во время церемонии дня рождения, когда был ранен принц.

Однако я не знал подробностей, так как это была старая история, не описанная должным образом. Я думал, что это было просто дело нескольких демонических духов, но масштаб был почти как парад сотни демонов.

Как такое количество демонических духов могло появиться прямо в сердце императорской столицы, где власть Небесного Дракона была самой могущественной? Я не мог этого понять, но приоритетом было спасти как можно больше жизней.

– А-а-а-а!

– На помощь! Больно! Больно!

Даже несмотря на то, что воины бросались на духов, чтобы убить их, их усилия были ограничены.

Кровь этих демонических духов могла ослабить сознание человека. Без надлежащих мер предосторожности можно было опьянеть от крови, брызнувшей от духов, и потерять рассудок.

Поэтому охотники на демонических духов, которые бродили по окрестностям столицы империи, убивая их, полностью обматывали свои тела хлопковой тканью. Они походили на бродячих жнецов смерти, поэтому люди сторонились их.

Нужно взять меч!

Я бросил взгляд на палатку, где хранились мои вещи. То, что мне велели взять с собой меч, означало, что Белый Бессмертный, возможно, в какой-то мере предвидел эту ситуацию.

Вероятно, Белый Бессмертный занимался рассеиванием этого тумана. В таком случае моя роль заключалась в том, чтобы спасти как можно больше людей и выиграть время.

– Кваааах! Гваааах!

– Гррррррр!

И затем, прорезая туман... показалась огромная фигура демонического духа.

Даже воины, которые до этого сражались с другими демоническими духами, остановились в этот миг и сглотнули слюну.

Ужасающее присутствие этого демонического духа было достаточно, чтобы заставить дрожать от страха даже самых отважных полководцев.

Что привлекло моё внимание, так это лицо, напоминающее лицо новорождённого младенца. Но оно было размером с дом.

При ближайшем рассмотрении то, что казалось мехом, покрывающим всё его тело, на самом деле было конечностями взрослых мужчин. С этими многочисленными конечностями оно ползло по земле, как сороконожка.

Промежуточный демонический дух…!

В тот же миг я осознал, что число человеческих жертв будет намного больше.

Если с низшими демоническими духами могла справиться группа хорошо обученных воинов, то с промежуточным демоническим духом могли сразиться только опытные охотники на демонических духов.

Их сила была больше, а злобная энергия в их крови – сильнее. Поэтому, если кто-то неосторожно столкнётся с одним из них, это может привести к истощению и в конечном итоге к гибели.

– Все, бегите к павильону Тэхва! Воинам будет легче защищать вас, если вы соберётесь в одном месте! – в этот момент воскликнула Принцесса Алая, стоявшая на противоположной стороне сцены. Это казалось разумным решением…

Бум, грохот, грохот!

Казалось, оползень, обрушившийся с вершины горы, опровергал ее слова.

— Вууш!

— Рррумм!

— Крашшш!

Скоро оползень поглотил все вокруг. Павильон Тэхва, когда-то поражавший своей красотой, начал разрушаться. Возможно, именно живописное место стало причиной его гибели. Оползень толкал все в сторону обрыва.

Затем, с молниеносной быстротой, командующий войсками Чан Рэ вскарабкался на павильон Тэхва, схватил императора Ун Сона и, выпрыгнув из павильона, увлек его в безопасное место.

Однако спасти он смог только одного человека.

Наследный принц, высокопоставленные чиновники и слуги, которые им служили, неизбежно были сметены оползнем.

***

— Леди Алая Принцесса! Леди Алая Принцесса!

— Алая Принцесса, вы должны очнуться! Леди!

Пробыв без сознания неизвестно сколько времени, Алая Принцесса, Ин Ха Ен, вдруг открыла глаза.

— Киииииииг!

— Кьяаааа!

— Сюда, сюда!

— Черт! Моя рука! Моя рука!

Место, казавшееся хаосом, находилось на полпути к горе Белого Бессмертного. Их унесло оползнем, и они оказались в отдаленной местности, заросшей соснами.

Она была вся в поту и грязи, некогда элегантное придворное платье прилипло к телу, и вид у нее был очень жалкий.

Из-за тумана было плохо видно, но вокруг царил полный беспорядок: демонические духи, служанки и воины — все перепуталось.

— Алая Принцесса! Вы открыли глаза! Моя госпожа!

— Хен… Хен Дан…

Ее главная служанка Хен Дан из Дворца Алой Птицы отбросила камни и ветки, закрывавшие Алую Принцессу. Ей было все равно на грязь, покрывавшую ее тело. Она осмотрела состояние госпожи и стиснула зубы.

Хотя она была благодарна, что ее госпожа жива, Алая Принцесса сильно пострадала, когда ее унесло оползнем.

– Слава богу, кажется, твоей жизни ничего не грозит! Но сначала... нам нужно выбраться из этой Белой Бессмертной Горы!

– Хён Дан... что... что происходит?

– Я не могу сказать... ничего. Оползень погрузил всё в хаос. Вокруг туман, ничего не видно. В первую очередь... нужно спасти твою жизнь.

Как и сказала Хён Дан, туман сильно ограничивал видимость. В такое время собственная безопасность должна быть превыше всего.

– Его Величество... и Наследный Принц...

– Мы ничего не можем... сделать... Госпожа... Вы должны... встать отсюда... Оставаясь здесь, мы погибнем от монстров!

С этими словами Хён Дан попыталась помочь Алой Принцессе встать.

Однако, когда Алая Принцесса попыталась подняться, она скривилась от боли. Перепуганная её реакцией, Хён Дан снова осмотрела её и заметила, что лодыжка опухла и покраснела.

Тело было покрыто царапинами, из-за которых Принцессе было трудно даже стоять. Ситуация оказалась серьёзнее, чем Хён Дан думала изначально. Она обеспокоенно сглотнула.

– Алая Принцесса! Позвольте... Я поддержу вас... Пожалуйста, давайте двигаться.

– Да... Пойдём...

С поддержкой Хён Дан Алая Принцесса продолжала двигаться вперёд, несмотря на хромоту. Но её медленный темп едва ли позволял оторваться от демонических существ.

Для демонов, скрывающихся за туманом, они были лишь лёгкой добычей.

– Аааа!

– Зверь!

Когда на них напал демон без руки и ноги, Хён Дан вскрикнула и выхватила меч Алой Принцессы, чтобы сразить его.

Хён Дан, главная служанка Дворца Алой Птицы, защищала это место почти двадцать лет. Она была сильной духом, сравнимая с бывалым воином. Седые волосы говорили о зрелости, которую она приобрела с годами.

Хотя ее навыки владения мечом и боевыми искусствами не были настолько отточенными, чтобы выставляться напоказ, их было достаточно, чтобы поддержать достоинство ее титула главной горничной Дворца Алой Птицы.

Вжух!

Однако, когда на нее попала кровь демонического духа, она моргнула от шока.

Если ты не был опытным охотником на демонических духов, то прикосновение к их крови могло привести к потере сознания. Но Хён Дан сцепила зубы и продолжала поддерживать Алую Принцессу.

Прихрамывая, она двигалась вперед, продолжая рубить монстров, но постепенно истощавшийся дух толкал Хён Дан к пределу. Она чувствовала, что может потерять сознание в любой момент.

Если бы Хён Дан потеряла сознание сейчас, некому было бы поддерживать Алую Принцессу. Такой сценарий, вероятно, привел бы к гибели и принцессы. Это был исход, который Хён Дан не могла допустить.

Однако Хён Дан не знала, как долго она сможет продержаться. В лесу, окутанном туманом, найти выход и пробраться через него до конца казалось почти невозможным.

Одно плечо поддерживало тяжело раненую Алую Принцессу, а другая рука крепко сжимала меч, чтобы отбиваться от демонических духов. И все же она прекрасно понимала, что не все в этом мире можно решить одной лишь силой воли.

И будучи опытным человеком, Хён Дан понимала эту реальность лучше, чем большинство.

Хён Дан была так же быстра в суждениях и принятии решений, как и ее госпожа, Алая Принцесса.

- Алая Принцесса! Сюда! Вот сюда!

Пробираясь сквозь туман, найдя большую нору, видимо вырытую диким животным, Хён Дан втолкнула в нее Алую Принцессу.

- Хён Дан..!

- Оставайся внутри. Пока ты не выдашь себя шумом… мы, возможно, сможем выбраться из этого…!

- Но… Демонические духи чувствуют запах людей…

- Не беспокойся. У меня есть план.

Принцесса Вермилион была слишком слаба, чтобы двигаться. Хён Дан просто втолкнула её в нору, где принцесса без сил повалилась на грязный пол.

Хён Дан быстро укатила несколько камней, чтобы заблокировать вход.

– Наследный Принц тоже попал под обвал. Скоро солдаты из главного дворца прочешут всю Белую Бессмертную Гору. Просто продержитесь до этого момента... Вы должны продержаться, Принцесса Вермилион...

– Хён Дан!..

Хён Дан была с Принцессой Вермилионом с тех пор, как та переехала во внутренний дворец. За долгие годы между ними выросла крепкая связь. Неизменная преданность Хён Дан и её умение действовать как продолжение принцессы, вызывали восхищение без устали и снова.

Настоящий лидер заботится о своих людях, и такую главную служанку, как Хён Дан, можно найти лишь раз в жизни. Если бы Принцесса Вермилион могла назвать свою вторую мать, ею, без сомнения, была бы Хён Дан.

Их глубокая связь позволяла им понимать друг друга с одного лишь взгляда, и было ясно, что Хён Дан приняла решение.

– Если я закричу и выбегу из тумана, все демонические духи поблизости погонятся за мной. Используйте этот шанс, чтобы запечатать вход.

– Хён Дан! Нет! Вы тоже должны войти!

Это был взгляд человека, готового к смерти.

– Принцесса Вермилион. – В лесу, окутанном туманом, среди криков умирающих, Хён Дан сглотнула и заговорила. Тело её дрожало, но выражение лица оставалось решительным. – Как член клана Чонсон и госпожа Дворца Алой Птицы, вам придётся не раз оставлять других, не только сейчас, но, возможно, ещё много раз.

– Хён Дан…

– Вы не должны колебаться, оставляя кого-то позади. Вы, Принцесса Вермилион, предназначены для великих дел.

– Я не могу… Хён Дан… Я не могу так потерять вас…

Какой смысл в спасении, если не можешь защитить своих людей?

Несмотря на мольбы Принцессы Алой Птицы, глаза Хён Дан дрогнули, но в итоге она глубоко поклонилась, скрестив руки в рукавах.

- Пожалуйста, будьте осторожны.

- Хён Дан! Остановись немедленно!

Впервые в жизни главная камеристка Дворца Алой Птицы Хён Дан ослушалась приказа Принцессы Алой Птицы.

Прямо там, на месте, она разорвала свою одежду, схватила ветку с ближайшего дерева и туго обмотала её.

Затем, используя немного духовной энергии, что у неё оставалась, она сделала небольшой факел и зажгла его.

В этом тёмном тумане даже факел такого размера привлечёт внимание тех, кто рыщет вокруг.

- А-а-а-а-а!

Пронизывающие крики Хён Дан эхом разнеслись повсюду. Её крики ужаса, казалось, стали пиром для притаившихся демонических тварей.

И вот так, Хён Дан бежала и бежала. Хотя густой туман не давал ей понять, куда она направляется.

Всё, что она знала, было то, что она не должна возвращаться туда, где находилась Принцесса Алой Птицы; её долг был бежать как можно дальше.

- Хваааааг!

- Ги-ги-ги-ги-ги!

Даже эти звуки вызывали дрожь по спине. Жуткие звуки преследующих демонических тварей указывали на то, что их было не менее пяти или шести.

Убегая, Хён Дан сумела зарубить одного из демонических тварей, подошедших слишком близко, используя остро заточенный меч Принцессы Алой Птицы.

Она была вся в крови и чувствовала головокружение, будто вот-вот потеряет сознание, но знала, что должна продолжать двигаться. Она ещё недостаточно далеко ушла от пещеры, где пряталась Принцесса Алой Птицы.

Хён Дан изо всех сил старалась стереть кровь демонической твари со своего лица и разорвала мантию, чтобы обмотать ею руки и ноги.

Однако этого было недостаточно, чтобы полностью избавиться от крови демонической твари, но это не имело для неё значения; она не собиралась выживать.

Продолжая бежать, она наткнулась на следы обвала. Карабкаясь через валуны и осыпавшуюся землю, она пыталась хоть как-то отбиться от бесов.

- Ааааа!

Нет, речь уже не шла о спасении.

Вместо того чтобы бежать, Хён Дан намеренно привлекала всё больше бесов криками в надежде утащить за собой хотя бы ещё одного.

Чем больше бесов сбегалось к Хён Дан, тем выше становились шансы на выживание Алой Принцессы.

Хён Дан кричала и кричала, бежала и бежала. Она рубила бесов, попадавшихся на пути, и почти впадала в опьянение от их крови.

Грохот!

Наконец, она споткнулась о корень дерева и кубарем покатилась по грязной земле.

Из-за тумана доносился хохот бесчисленных бесов.

А затем, сквозь густой туман над головой... показалась тень этого среднего великого беса.

Его огромная голова, казалось, парила, в то время как многочисленные конечности извивались ужасно.

Был ли это бес из ада?

Или, может быть, само это место было адом?

Хён Дан поднялась из грязи и попыталась зарубить ещё одного приближающегося беса, но силы покидали её, и она не смогла нанести полноценный удар.

- Кааак!

Меч Алой Принцессы, украшенный благородной гравировкой алой птицы, застрял наполовину в бесе и не смог до конца разрубить его.

Меч Алой Принцессы был острым, но из-за истощённых сил Хён Дан он потерял свою остроту.

- Кааак, кагааак!

Уродливый бес с застрявшим в нём мечом посмотрел вниз на Хён Дан. Та сухо сглотнула и крепко зажмурила глаза.

В этот момент.

Взрыв!

Из завала, образовавшегося в результате обвала, выскочил мужчина, вздымая облако пыли.

В то же мгновение бес перед Хён Дан был разрублен надвое.

***

Хён Дан, рухнувшая на грязную землю, первым делом ощутила, как её окутывает сильный холод.

Чувствовать холод поздней зимой – дело обычное. Но этот холод был сильнее даже самого лютого мороза в середине зимы.

Демонический дух, разрубленный надвое, застыл на срезе, словно во льду.

Из-за этого льда совсем не было крови.

Шлеп!

Возможно, его завалило камнями при обвале, но мужчина был весь в синяках и ссадинах. Он тяжело дышал и рухнул на землю.

Всего мгновение назад, стоя среди камней, он за секунду разрубил демонического духа прямо перед Хён Дан.

– Хууу…

Выдыхая белый пар, он опустил голову, потом снова поднялся и опустил меч, который держал в руке.

Клинок привлек взгляд Хён Дан. Меч был настолько странно холодным, что от него поднимался белый пар. Придя в себя, она заметила, как пар от его холода стелется по земле вокруг них.

Тогда Хён Дан поняла, кто этот человек.

Она слышала, что во Дворце Бессмертного есть три священных меча, в которые вложена магия Бессмертного.

Был Нефритовый Меч, который Бессмертный носил с юности.

Кинжал Семи Звезд, который дал для защиты Ван Хану, писарю, часто ездившему по важным делам.

И Тяжелый Меч Холодного Железа, который был дан его единственному телохранителю.

Тяжелый Меч Холодного Железа был выкован из железа, пропитанного магией Бессмертного. Из-за влияния этой магии он был очень тяжелым. Поэтому только два человека во Дворце Чондо могли владеть им и показывать свое мастерство: Чон Сон Тэ, заместитель полководца, известный своей силой, и Соль Тхэ Пён, ученик воина Дворца Бессмертного.

Магия внутри меча была такой леденящей, что мгновенно замораживала все, к чему прикасалась.

Хоть это и кажется мелочью, но настоящая ценность этого становится ясной, когда сталкиваешься с демонами.

Даже самый сильный духом воин может сразить не больше десяти демонов за раз. Но если есть способ подавить их кровь, воин может победить столько, на сколько хватит сил.

Вот и Соль Тхэ Пхён, теперь с тяжёлым ледяным мечом, косил сотни слабых демонов.

Но был один большой недостаток.

– Уф! Чёрт, как холодно!

Соль Тхэ Пхён задрожал и выругался. Пробормотал, что даже тренировки в самый лютый мороз не были такими суровыми, и что он совсем окоченел.

Хён Дан, лежавшая в грязи, с недоверием смотрела на его вопли.

Для человека, только что попавшего под обвал, он выглядел слишком бодрым.

Может, из-за синяков от камней кровь текла ручьём.

Как бы крепок ни был человек, сильное кровотечение для всех опасно. Но Соль Тхэ Пхён взглянул на Хён Дан и спросил:

– Ты ещё где-нибудь ранена?..

– Ты... ты...

– Нынешняя глава Дворца Алой Птицы..! Ха-ха..! Не волнуйтесь!.. Ведь я, этот человек, — Соль Тхэ Пхён!!!!!!!

Кровь продолжала течь из головы, и вдруг Соль Тхэ Пхён рухнул на землю.

Тук.

– ......

– Ки-и-ик!

– Какакака!

Среди криков демонов тело Соль Тхэ Пхёна лежало распростёртым на земле.

...И наступила тишина.

– ...Это разве не спасение было?..

Хён Дан думала, что такой эффектный и энергичный приход Соль Тхэ Пхёна означал, что он пришёл спасти её.

...Но, по логике, человек, попавший прямо под обвал, никак не мог остаться невредимым.

http://tl.rulate.ru/book/127536/6408564