Готовый перевод The Weaver Option / Вариант Уивера: Глава 233

Сайрин Валантион не была слепой. Она давно уже не была слепой, хотя часто предпочитала притворяться. Она была Вечной, существом, обречённым на бессмертие. И да, именно «обречённым» – жить вечно, не меняясь, это скорее проклятие, чем благословение. Она видела, как её родной город Монархия был уничтожен по приказу Императора. В тот день она потеряла глаза. Позже она стала исповедницей для Носителей Слова под именем Блаженной Леди. Более пятидесяти лет она выслушивала признания космических десантников, священников и солдат. Она погибла на Исстване V, её душа целый год мучилась в Варпе, и эти муки продолжались, пока её бессмертие не вернуло её к жизни. Её воскресили, только чтобы она потеряла своих защитников и сбежала. Сбежала, чтобы увидеть гибель, которую Носители Слова обещали всей галактике. Сбежала, чтобы увидеть, что в величайшей гражданской войне человечества не было победителей. Сбежала, чтобы понять, что последователи Воителя не ожидали такого исхода. Императору человечества поклонялись как богу. Не потому, что он хотел этого, а потому, что в этой галактике просто не было другой опоры, чтобы защитить людей от монстров, скрывающихся в Варпе.

Сайрин долго путешествовала по галактике после Поглощения. Ей нечего было делать, и она хотела сама разобраться в событиях Великого крестового похода и зверствах, в которых признавался Семнадцатый легион. То, что она узнала, не принесло ей радости. Она знала, что в их признаниях была ложь, но Лоргар и его Носители Слова были мастерами обмана. Либо так, либо они все готовы были солгать самим себе, чтобы принять своё проклятие.

Слепота, по крайней мере, была её настоящим недостатком. Она не видела лиц монстров. Не заменив глаза аугметикой, она могла не смотреть на демонов и существ, порождённых тёмной магией. В этом она готова была признать свою слабость. Когда закончилось 31-е тысячелетие и началось 32-е, Сайрин поняла, что ничего не может изменить. Лоргар и его последователи не стали бы слушать слабого и немощного исповедника, даже если бы она сказала им, что они ошибаются. И да, «крысы» – это подходящее описание для того, во что превратился Семнадцатый легион. Назвать их псами было бы оскорблением для собак. Псы преданы своим хозяевам, а крысы – разносчики болезней. Именно такими стали Носители Слова. Они распространяли порчу, злобу и яд по всей галактике, не осознавая, что убили всё человеческое в себе.

Теперь Империя погружалась в невежество и суеверия. 34-е тысячелетие было хуже 33-го, и, учитывая войны, которые велись, и отделение Сегментума Пацификус, Сайрин не питала больших надежд на ближайшие десятилетия. Человечество выжило, но больше ничего хорошего сказать было нельзя. Невежество и фанатизм процветали, а гордые Лорды, некогда покорившие Империю, теперь были лишь жадными обжорами, погружёнными в упадок и угнетение тех, кто слабее их.

– Мы приземлились, леди-архитектор Сайрин Версаль, – объявил её проводник, помогая ей подняться с кресла и спуститься по трапу. Он не обратил внимания на то, что дорогие линзы, которые Сайрин носила на глазах, были поддельными.

Въезд в космопорт города-улья посреди Сангиналы был интересным опытом... таким, какой она уже переживала девять раз, но всё равно увлекательным. Будучи «слепой», она не поворачивала голову и не показывала никаких эмоций, кроме благодарности сопровождающему, который помог ей добраться до транспорта. Но то, что она замечала своими органами чувств, давало ей общее представление.

Сегодня был первый день недельной Сангиналы, также известной как День созерцания, День траура и День молитвы. Это был день смерти ангела. Сайрин искренне сожалела о его гибели. В отличие от многих Примархов, Сангвиний был настоящим защитником человечества, тем, кому Лоргар мог бы подражать. Возможно, если бы его назвали Воителем... Но прошлое не изменить, и что сделано, то сделано.

Они ехали целых два часа, прежде чем добрались до места назначения. Улицы и переулки были заполнены толпами паломников и местных жителей. На каждом углу стояли проповедники и служители Экклезиархии, читавшие слова из «Lectitio Divinitatus». Хотя старые воспоминания об этой книге вызывали у неё неприятные чувства, простые люди выглядели искренне верующими. Это было неожиданно. Обычно в таких мирах, когда наступал День Сангвиналы, начинались шумные празднования, и люди забывали о всех запретах. Видимо, Губернатор-Святой произвёл на них сильное впечатление.

Не имея возможности объяснить своим проводникам, почему ей нужно спуститься в толпу паломников, раздающих маленькие молитвенные диски из перьев, Сайрин внимательно наблюдала за настроениями горожан. За два часа она заметила три вещи, которые выходили за рамки обычного. Во-первых, местные стражи получили новое оборудование и инструкции. На многих мирах жестокость была нормой, и у стражей было множество способов наказать нарушителей. Но здесь любого, кто пытался нарушить порядок, покрывали липкой пеной, а затем выставляли на всеобщее осмеяние, прежде чем отправить в суд. Во-вторых, в городе было множество суповых кухонь для паломников и бедняков, и на каждой из них красовалась надпись «Basileia Food Kitchen», так что источник помощи был очевиден. В-третьих, люди выглядели искренне надеющимися. Такое редко встретишь в таком многолюдном городе.

Парадоксально, но за четыре тысячи лет она так и не встретила ни одного настоящего святого.

Она уже видела множество людей, которые притворялись аватарами силы Бога-Императора. Часто их разоблачали как шарлатанов и самозванцев еще до того, как она успевала встретиться с ними во второй раз. Лишь в редких случаях такие притворщики умудрялись обманывать Экклезиархию и Адептус Администратум на протяжении долгих лет. Но от нее правду скрыть было невозможно. Сайрин видела истинную силу Бога на Монархии. И, как и страдания, которые она пережила в Искривлении, это было золотое сияние, которое она никогда не забудет. Ни через сто тысяч лет. Ни до тех пор, пока ее разум останется ей принадлежать.

Путешествие завершилось перед церковью средних размеров. Это было... неожиданно. Обычно в первый день Сангиналы планетарный губернатор или другой высокопоставленный сановник находился в своем дворце или в самом величественном религиозном сооружении на планете. Но с десятками тысяч паломников, окружавших церковь, не оставалось сомнений, что внутри был кто-то важный.

Когда она вышла из машины, Арбитры проложили для нее путь через это море людей. Бывшая Пресветлая Леди узнала символы. Это была церковь неодалийского периода, который, по мнению знатоков архитектуры, существовал между тремястами и четырьмястами годами после Разрушения. Это была эпоха, когда Культ Императора-Искупителя был религией, искренне посвященной поклонению Богу-Императору, а не наполненной тучными священниками, чьей единственной целью было утолить жажду власти и удовлетворить свои низменные желания.

Сразу за воротами церкви, во внутреннем дворе, стояли Космические морпехи. Они не двигались, их оружие было убрано в ножны, но она не сомневалась, что при первом же признаке угрозы они уничтожат любого врага. Это вызывало у нее сложные чувства. Это были не первые Ангелы Смерти, с которыми она сталкивалась за четыре тысячи лет... и, как это часто бывало, глядя на этих сверхчеловеческих воинов, созданных для войны, она ощущала, что что-то было безвозвратно утеряно.

http://tl.rulate.ru/book/127512/5559067