Готовый перевод Marvel: Peter and Gwen / Марвел: Питер и Гвен: Глава 1. Список

Во время перемены Питер Паркер шел по оживленному коридору, держа в руках список, подложенный на учебник, и отмечал на нем имена, время от времени зачеркивая их.

— Лиз Аллен, нормально.

— Дэниел Шеперд, нормально.

Питер тихо проговаривал про себя, пропуская мимо нескольких школьников, которые шумно носились друг за другом. Их, правда, тут же остановила миссис Винтерхальт, начав строгий выговор.

— Карл Кинг, Сьюзен Битси, отсутствуют… Пропускающих занятия становится все больше… — пробормотал Питер, зачеркивая имена тех, кто не вызывал подозрений.

Следующий урок — история, и ему нужно было забрать учебник из шкафчика, но что-то пошло не так.

Прямо на его шкафчике увлеченно обнималась и целовалась парочка, совершенно не обращая внимания на окружающих, включая самого Питера.

Он попытался открыть шкафчик, но стоило ему чуть приоткрыть дверцу, как парочка снова налегла на нее. К счастью, Питер успел вовремя отдернуть руку, иначе было бы плохо.

Мельком взглянув на лица двух увлеченных друг другом людей, он узнал парня, который был в его списке. На секунду задумавшись, Питер быстро придумал, как действовать, и наклонился к уху парня:

— У тебя на спине паук, Куридж.

— А-а-а! — Куридж резко вскочил, словно его ударило током, и начал яростно хлопать себя по спине. — Где? Где он? Помогите!

Не обращая внимания на девушку, с которой только что обнимался, он стремглав убежал прочь.

Его спутница осталась стоять на месте с растерянным лицом, глядя, как он исчезает в конце коридора, протискиваясь между игроками школьной баскетбольной команды.

Питер, ни капли не смущаясь содеянным, медленно вычеркнул имя Куриджа из списка. Теперь он мог спокойно взять свой учебник.

— Паркер!

Позади него раздался низкий голос. Обернувшись, Питер увидел высокого, крепкого парня, ростом около метра девяносто, который угрожающе смотрел на него, держа в руках баскетбольный мяч.

— Что такое? — равнодушно спросил Питер, открывая шкафчик.

Когда он уже собирался вытащить учебник по истории, мощная рука резко захлопнула дверцу с глухим стуком.

— Держись подальше от Лиз! — грозно произнес Юджин Томпсон. — Не думай, что я не заметил, как ты за ней шпионишь!

Питер удивился: Томпсон, который обычно старался избегать его, теперь вдруг сам вышел на контакт.

Лиз, девушка Томпсона, тоже была в списке, и Питер уже какое-то время за ней наблюдал.

— Мне просто любопытно, не изменилась ли Лиз, — спокойно сказал Питер. — А теперь извини, у меня урок.

— Ты хочешь сказать, что Лиз мутант? — Томпсон вспылил еще больше. — Лиз все время со мной, она не может быть одним из этих уродов! В следующий раз не смей—

Питер резко обернулся и взглянул ему прямо в глаза:

— Ты помнишь прошлый месяц? То самое происшествие?

— Ты про тех пауков? Про этих отвратительных тварей? — переспросил Томпсон, нахмурившись.

«Лиз была укушена ими», – усмехнулся Питер. – «Может, она та самая "Человек-Паук", что так популярна в интернете в последнее время?»

«Невозможно, абсолютно невозможно!»

«В последнее время она редко с тобой бывает. Может, у нее есть какой-то секрет, о котором она тебе не говорит?» – продолжал шутить Питер.

«Я...»

«Скорее иди спроси, уже скоро урок начнется».

«Я пойду, но не из-за тебя!» – Томпсон злобно посмотрел на него, развернулся с мячом в руках и направился прочь, толкнув при этом худощавого парня в очках. – «Смотри, куда идешь!»

Парень в очках пошатнулся, глядя на удаляющуюся фигуру Томпсона, который явно гордился собой. Его губы чуть дрогнули, но он ничего не сказал.

«Томпсон!» – громко окликнул Питер. – «Извинись».

Томпсон резко остановился и обернулся. – «Что ты сказал?»

«Я сказал, извинись, Юджин Томпсон», – четко повторил Питер.

«Ты нарываешься?» – зло спросил Томпсон.

«Вспомни, чем в прошлый раз это для тебя закончилось».

Они стояли друг против друга, и Питер не собирался уступать.

В итоге Томпсон струсил, бросив неубедительное «извини» и поспешив прочь.

«Не обращай на него внимания, Уэйдман», – Питер достал учебник по истории Америки и обратился к молчаливому парню в очках, с которым он однажды участвовал в научном конкурсе. – «У нас вроде бы следующий урок вместе. Как дела?»

«Так себе. Не плохо, но и не хорошо», – тихо ответил Уэйдман. – «Иногда всякие придурки донимают».

«Надеюсь, он вынесет урок», – сказал Питер и сменил тему. – «Ты знаешь Лэйн? Рипли Лэйн?»

«Фиолетовая вязаная шапка, синее пальто, черные джинсы?» – уточнил Уэйдман. – «Еще у нее синий рюкзак и большие очки, как у типичной интеллектуалки».

«Так подробно?» – удивился Питер.

«Она там, вон у того выхода», – Уэйдман кивнул подбородком в сторону.

Питер повернул голову. Лэйн стояла неподалеку, у дверного проема, окруженная несколькими вызывающе одетыми девушками в кожаных куртках.

«Сюжет просто классика жанра», – заметил Питер. – «Школьные хулиганы – это же везде одно и то же, в любом мире, в любой школе».

Прозвенел звонок, торопя студентов на урок.

Питер бросил взгляд в ту сторону и направился к классу вместе с Уэйдманом, но, сделав всего пару шагов, внезапно остановился.

— Поторопись, а то опоздаем, — удивлённо сказал Уэйдман, но не успел договорить, как увидел, что Питер бросил книги обратно в шкафчик и быстро зашагал к лестничному проходу.

— Куда ты собрался? — крикнул Уэйдман.

— Спасать даму в беде? — Питер махнул рукой. — Всё равно мне плевать на историю Америки.

——————

Лэйн, держа рюкзак, шла, подпихиваемая несколькими девушками, мысленно отсчитывая секунды.

Три… два… один… звонок!

Дзинь-дзинь-дзинь!

Прозвенел звонок на урок. Лэйн подняла голову, собираясь что-то сказать, как вдруг рядом протянулась чья-то рука. Кто-то схватил её за руку и потащил наверх по лестнице. Всё произошло так быстро, что три девицы-булли даже не успели ничего понять, как Лэйн уже исчезла из их поля зрения.

Только поднявшись на крышу, Лэйн осознала, что происходит. Она вырвала руку и сердито закричала:

— Кто ты вообще такой? Что ты делаешь?!

— Спокойно, — Питер отступил на несколько шагов, подняв руки, чтобы показать, что не имеет злых намерений. — Я просто хотел помочь…

— Кто тебя вообще просил?! — Лэйн была вне себя от ярости и чуть ли не тыкала Питеру в нос пальцем. — Всё уже заканчивалось, а ты тут взял и вмешался!

Питер собирался извиниться, но краем глаза заметил синяки на запястье, выглядывающем из-под рукава Лэйн. Его лицо сразу стало серьёзным.

— Это они сделали? — спросил он.

Лэйн от неожиданности ахнула и отпрыгнула, словно испуганный кролик.

— Это не твоё дело!

— Прости, просто ты выглядела так, будто тебе нужна помощь, — Питер смутился из-за её реакции и тут же извинился. — Я не хотел вмешиваться. Меня зовут...

— Я знаю, кто ты, — Лэйн сжала запястье, опустив голову, и тихо произнесла: — Питер Паркер. Ты знаменитость, гений, любимчик всех учителей…

— Это слишком громко сказано, — попытался разрядить обстановку Питер. — Просто, знаешь, я и сам через такое проходил, у меня есть опыт.

— Это не они, — так же тихо сказала Лэйн. — Они просто хотели, чтобы я помогла с жульничеством.

— Тогда можно спросить, кто это сделал? — мягко поинтересовался Питер.

— Я ценю твоё желание помочь, но… — Лэйн подняла взгляд, её светло-голубые глаза за стёклами очков были полны мольбы. — Просто оставь меня в покое. Я не хочу привлекать к себе внимание…

— Тогда давай хотя бы будем друзьями? — предложил Питер, доставая телефон и слегка помахав им. — Просто друзьями. Иногда можно поболтать.

Лэйн посмотрела на Питера, и тот ответил ему улыбкой.

Лэйн не смогла ему отказать и неохотно кивнула.

После того как они обменялись контактами, внезапно произошло нечто странное.

Раздался оглушительный взрыв, и оба обернулись на звук. За пределами кампуса на одном из жилых домов вспыхнул яркий огонь.

Поднимался густой черный дым, издалека доносились крики перепуганных людей и сигналы автомобилей на улице.

В растерянных глазах Лэйн Питер вдруг достал бинокль и стал рассматривать место взрыва.

Как он и ожидал, белая фигура двигалась между зданиями, карабкаясь и прыгая, направляясь к месту происшествия.

http://tl.rulate.ru/book/127481/5395924