Готовый перевод Marvel: Hacker Spider-Man / Марвел: Хакер-Человек-паук: Глава 8: "Почему даже самые быстрые иногда опаздывают?"

Огненные потоки вырвались из двигателей на спине Банта, но резкий манёвр Тони нарушил его баланс. Отключив левые двигатели костюма, он оставил активными только правые. Ассиметричная тяга резко вывела Банта из равновесия.

Бант, несущийся с невероятной скоростью, моментально потерял контроль. Его тело накренилось, и он, стиснув зубы, был вынужден отпустить Железного Человека. Но это не спасло его от падения. Он с грохотом врезался в землю и покатился дальше с пугающей скоростью.

Даже в броне такое столкновение обернулось бы катастрофой для любого земного человека. Но для него— это скорее бытовая неудача, вроде того, как земной человек случайно спотыкается.

Разумеется, это не значит, что такие падения проходят безболезненно. Если ошибиться с группировкой, результат будет такой же, как у обычного человека, ударившегося головой об асфальт.

Бант рефлекторно свернулся в плотный шар, чтобы минимизировать повреждения. Его тело отскакивало от земли, оставляя в почве глубокие борозды. На каждом ударе он ощущал себя так, будто его раздирают на части.

После нескольких сотен метров таких столкновений, его скорость наконец снизилась. Он с трудом поднялся, морщась от боли. На месте его приземления осталось несколько воронок, похожих на следы падающих метеоритов.

К счастью, они сражались подальше от города, иначе последствия были бы катастрофическими.

— Теперь я понимаю, почему у представителей Быстрозвездов такая высокая регенерация, — хрипло пробормотал он, массируя ушибленные плечи. — Если бы они восстанавливались хоть чуть хуже, каждый второй просто разбивался бы насмерть.

На другом конце поля боя Тони Старк, используя двигатели костюма, сумел быстро восстановить контроль над своим телом. Потоки огня из его рук и ног замедлили падение, и, изящно развернувшись в воздухе, он остановился, зависнув над землёй.

— Осталось одна минута девять секунд. Ты вряд ли успеешь добраться до зоопарка, парень, — саркастически заметил Тони. Его тон был как всегда язвительным, но возможно, это была лишь маска, скрывающая напряжение.

— Мне этого времени более чем достаточно, — Бант усмехнулся, хотя его голос прозвучал угрожающе. — Вопрос в том, хватит ли его у тебя, чтобы вернуться в Старк Индастриз и заменить своё железное сердце.

Лицо Тони под маской омрачило предчувствие.

— Что ты задумал? — спросил он, начиная понимать, куда клонит Бант.

Но ответа не последовало. Или, вернее, ответом стала следующая атака.

Бант был невероятно быстр. Его фигура сливалась с вспышками молний. Едва Тони успел осознать опасность, как когтистая рука Банта уже вонзилась в корпус его костюма.

— Хрясь! — Черные когти разорвали защитную оболочку реактора.

Бант вытянул руку, которая теперь напоминала копьё, и резко выдернул её из груди костюма Железного Человека. Раздался треск электрических разрядов. Тони дёрнулся, а его костюм начал терять мощность.

— Тррр! — Раздался короткий звук замыкающегося электричества. Свет в глазах шлема вспыхнул напоследок и угас.

— Бум! — Тяжёлый костюм с грохотом рухнул на землю. Тони лежал без сознания, его реактор был повреждён, а броня полностью отключилась.

Маленькая трещина появилась на сияющем голубом реакторе, будто кто-то ударил по нему острым концом кирки.

— Сэр, реактор повреждён. Произошла утечка энергии, — ровным голосом сообщил Джарвис, сохраняя свой безмятежный тон, несмотря на критичность ситуации.

Бант, несмотря на броню, прекрасно слышал слова искусственного интеллекта.

Но и без Джарвиса Тони понимал, насколько всё плохо.

Этот реактор был для него больше, чем просто источник энергии для костюма. Это был источник его жизни.

Реактор, встроенный в грудную клетку, питал электромагнит, удерживающий осколки пули, которые иначе могли бы попасть в сердце вместе с кровотоком.

Удар Банта пришелся точно в слабое место. Оболочка реактора дала трещину, обнажив главную уязвимость Железного человека.

Пока повреждение было не критичным: трещины на поверхности не остановили работу реактора и не вызвали полной утечки энергии. Но из-за них началось серьёзное испарение палладия.

Прошло всего несколько секунд, а симптомы палладиевого отравления Тони резко усилились.

Джарвис сразу отреагировал, снизив мощность реактора до минимального уровня, чтобы поддерживать только жизненные функции хозяина и замедлить темп отравления.

— Вызываю мисс Поттс.

— Не смей! — Тони, едва сдерживая головокружение и тошноту, прервал звонок.

Он все еще не понимал, кто такой Бант и чего тот добивается. Как он мог втянуть Пеппер в эту опасную ситуацию?

— Сколько времени у тебя еще осталось, Тони Старк? — холодно произнес Бант.

Он видел, что попал в точку, и не собирался продолжать бой. Убивать Железного человека не было ни в его планах, ни в интересах.

Но его взгляд задержался на костюме Марк III. Он обвел его взглядом, оценивая.

«Эта штука вполне может пригодиться. Маленький Всадник точно сможет извлечь из нее что-то полезное», — мелькнула у него мысль.

Решив, Бант действовал мгновенно. Его руки замелькали с такой скоростью, что оставляли едва заметные следы в воздухе. В считанные мгновения он разобрал одну из рук брони.

— Что ты делаешь?! — закричал Тони, в голосе которого слышалась паника.

Бант не обратил на него внимания.

Для большинства людей, попавших в мир Marvel, было делом привычным прихватить с собой что-нибудь ценное. Обычно жертвами становились уличные мелкие грабители с их худыми кошельками.

Но у Банта планы были куда амбициознее. Его «жертвой» стал Железный человек.

И, честно говоря, Тони сам это спровоцировал.

Тони ведь тоже собирался захватить Банта, чтобы изучить его способности. Теперь Бант просто забирал часть того, что могло помочь ему самому.

— Я задал тебе вопрос! Что тебе нужно?! — вновь закричал Тони, чувствуя, как ситуация выходит из-под контроля.

После отключения брони Тони обнаружил, что его обзор стал ограничен узкой полоской видимости, как у человека в маске. Он почувствовал, что одна из его рук оказалась без защиты и теперь была открыта воздуху. Это вызвало у него чувство паники. Он чувствовал себя, словно консервная банка, готовая к вскрытию...

— Время — деньги, Тони. Ты уже отнял у меня несколько минут, а я должен как-то компенсировать потери, — сказал Бант, с усилием снимая детали брони.

Вскоре он сорвал с Тони лицевую маску, и его тут же накрыло волной ужасного кислого запаха.

— Оу! — Бант отшатнулся, будто воздух вокруг внезапно приобрел мутно-зеленый оттенок. Половина его тела инстинктивно отклонилась назад. — Ты что, вырвал в своем костюме? Это мерзко!

Если броня и была консервной банкой, то внутри явно оказался не паштет, а селедка в собственном соку.

Бант с недоумением посмотрел на снятую маску. Она напомнила ему банку с соусом «Лао Гань Ма», которая разлилась по рукам — выкинуть жалко, но и держать противно. В конце концов, он решился и резко встряхнул маску, чтобы стряхнуть остатки. Большая часть вернулась на лицо Тони.

Старк глубоко вдохнул, его лицо побагровело от гнева, а волосы были мокрыми и липкими.

— И кому я обязан этим? — процедил он сквозь зубы.

— Конечно, самому себе. Помнишь, я предупреждал тебя не лезть не в свое дело? — ответил Бант, продолжая разбирать броню. — Теперь мне придется эту штуку отмывать раз сто и вылить на нее весь запас моющего средства!

— У меня есть идея получше: не трогай ее, — буркнул Тони.

— Заткнись! — перебил его Бант и добавил удар кулаком для убедительности.

Меньше чем через минуту Бант разобрал броню до последней детали. Теперь он держал в руках целую груду железа, которая была примерно с него самого размером. Перед уходом он ухмыльнулся и бросил напоследок:

— Советую тебе позвонить своей подружке. Иначе тебе придется пешком тащиться до своей башни, а завтра твоя фотография в этом виде станет главной новостью во всех СМИ.

С этими словами Бант умчался, унося с собой разобранную броню.

Что удивительно, несмотря на огромное количество деталей, ни одна из них не выпала на скорости. Казалось, что вокруг Банта существовало некое поле, удерживающее все части вместе, даже при его стремительном движении.

— Подожди-ка... У "Быстрозвезда" действительно есть сила, подобная защитному полю. Она предотвращает гибель людей, которых он спасает, от колоссальных нагрузок его скорости. Но неужели это поле настолько мощное? — размышлял Бант, пока не осознал, что тут могло быть что-то еще.

— "Разве что Быстрозвезд получил немного способностей Человека-Паука, используя биостатическое электричество, чтобы соединить эти маленькие детали!"

Эта мысль заставила Банта тут же прийти в возбуждение.

"Если после превращения в инопланетного героя можно ещё и комбинировать силы с Человеком-Пауком, это просто фантастика!"

Однако пока это была всего лишь догадка. По крайней мере, во время недавней схватки с Тони «паучье чутьё» так и не сработало.

На всякий случай Бант решил быстро проверить, не установлен ли в костюме какой-либо маячок.

Скорость Быстрозвезда позволяла ему за несколько секунд протестировать миллионы комбинаций кодов, так что полный анализ костюма занял у него меньше секунды.

Результат не заставил себя ждать — он нашёл миниатюрный маячок.

Сломав устройство, Бант спрятал костюм.

Разбираться с устройством и технологиями Марка III можно будет позже. Сейчас для этого не время — пусть уж лучше дождётся следующего превращения.

А пока что у Банту было другое неотложное дело: вернуться в школу.

Скорость позволила ему потратить всего десять секунд, чтобы добраться до школы, ловко избегая всех камер наблюдения. Он спрятался в туалете, выждал несколько долгих секунд, пока красная вспышка не вернула ему прежний облик.

И в тот же миг прозвенел звонок на урок.

Бант буквально в последний момент вбежал в класс.

— "Отлично, успел вовремя!"

— "Ничего отличного, Бант Паркер!" — раздался холодный голос классного руководителя, который с каменным лицом стоял у доски. Он поднял руку и, прищурившись, указал на него: — "Ты опоздал!"

Так почему же у спидстеров всегда такая проблема с опозданиями?

---

http://tl.rulate.ru/book/127474/5392026