Готовый перевод Marvel: Hacker Spider-Man / Марвел: Хакер-Человек-паук: Глава 6: «Он выглядит просто сногсшибательно»

— «Как ты смеешь убивать его?!»

Гнев переполнял Тони Старка.

На протяжении последних месяцев он, став Железным человеком, посвятил себя борьбе за справедливость. Он спас множество жизней — тех, на кого раньше даже не обратил бы внимания. После того, как сам пережил смертельную опасность, Тони понял, насколько бесценна жизнь.

И теперь, прямо у него на глазах, этот монстр хладнокровно убил человека.

— «Как ты мог!» — выкрикнул он, сжимая кулаки. Его взгляд, полный ярости, был направлен на Бант. В его сознании лицо этого существа начало сливаться с лицами террористов, которых он когда-то ненавидел.

Бант лишь холодно усмехнулся.

— «Почему я не могу?» — равнодушно ответил он, глядя на Старка.

— «Ты считаешь, он был хорошим человеком?» — Бант усмехнулся ещё шире, в его голосе послышалась издевка.

Дэннис Каррадин, конечно, не был хорошим человеком. Если бы он был хоть немного честным, его имя не оказалось бы в полицейских досье.

— «Он был преступником», — добавил Бант. — «Грабежи, воровство... да его даже несколько раз ловили, и это не говоря о тех преступлениях, за которые он избежал наказания. Он участвовал в бандитских разборках, а руки у него давно в крови».

Бант сделал паузу, холодно взглянув на Тони.

— «И даже если бы он был хорошим человеком, я бы все равно не пощадил его».

Тони изумленно смотрел на него, не веря своим ушам.

— «Для меня нет ничего важнее моей семьи», — жестко продолжил Бант. — «Я знаю, что то, что я делаю, не имеет ничего общего с правосудием. Я знаю, что близкие никогда бы не одобрили это. Но если бы моё "милосердие" когда-нибудь стоило им жизни, я бы не смог себе этого простить».

Бант поднял окровавленные когти, словно подтверждая свои слова.

— «Чтобы защитить свою семью, я готов запачкать свои руки кровью. Сколько бы её ни было».

Он пристально посмотрел на Тони, добавляя:

— «А ты, Тони Старк? Ты действительно лучше меня?»

— Что? — голос Тони прозвучал резко, но больше от желания обороняться, чем от уверенности.

— Ты думаешь, у тебя на руках меньше крови, чем у меня? — холодно парировал Бант.

— Я убиваю только террористов! — Тони попытался оправдаться, но его слова прозвучали неубедительно.

— Ты прекрасно знаешь, что я говорю не об этом, — Бант покачал головой. — Разве процветание "Старк Индастриз" не строилось на продаже оружия? Или ты считаешь, что убивать можно только своими руками?

Тони замолчал. Упрёк был болезненным, попав в самую уязвимую часть его души.

Продажа оружия была его самым большим грехом. Но он уже пытался исправить это: закрыть оружейное подразделение, бороться с террористами, менять курс своей жизни.

— Я никогда не хотел, чтобы оружие попало к террористам. Я не знал… — попытался возразить Тони.

— Не знал? Или тебе было всё равно? — язвительно усмехнулся Бант.

Тони хотел что-то ответить, но слова застряли в горле. Он прав.

Бант смотрел на него без жалости. Да, Тони Старк, каким его знает мир будущего, — великий герой. Бант сам когда-то вдохновлялся этим образом, смотря фильмы. Но он также знал правду: до того, как стать Железным человеком, Тони был тем ещё ублюдком.

Невнимательность к собственному бизнесу, из-за чего Обадайя взял контроль, — это не оправдание. Даже если бы Обадайя не продавал оружие террористам, сотрудничество "Старк Индастриз" с правительством США было фактом.

А разве войны, развязанные этим правительством, можно назвать справедливыми?

Это смешно.

Подумай о людях, убитых в Газе. Разве они были виноваты?

— Ты никогда не задумывался, что оружие, которое ты создавал, будет использовано для вторжений и убийств невинных детей? — Бант смотрел на Тони с обжигающим презрением. — Ты не был неосведомлённым. Ты был равнодушным.

Его слова попали прямо в цель.

Тони знал, что оружие существует только для убийств. И он знал, какое грязное лицо у этого мира. Америка, играющая роль "мирового полицейского", вечно вмешивается туда, куда её не звали, и провоцирует бесконечные конфликты.

Он прекрасно понимал всё это.

Но до тех пор, пока бомбы не упали на него самого, ему было плевать.

Те, кто погиб вдали от него, не значили для него ровным счётом ничего.

Бездомные дети, скитающиеся по улицам, мешают ли ему пить шампанское и спать с красавицами?

Нет!

Более того, чем больше масштаб войны, чем больше жертв, тем больше зарабатывает "Старк Индастриз", а Тони может наслаждаться еще более роскошной жизнью.

Каждый цент, заработанный Старком, был куплен ценой человеческих жизней!

— Поэтому я закрыл оружейные заводы, — холодно сказал Тони.

Но искупить грехи невозможно.

Тем более, закрытие фабрик — это не искупление, это просто обещание больше не творить зла.

Как если бы школьный хулиган перестал издеваться над другими — это еще не делает его хорошим человеком.

И уж тем более это не значит, что те, кого он травил, обязаны его простить.

С какой стати добрый человек должен пройти сотни кругов перерождения, чтобы стать святым, а злодею достаточно просто «отбросить нож»?

Тони и сам не мог возразить словам Банта, потому что знал — тот прав.

Лишь когда он оказался на грани смерти в пустыне на Ближнем Востоке, Тони наконец осознал, насколько ужасны война и оружие. Он также понял, что, сколько бы он ни сделал, это не вернет тех, кто уже погиб.

Неважно, сколько людей он спас, живые не имеют права прощать его за умерших.

Тони терзался виной за свои прошлые поступки. Именно это чувство, возможно, и заставило его, человека, которого Капитан Америка называл эгоистом, пожертвовать своей жизнью, чтобы щелкнуть пальцами.

Но одно дело — стыдиться своих грехов, и совсем другое — позволить кому-то проникнуть в твои мысли.

Особенно когда этот кто-то — неизвестное существо, стоящее перед тобой. Несмотря на все, что он чувствовал к прошлому "Старк Индастриз", Тони не собирался уступать.

— Я повторяю: руки вверх и сдавайся!

Бант не удивился, что Тони быстро вышел из состояния внутреннего смятения. Такой человек, как Тони Старк, не мог сломаться всего лишь от пары резких слов.

Тем не менее, Бант поднял руку.

Но только для того, чтобы выставить ладонь вперед:

— Три минуты, чтобы разобраться с тобой!

С этими словами он мгновенно рванул в атаку. Его движения были настолько быстрыми, что за ним не оставалось даже следа.

Он взвился в воздух и ударил ногой Тони прямо в дуговой реактор на груди.

Не дав Старку времени на реакцию, Бант использовал его как опору, оттолкнувшись, чтобы совершить в воздухе впечатляющий разворот. Его черный хвост с хлестким свистом ударил Тони в левую часть шлема, прямо по голове.

— Дзынь!

Тони Старк вместе со своим костюмом отлетел назад, пробивая стену завода!

Хотя у Банта в форме Быстрозвезда не было мощных атакующих способностей, его скорость компенсировала всё. Когда существо размером с велоцираптора врезается в тебя со скоростью в несколько сотен километров в час, сам факт того, что броня не развалилась на части, можно считать проявлением милосердия.

И это без учета того, что Бант добавил удар хвостом.

Если бы не броня, от головы Тони осталась бы только мокрая лепешка.

Но даже с костюмом Старк ощущал себя потрепанным: его мозг буквально звенел после столкновения. Гул в ушах и головокружение не отпускали.

— Сэр, у вас легкое сотрясение мозга, — заботливо сообщил Джарвис.

Тони проигнорировал его.

— Сам напросился, малец! — рявкнул он.

Его ярость зашкаливала.

Все двигатели его брони активировались на полную мощность, и Старк вновь рванул в атаку. На этот раз он решил не терять времени на слова: репульсорный луч выстрелил из его ладони мгновенно!

— Бабах!

Но Бант оказался быстрее.

— Ты слишком медленный, Тони, — издевательски бросил он.

На самом деле, как только Тони поднял руку, уже было ясно, что он не попадет.

— Поздравляю, сэр, наконец-то кто-то назвал вас медленным, — с легким сарказмом добавил Джарвис.

Тони: ...

http://tl.rulate.ru/book/127474/5392001