Готовый перевод Harry Potter/εpsilon / Гарри Поттер / Ипсилон: Глава 1. Часть 3

- Что за...? - спросила я растерянным жестом и с немалой долей разочарования. В момент нелогичного размышления я подумал, не забросил ли мистер Риддл свой дневник, потому что он проглотил все, что он в нем написал.

Я поднял дневник, чтобы проверить его, надеясь, что, возможно, мои записи были перепутаны на другой странице; но прежде чем я успел что-либо сделать, чернила снова покрыли бумагу, образуя слова, написанные причудливым почерком, который имел мало общего с моим собственным.

По моему мнению, гласил этот текст, написанный невидимой инопланетной рукой, у светловолосой женщины случился выкидыш. Обычно такие шрамы не остаются после кесарева сечения, потому что разрез гораздо меньше, а кожа живота не так растягивается.

На мгновение мне показалось, что в моем мозгу накопилось столько вопросов, что он полностью отключился, и все, что я могла делать, - это тупо смотреть на слова. То, что общалось со мной, не стало ждать, пока я приду в себя, к несчастью моего бедного мозга, и переписало все заново;

Кстати, меня зовут Том. А кто вы?

Возможно, это заставило мою голову снова работать, и я положил открытую книгу на колени, откинувшись в кресле. Я смотрел на нее умозрительно, определенно заинтересованный. Просто, дорогие читатели, я никогда не слышал о таком устройстве. Оно работало, впитывая и обрабатывая мои слова, пока я писал, а затем отвечая мне. Оно даже осознавало себя, давало себе имя и понимало, с кем общается. Это напомнило мне о заколдованных зеркалах, которые я встречал в «Просачивающемся котле» несколько лет назад, и я подумал, не использует ли он подобную магию.

Меня зовут Гарри, - медленно написаля, все еще обдумывая все варианты. На случай, если у вас нет матери-фанатки, я должен признаться, что магия, с помощью которой оживали зеркала, о которых я упоминал ранее, была утрачена на рубеже веков, когда единственный английский чародей, который умел это делать, умер, не передав своих знаний. Видимо, старый пройдоха хотел унести свое великое искусство с собой в могилу. И позвольте заметить, что такое отношение характерно для всех мастеров, ведь те немногие, кто остался, умея делать подобные вещи, не собираются писать книгу, чтобы передать свое учение.

Хотя я от природы любопытный человек, я также ужасно практичен. Представьте, как это полезно для развития персонажей. И хотя я знаю, что расспросы несчастного предмета о том, как он был создан, не принесут мне никаких результатов, возможно, если я смогу найти волшебника, который его создал, я смогу узнать, как сделать такой же. Книге, хотя она и повидала добрый десяток лет, на вид было не больше пятидесяти-шестидесяти, так что велика была вероятность, что тот, кто ее создал, еще жив. Исходя из этого, после сухого вступления я написал:

Вас создал Т.М. Риддл? Не знаете ли вы, жив ли он еще?

Вопреки моим ожиданиям, дневник, Том, не спешил отвечать. Я начал думать, что, возможно, сказал что-то обидное для объекта, и предположил, что ему не нравится, когда ему напоминают, что он не более чем искусственный интеллект.

Для чего вам это нужно?

Подозрительность и недоверие, исходившие от его слов, на мгновение смутили меня, и я не спешил с ответом. За время моего общения с подобными объектами я сталкивался с разными личностями, но всех их объединяло пристрастие к разговорам с людьми, даже если это было просто для того, чтобы не скучать. Это показалось мне странным, возможно, только потому, что я к этому не привык, но я решил, что это неважно.

Я бы хотел выучить необходимые заклинания, чтобы иметь возможность создавать подобные предметы. Видите ли, мне нравится писать, и я думаю, что было бы очень полезно уметь создавать персонажей и взаимодействовать с ними, чтобы развивать реалистичные личности».

Это, похоже, понравилось ему, так как он мгновенно отреагировал.

Я вижу. Мой создатель действительно жив. И он тот самый Том Риддл, от которого я получил свое имя и который изображен на обложке.

Вы не знаете, где я могу его найти? быстро написаля, несколько успокоенный ответом.

Я всего лишь дневник. С тех пор как он меня создал, я больше ничего от него не слышал.

Я нахмурилась, прочитав это, но, думаю, может, оно и к лучшему. Я люблю загадки, и найти этого идеального незнакомца - достаточно забавная попытка. Может быть, эта причина звучит немного по-детски, но я чувствовала себя детективом из моих любимых детективных романов. Я собиралась докопаться до сути этой маленькой тайны.

Ведь его зовут Том Риддл, не так ли? Тогда я найду его. Вы можете рассказать мне что-нибудь о нем? Все, что угодно.

Честно говоря, - медленно произнес Том, - я знаю о нем не так уж много. Знаю только, что я был создан в сороковых годах, как часть его небольшого проекта. Мне жаль, что я не могу вам помочь.

Он никогда не говорил с вами?

Вы имеете в виду, писал ли он в дневнике? Нет, он никогда не писал. То, что я знаю, - это благодаря воспоминаниям, которые он оставил мне, как часть моей личности. Я знаю, что он учился в Хогвартсе, и что я была создана, когда он там учился.

Мне пришлось дважды перечитать это предложение из-за шока.

Вы хотите сказать, что он смог создать что-то вроде этого дневника, будучи еще студентом? Мерлин, он, должно быть, могущественный волшебник.

Действительно, слова вырвались быстро, гордые от моего удивления и восхищения, и я не смог удержаться от легкого смешка. Так и есть.

Должен признать, что с того дня во Флореане Фортескью, когда я начал писать в дневнике, и до сегодняшнего дня, неделю спустя, когда я сижу и жду, когда Хогвартс-экспресс начнет свое путешествие в Шотландию, мой интерес к мистеру Риддлу ничуть не ослабевает. Если бы я мог оценить его количественно, то рискнул бы сказать, что он, наоборот, возрос.

http://tl.rulate.ru/book/127443/5388103