Готовый перевод Harry Potter/εpsilon / Гарри Поттер / Ипсилон: Глава 1. Часть 1

Приблизительно сентябрь 1998 года.

Есть что-то священное в первых временах. И я говорю не только о подавленном акте секса, но и о первых временах всего. Когда вы в моем возрасте, и ваши родители начинают понимать, что подгузники больше не выпускаются в вашем размере, они переживают небольшой экзистенциальный кризис, который знаменует собой начало эры первых времен. Внезапно перед вами открывается мир возможностей и приключений, о которых вы потом будете с гордостью рассказывать друзьям, и с разрешения родителей вы постепенно приближаетесь к идеалу взрослой жизни. Мама сказала, чтобы я наслаждалась этим, пока все длится, потому что подростковые гормоны заставят меня смотреть на все так, будто я живу в условиях вечной мировой войны.

Может быть, мне стоит спросить ее, хотя сейчас я должна смириться, какого черта я должна наслаждаться тем, что стою в очереди из пяти плаксивых старых кляч, ожидая, пока бакалейщик даст мне жалкие пять кнатов розовых мандрагоров, которые я должна была купить. Все, что может сейчас сделать такой человек, как я, - это глубоко вздохнуть и выслушать комментарии ведьм в очереди, все они опытные домохозяйки и болтают о Мерлин-знает-каком скандале с участием одной из их подруг. Хотя я живу уже добрых четырнадцать лет, мое представление о женском роде сводится к тому, о чем я могу без смущения спросить маму или что Агата Кристи обсуждает в своих романах через моего героя Пуаро. Честно говоря, эти женщины не вызывают у меня ничего, кроме раздражения, и я даже не могу понять, почему.

Думаю, я страдаю от ужасного пубертатного периода. Да смилуется надо мной магия.

Если в какой-то момент я показалась вам назойливой, пожалуйста, простите меня. Мое пребывание в очередях подземного мира прошло, и теперь, когда я нахожусь в более спокойном расположении духа, разгуливая по городу с полным карманом монет, чтобы купить все, что захочу, я вынужден представиться.

Меня зовут Гарри Джеймс Поттер, и я обучающийся волшебник. Или ведьма, поскольку после того, как Софи, моя сводная сестра, уехала жить к отцу, чтобы поступить на курсы зельеварения, моя мама решила, что все поручения и девичьи дела, о которых она заботилась, буду выполнять я. Очевидно, она никогда не задумывалась о том, что мы, мужчины, не обязаны заботиться о таких вещах, как поручения или стирка, и, как порядочная женщина, она обижается, если я вежливо говорю ей об этом. Я никогда не пойму женщин.

О, простите меня. Я повторяюсь, не так ли? Просто, хотя я наслаждаюсь своим первым посещением Диагон-аллеи без сопровождения, я все еще немного раздражен несправедливостью по отношению к моему полу. Но это не должно вас волновать, поэтому я приступаю к своему скромному представлению.

Если есть две вещи, в которых я никогда не могла себе отказать, то я должна признать, что это чтение и садоводство. Когда я был маленьким, и мама научила меня читать, она отдала мне свою скромную библиотеку (в основном маггловских) романов, чтобы я развлекался, пока она была занята работой. Я очень люблю детективные романы, особенно Артура Конан Дойла. Большинство волшебников не знают его (что, по моему скромному мнению, является преступлением), не говоря уже о том, что не слышали о потрясающем Шерлоке Холмсе, но вот, пожалуйста, и то, и другое - две мои любимые темы для разговоров. Я взял на себя миссию познакомить всех знакомых волшебников с этими замечательными произведениями. К сожалению, только Невилл, мой лучший друг, прислушался ко мне. Мой собственный отец, хотите верьте, хотите нет, отказался слушать мои заготовленные монологи на эту тему. Но он считает книги свирепыми зверями, которые охотятся на смертных, так что я не принимаю это близко к сердцу. Хотя да, должен сказать, меня немного раздражает выражение его лица каждый раз, когда он видит, как я трачу деньги из своего пособия на то или иное роскошное издание рассказов По или Азимова; он должен привыкнуть к мысли, что я не планирую заниматься спортом, как он.

Именно в конце этого небольшого внутреннего монолога я обнаружил маленький магазинчик, спрятанный среди ярких реклам Диагон-аллеи. Он был довольно маленьким и находился почти в конце аллеи, но мой взгляд сразу же привлекли объявления с надписью «КУПЛЮ ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ КНИГИ НА ПРОДАЖУ, КНИГИ ИЗ МАГГИИ ПРИНИМАЮТСЯ».

Должен признать, что, как заядлый читатель, мало что может заставить мое сердце биться так, как магазин подержанных книг. Внезапно все в моем поле зрения расплылось, и единственное, на чем я мог сосредоточиться, - это добраться до этого чудесного Олимпа. Конечно, моя реакция может быть чрезмерной, но для сына Джеймса Поттера преувеличение становится образом жизни.

Когда я вошел в корпус, мои руки были липкими, покрытыми потом от бешеной скачки и собственного волнения от того, что я нашел место своей мечты. Запах старых страниц и грязи, покрывавшей тома, мгновенно достиг моего носа и успокоил нервы. Стены от пола до потолка были завалены книгами всех форм и размеров, а красное дерево стеллажей терялось среди тусклых цветов обложек. Все было в беспорядке, и по пути к центру маленького магазинчика мне пришлось увернуться от нескольких коробок, переполненных старыми книгами. Я предположил, что магазин новый, и они все еще разбираются с названиями.

- Могу я вам помочь? - спросила пожилая женщина за прилавком. Ее лицо было слегка испачкано, а платье выглядело поношенным и заплатанным, что странно вписывалось в душную атмосферу этого места. Мой взгляд сразу же упал на ее руки с шишковатыми неуклюжими пальцами, которые, казалось, перебирали стопку книг рядом с ними.

- Не думаю, - сказал я, отрывая взгляд от его рук и оглядывая помещение. Они ведь не так давно открылись, верно? Видно, что у них ничего не организовано.

http://tl.rulate.ru/book/127443/5388101