Готовый перевод Harry Potter et la Fille du Phoenix 1 et 2a / Гарри Поттер и Дочь Феникса 1 и 2 часть: Глава 1. Часть 19

-» Мальчики, нас не зря оставили в живых», - сказала она, пытаясь подбодрить их, так как у неё самой было мало духу.

-» О чем ты говоришь, Герм?» - спросил ее Рон.

-» Разве ты не видишь? Разве ты не видишь, как нам повезло? Если бы мы собирались умереть в ближайшие дни, мы бы умерли сегодня... Какой конец может быть лучше, чем во время этой бури... Ты понимаешь, мы будем спасены...»

-» От усталости ты бредишь, Гермиона... Наш ад только начался... Он еще не скоро закончится... - сказал ей Гарри.

-» Не будь такой пораженкой, ты увидишь, что то, о чем я тебе говорю, сбудется...»

- «Если так, Гермиона, - ответил Рон, - то тебе придется заменить Трелони в Дивинити...»

-» Не говори глупостей, Рон, любой может заменить эту сумасшедшую, а Гермиона слишком хороша для этого!» - ответил Гарри: „Надеюсь, ты права, Гермиона, в любом случае, если ты не возражаешь, я хочу немного поспать“.

-» Давайте, я подежурю немного, а кто-то из вас займет мое место... Ну, если вы говорите правду, то лучше не пропускать спасение... Когда мы все выспимся, поедим, хорошо».

Двое кивнули, несмотря на голод, и Гарри постарался устроиться как можно удобнее, а затем быстро погрузился в глубокий, восстанавливающий силы сон. Гермиона и Рон ещё немного поцеловались, наслаждаясь моментом близости, а затем она уснула на груди своего парня. Рон время от времени поливал себя водой, чтобы не заснуть.

Волны бились о борт лодки без особой силы, раскачивая ее, как последнее воспоминание о шторме, а потом море снова стало спокойным, как пруд. Видимость позволяла охватить взглядом весь пустынный горизонт - ну, почти весь, - когда на востоке появилась белая точка. Рон уставился на нее, не зная, сон это или реальность, растет ли она или это плод его разума. Рон посмотрел на часы и сказал себе, что если через 15 минут он станет выше, то разбудит друзей, в противном случае он снова будет ждать. Он попытался отвести взгляд, но это было трудно, потому что он хотел вернуться к их единственному проблеску надежды. Пятнадцать минут прошли так же быстро, как и пятнадцать лет. Он закрыл глаза, пытаясь вспомнить размеры корабля, и снова открыл их. Было ясно, что корабль приближается к ним на очень большой скорости, потому что теперь он мог видеть его очень четко.

-» Проснись, проснись!» - сказал он, приподнимаясь, что привело к пробуждению Гермионы, но Гарри продолжал спать как бревно.

-» Что? Что за...» Гермиона не смогла закончить фразу, её губы были запечатаны страстным поцелуем Рона, на который она ответила с не меньшей страстью. «В чем дело, Рон, ты разбудил меня не для того, чтобы поцеловать, причем очень красиво!» - сказала она, краснея после того, как они расстались.

Красный, как омар, и улыбающийся Рон ничего ей не ответил, но осторожно повернулся лицом к приближающемуся кораблю.

- «Ух ты, корабль!... Корабль, Рон!.. Мы спасены!» - воскликнула она, бросаясь в его объятия и с нежностью показывая ему свой восторг.

-» Я знаю, поэтому и разбудил тебя... Он быстро приближается, если он нас увидит, мы будем на борту уже сегодня... Ты помоги мне разбудить Гарри... Крак... Упс, кажется, я раздавил его очки! ... Нет, все в порядке, они не слишком сильно повреждены, он все еще сможет увидеть шоу...»

-» Ладно, давай разбудим его... смотри, он выглядит таким умиротворенным...!»

-» Я уверен, что он захочет помочь нам, чтобы нас заметили... Так что разбудим его!» - сказал Рон с садистской усмешкой.

-» Хорошо!» - ответила она тем же тоном.

-Гарри? Гарри, проснись! Гарри?» - сказали они.

-» Эм...!»

-» Вставай, лентяй, ужин подан!» - сказал Рон. На этих словах его друг проснулся: «Отлично, теперь я буду знать, что сказать, чтобы разбудить тебя в школе!»

-» Придётся возвращаться снова», - ворчал Гарри.

-» Тогда это наш счастливый день», - ответила Гермиона. »Посмотри направо!»

-» Мне всё равно нужно будет что-то увидеть, а то я вчера потерял очки, а без них я вижу как крот», - угрюмо сказал Гарри.

-» Тогда тебе повезло вдвойне, - сказал Рон, - вот, я нашел их в лодке... И извини, но я на них наступил!» И он протянул ему оставшиеся очки.

-» Ну, ничего страшного. Даже если картинка похожа на пазл, это лучше, чем ничего не видеть... Так ты хотел, чтобы я посмотрел на доктора... Лодка...! Лодка! Разве ты не могла сказать мне раньше? Лодка! Гермиона, я больше никогда не буду критиковать твои замечания!»

-» А что, обычно ты их критикуешь?» - фальшиво обиженным тоном спросила она.

-» Упс...» - ответил Гарри и разразился хохотом. Его друзья рассмеялись в ответ. «Ну, ты же говорил что-то о завтраке, не так ли?

-» Точно... Я вижу, вы не теряете хватку... Итак, сегодня директор предлагает вам хлеб, смоченный водой, и немного воды... Вас это устраивает, дамы и господа?» - предложил Рон.

-» Конечно, мы же не будем привередничать, правда?» - сказала Гермиона. Рон разделил хлеб на три части, и они закрутили флягу с водой. «Приятного аппетита», - заключила она.

-» Спасибо, вам тоже», - ответили мальчики.

O o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o

Глава 10: Спасенный (2,25)

В Лондоне, в министерстве, был настоящий улей. Тонны журналистов и частных лиц приехали, чтобы выяснить, правдивы ли обвинения Риты Скитер, стоит ли им покинуть страну или выразить свою поддержку Министерству (это случалось гораздо реже). Когда они добрались до Шемин-де-Траверс, наши друзья (Сириус Блэк, Ремус Люпин, Альбус Дамблдор, Артур, Билл, Перси и Чарли Уизли и, наконец, Северус Снейп) увидели масштабы бедствия, оставленного вихрем Скитер: магазины были почти все закрыты, а те, что были открыты, были забиты людьми, запасавшимися всем, чем можно, на черный день, а Министерство было завалено журналистами и другими волшебниками, требовавшими объяснений.

-» Даже если меня обвинят в этом, думаю, будет лучше, если мы все пройдем через тайный ход», - предложил Артур.

http://tl.rulate.ru/book/127442/5388053