Готовый перевод Children of the Gods / ГП: Дети богов: Том 4. Часть 10

Но в любом случае, оно не понимало, почему Шеннон говорит так, будто Вайолет должна быть... расстроена этим? Действительно, ничего плохого не произошло - кроме того, что Вайолет напугала Кэсси, и та уронила Руфуса и немного поранила его, - а секс был непонятным и немного грубым, но что в этом должно было расстроить?

...Может, взрослые считают, что детей должны расстраивать взрослые вещи, и это тоже взрослые вещи. Вайолет не была уверена, что это имеет смысл для кого-то, кроме нее самой.

Но как бы то ни было, на этот раз обошлось без перерыва: Шеннон поздоровалась с ними обеими в приемной, а затем отвела Вайолет прямо в свой кабинет. Они направились к столу, Вайолет сняла туфли, как только у нее появилась возможность опереться на подлокотник кресла, чтобы не упасть. Как и в прошлые разы, на столе лежали шашечная доска, какие-то принадлежности для рисования и головоломка, а еще - шесть браслетов со стеклянными бусинами: два розовых, два голубых и два из прозрачного стекла, которые немного блестели... впрочем, остальные два тоже блестели, догадалась она, просто это было более заметно, когда они были без цвета. Шеннон взяла один из розовых и надела его на запястье, после чего присела на диван.

Вайолет опустилась на колени перед головоломкой - она никогда раньше не собирала головоломки, но ей нравилось, когда все складывалось правильно, это было даже забавно - и протянула руку, чтобы взять один из прозрачных браслетов, перекатывая его в пальцах, чтобы он щелкнул о браслеты, которые уже были на ней. (Кэсси купила им целую кучу браслетов еще в Дублине, и все они были разноцветными и красивыми, Вайолет нужно было только не забыть вернуть браслет Шеннон на место, прежде чем она уедет). Шеннон завела это дело, когда Вайолет приехала сюда во второй раз. Предполагалось, что на одном из браслетов будет написано, что она чувствует сегодня: голубой - мальчик, розовый - девочка, а прозрачный - не совсем мальчик.

Честно говоря, Вайолет не понимала. Она не знала, что значит чувствовать себя девочкой или мальчиком. Она спрашивала, но все, что она поняла, это то, что Шеннон имела в виду не тело (что, по крайней мере, было достаточно легко выяснить), а скорее мозг, чувства? И Вайолет не знала, как это работает. Она все еще не понимала, в чем разница (кроме телесных ощущений). Вайолет не была уверена, что ношение прозрачной формы - это то, что она должна была делать, может быть, она не совсем понимала, но она думала, что если она не знает, что должна чувствовать девочка или мальчик, то это значит, что она не знает.

(От того, что Кэсси объяснила ей немного об этом в чайном магазине в день их знакомства, Вайолет не перестала быть непонятной, просто большую часть времени она об этом не думала).

Шеннон спросила, что нового произошло на этой неделе, и, конечно, Вайолет рассказала об этом, перебирая кусочки пазла. Не то чтобы они много делали. Однажды Сьюзен пришла к ним через камин (который показался Вайолет страшноватым), они пару часов поиграли с соседскими детьми (в основном с Ласаирином и Дамхнайтом), а потом пошли в кино в один из нормальных городов (Вайолет не знала, в какой именно), Сьюзен вернулась через камин после ужина, когда ее тетя вернулась домой. Это было немного неловко, потому что Сьюзен была почти такой же застенчивой с другими детьми, как и Вайолет, хотя и не так плохо, а еще они притворялись, что Сьюзен Боунс на самом деле Сьюзен Фоули, но не то чтобы это имело большое значение, другая фамилия не была большим изменением (и они уже притворялись, что Гарри Поттер - это Вайолет Блэк), но Сьюзен была достаточно милой, так что все было в порядке. А еще был визит Джули, тоже ничего особенного. Дома мало что происходило, Вайолет не ходила в школу, а Кэсси не работала, они просто занимались каждый день чем угодно, так что...

Все время, пока они разговаривали, Вайолет перебирала кусочки пазла, щелкая, щелкая, щелкая, щелкая, щелкая, щелкая, щелкая, щелкая, щелкая, щелкая, щелкая, щелкая, щелкая, щелкая, щелкая, щелкая, щелкая, щелкая. Она никогда раньше не играла с головоломками, не знала, насколько они удобны. Правда, оставлять головоломку лишь частично собранной, когда их разговор закончился , было неприятно, но Вайолет ничего не могла с этим поделать... разве что попытаться собрать ее быстрее...

Кроме того, у Вайолет действительно было о чем поговорить сегодня. Она думала об этом всю прошлую неделю, помнила, как Шеннон сказала, что может поговорить об этом с Кэсси, и... Ну, может, Шеннон и не нужна, и Вайолет могла бы сама поговорить с Кэсси об этом, но она не знала, как спросить? Это было... очень странно, и она не знала, что происходит, и даже не знала, какие вопросы нужно задавать, чтобы получить нужные ответы, и, возможно, Кэсси уже рассказала Шеннон, так что, может быть, ей вообще не придется спрашивать Кэсси, и... В общем, казалось, что спрашивать Шеннон будет менее неудобно. Тем более что Вайолет не знала, может быть, Кэсси уже рассказала и Вайолет, а она просто забыла - Кэсси говорила так, будто думала, что Вайолет уже знает, - и ей не хотелось, чтобы Кэсси подумала, что она ее не слушает...

(Тетя Петуния всегда сердилась, когда ей приходилось повторять. Тетя Кэсси была совсем другой тетей, но все же Вайолет не хотела быть помехой, если это могло помочь).

Когда они закончили говорить о прошедшей неделе и задавать Шеннон вопросы, Вайолет решила вмешаться, пока Шеннон не успела спросить ее о чем-то другом. «Я хотела спросить... кое о чем. Если ты не против».

«Конечно». Шеннон взяла кусочек и пододвинула его к другому, но еще задолго до того, как он оказался на месте, Вайолет поняла, что они не подходят друг другу. Они оба были в основном черными - эта головоломка изображала ночное небо, но помимо звезд (которые тоже были ярче и четче, чем обычно) на ней были разноцветные вихри, Вайолет не знала, что это такое, но это было очень красиво, - но выемки и изгибы по бокам совсем не совпадали. Шеннон не могла этого понять? Для Вайолет это было очевидно... «Мы здесь для тебя, если ты захочешь о чем-то поговорить, просто скажи, и мы найдем время».

http://tl.rulate.ru/book/127441/5475850