Готовый перевод Children of the Gods / ГП: Дети богов: Том 2. Часть 26

«Вы, наверное, можете понять мою интригу при мысли о метаморфе , выросшем среди маглов, - такого просто не существует, особенно в условиях секретности. И, возможно, вы можете представить мое удивление, когда Корректор на месте происшествия сообщил мне, что этот метаморф, выращенный маглами, - Гарри Поттер».

И тут раздался восхищенный шепот: никто не знал, что последний Поттер был метаморфом. Точнее, было несколько, но по мере того, как заклинание умиротворения постепенно ослабевало, она ловила на себе всё больше яростных взглядов. Во время короткой паузы, когда Кэсси отпила глоток чая, Альбус сказал: «Гарри Поттер не метаморф».

«Уверяю тебя, Альбус, ты определенно, безусловно, ошибаешься в этом».

Глаза Альбуса слегка сузились. «А я уверяю тебя, Кэсси, что это не так. Он пробыл в замке почти целый день, прежде чем его оставили с семьей, и никто не заметил ни малейших признаков метаморфии. Для малыша его возраста это просто невозможно».

Она едва сдержала порыв высмеять его за то, что он назвал Дурслей семьей Вайолет. «Мм, можно и так подумать. Может, возьмешь эту, Энди, дорогая?»

Племянница бросила на Кэсси скептический взгляд, но подыграла ей. «Зельеварение» Римана, с помощью которого можно стабилизировать фундаментальную личность человека. У метаморфов оно повышает порог, необходимый для изменения - метаморф может преодолеть сопротивление, приложив некоторые усилия, но это значительно сокращает случайные изменения. Однако это может помешать развитию осознания метаморфом своей собственной формы, поэтому не рекомендуется для длительного использования, особенно у маленьких детей».

«Все верно, кроме последней части - я сказал ей не использовать его по этой причине, как и многие специалисты. Однаконекоторые специалисты ставят во главу угла долгосрочное благополучие ребенка, чтобы он соответствовал ожидаемым моделям развития и, что еще важнее, не выходил из себя перед родителями. Если бы вместо того, чтобы писать мне после рождения ребенка, Энди обратилась к специалисту в этой стране - предположим, она вообще смогла бы найти целителя, разбирающегося в метаморфах, что не гарантировано, ведь нас так мало, - он бы почти наверняка посоветовал ей немедленно посадить бедную Нимфадору на постоянный прием «Риманской тяги», постепенно отменяя ее только к моменту полового созревания. А это, если вам интересно, резко повышает шансы на эмоциональные трудности в дальнейшем, а также на то, что метаморф перейдет в анатомически несовместимую форму и случайно убьет себя».

Энди слегка побледнела при этих словах - да не за что, малыш.

«Я думаю, вполне вероятно, что Джейми, не зная ничего лучшего, дал бы Вайолет Риманновское зелье. Это относительно простое в приготовлении зелье, так что им не пришлось бы идти и покупать его, и оно очень полезно против прогрессирующих трансфигурационных проклятий, так что, вероятно, у них под рукой был целительный текст с формулой. А Джейми, как, я уверена, вы все помните, не очень-то жаловал... более дикие проявления магии. К сожалению, такое отношение очень распространено среди Светлых. У них были всевозможные истории о метаморфах, знаете, что мы меняемся, болеем или просто как-то...не так. То, что ему было неприятно, что его ребенок делает что-то столь неестественное, думаю, не слишком удивительно».

Несколько человек немного обиделись на ее характеристику их мученического товарища, но она уловила неловкие гримасы некоторых из тех, кто знал маленького Джейми лучше всех: Минервы, Артура, Альбуса, Хагрида и, что удивительно, пока безымянного Оборотня (они, должно быть, хорошо знали друг друга, но Кэсси все еще не знала, кто этот парень). Северус лишь слегка насмешливо хмыкнул, так что да, он был не одинок в этом суждении.

«Простите, - сказал Дож, смущенно нахмурившись, - я хотел спросить... Я не могу судить об остальных ваших утверждениях - я никогда не был хорошо знаком с Джеймсом Поттером и еще меньше знаю о метаморфах, - но только что вы назвали его ребенка «Вайолет»».

Кэсси пожала плечами. «Сейчас ее зовут Вайолет. Это то, что мы пробуем».

Прежде чем кто-то успел спросить, что, черт возьми, она имела в виду, Энди задохнулась. «Ты хочешь сказать, что Джейми дал ей зелье для смены пола?!»

«Это теория. Я не могу сказать наверняка, поскольку меня там не было, но это единственное объяснение, которое имеет хоть какой-то смысл. Для тех, кто в зале, - проворчала Кэсси, ухмыляясь (потому что это было лучше, чем поджигать что-то), - метаморфы обладают инстинктивной способностью изменять свою сущность, чтобы отразить то, что мы имеем в данный момент - в основном, Трансфигурации, сделанные на нас, остаются навсегда. Мы даже можем научиться имитировать Трансфигурации, сделанные на нас самих, если будем внимательны, но это уже другая история. Это также означает, что любое зелье, изменяющее внешность, которое работает через трансфигурацию, а это, по сути, все зелья, не имеет для нас тех же ограничений по времени, что и для обычных людей.

«А теперь представьте, что вы - светлый дворянин, последний сын своего Дома. У вас с молодой женой только что родился первенец, во время войны - вы не знаете, проживете ли вы достаточно долго, чтобы стать отцом еще одного ребенка. Этот ваш первенец... дочь. И это, конечно, прекрасно, вы будете любить дочь так же сильно, как и сына, но это создает определенные сложности. Видите ли, по внутреннему закону вашей семьи имущество передается по мужской линии. Поскольку она - единственная наследница, все должно быть в порядке - организация матрилинейного брака может оказаться болью, большинство матриархальных семей - Темные, но не запредельно сложной, - но вы не знаете, переживете ли вы эту войну. У вас есть кузены, которые, не имея под рукой лорда Поттера, представляющего интересы своей семьи, могут воспользоваться молодым наследником женского пола. Они могут попытаться присвоить Дом себе или уговорить вашу уязвимую дочь заключить брачный контракт, в результате которого ваша семья станет частью семьи ее мужа уже через поколение. Кажется слишком вероятным, что вы действительно станете последним представителем своего рода.

http://tl.rulate.ru/book/127441/5427225