Готовый перевод Mind Games (MHA SI as Shinso Hitoshi) / Игра разумов: Глава 1

— Привет, пап. Я дома.

Шинсо Нико поднял глаза от кастрюли с тушеным мясом и посмотрел на меня. Он несколько секунд смотрел, кивнул и вернулся к готовке.

— Хитоши. — Он попробовал бульон из маленькой пиалы, предназначенной для пробы, чтобы не касаться половника губами. — Добро пожаловать домой.

Я вдохнул аромат, садясь.

— Говядина?

Редкий деликатес в Японии.

Или, по крайней мере, дорогой, особенно для семьи, живущей на один доход.

Отец одобрительно хмыкнул.

— За хорошие оценки в этом месяце, отсутствие неприятностей, и всё такое.

— Спасибо, — сказал я, опускаясь на диван в другой комнате.

Наступила тишина, лишь звуки готовки доносились из кухни, пока я, что было нехарактерно для Шинсо Хитоши, полностью расслабился на диване, раскинувшись, как ленивый пёс. Раньше я бы так не поступил, особенно в гостиной, хотя и не понимал бы, почему. В доме витала... напряжённость, ощутимая на коже и в мыслях.

Тревога.

Беспокойство.

Неудивительно, что у Хитоши, у меня, были проблемы со сном.

С посторонней точки зрения, я мог предположить причины этого.

— Сегодня ребята в школе обсуждали свои причуды.

Напряжение в доме усилилось.

Да, я задел за живое.

— Правда? — Отец ответил настолько спокойно, что я бы не заметил дрожь в его голосе, если бы не искал её. — Твои друзья?

Ведь у Шинсо Хитоши не было друзей.

По многим причинам, и хорошим, и плохим.

— Не совсем. Просто ребята из моего класса, — небрежно ответил я, напряжение стекало с меня, как вода с утиного пера.

— Понятно. — Невыразительный ответ. Задумчивый звук. Пытается подобрать слова, чтобы не... — Они просили тебя о чём-нибудь?

Я вдохнул.

Выдохнул.

Спокойствие.

Раньше такой вопрос вывел бы меня из себя. До того, как я стал... собой. Теперь я понимал.

— Нет, пап. Просто болтали. Они считают, что с моей причудой из меня вышел бы отличный злодей. — Удар по больному месту, старик.

Звон половника о кастрюлю — я попал в точку.

— Это не похоже на безобидный разговор, — выдавил он, голос дрожал от беспокойства.

Напряжение в воздухе удвоилось.

— Я проверил, чтобы за мной не следили по дороге домой. Шёл по людным местам, и всё такое, — сказал я, не в силах скрыть усталость в голосе.

Дай мне поблажку, мой мозг сейчас подростковый.

— Хорошо. — Отец вздохнул, облегчение заполнило пространство. — Хорошо. Ты умный мальчик, сынок. Я просто... беспокоюсь.

— Знаю, — коротко ответил я. — Это... заставило меня задуматься.

Я глубоко вдохнул. Хотя я знал, чем это должно было закончиться, чтобы произошло то, что случилось, я всё равно...

— Я собираюсь подать заявление в Юэй, — выровняв голос, сказал я. — На героический курс.

Молчание.

Я услышал щелчок выключаемой плиты, стук пластика о столешницу, и инстинктивно выпрямился, когда отец вошёл в комнату. Его волосы были светлее моих. Вероятно, часть моего чёрного цвета досталась от матери, в дополнение к его едва заметному индиго. Глаза отца выдавали глубокую тревогу, морщины вокруг них появились на десятилетие раньше срока, а мешки под глазами напоминали мои собственные, которые я сохранял для вида.

Аура беспокойства и почти паники вокруг него была почти осязаемой.

— Хитоши... ты уверен, что хочешь этого?

Вопрос был осторожным, неуверенным. Я помнил времена, когда отец был совсем другим, но это было... давно.

— Тебе... не нужно чувствовать себя обязанным делать это, понима

— Тебе... не нужно чувствовать себя обязанным делать это, понимаешь? Ты можешь жить спокойно, никогда не используя свою причуду...

— Папа... — начал я медленно, та часть меня, которая всё ещё была Хитоши, хотела что-то сделать. — Когда ты в последний раз выходил из дома, кроме как навестить маму?

Кулак с грохотом врезался в стену рядом с ним, оставив заметную вмятину в гипсокартоне.

— Это не обо мне, Хитоши! Это о тебе, чёрт возьми! — его голос был полон гнева.

Атмосфера в доме бурлила, словно море во время шторма.

Если бы у меня не было защиты, меня бы, скорее всего, стошнило от накатывающей волны эмоций.

...если бы я не знал того, что знаю сейчас, «прошлый я», вероятно, переживал бы этот разговор месяцами, прежде чем написать отцу письмо.

— Е-если это действительно обо мне... — я нервно прочистил горло, и это было скорее тактическим ходом: чтобы сбить его с толку, заставив задуматься, как его сын может сохранять такую стойкость перед его причудой, даже с выработанным сопротивлением. Но часть меня всё равно видела в этом человеке авторитет, из-за чего было трудно не почувствовать трепет перед его гневом. — Если это действительно так... Это то, чего я хочу.

Отец поник, его гнев угас так же быстро, как вспыхнул.

— Если это из-за твоей матери... — начал он, в голосе слышались поражение и грусть.

— Это из-за многого, — я уклонился от прямого ответа.

Да, мы оба знали, что это отчасти связано с этим. Вероятно, в значительной степени. Но это было не только из-за этого. Этот мир был ярким и счастливым местом, несмотря на все катастрофы, вызванные причудами. Эти люди сумели создать мир, где цивилизация торжествовала перед лицом варварских орд, стремящихся её разрушить. Просто наблюдая за Всемогущим по вечерним новостям, я верил, что «герой» — это больше, чем просто слово из четырёх букв.

Шинсо Нико вздохнул, а затем кивнул:

— Тебе придётся сдать вступительный экзамен. Полагаю, даже если ты попадёшь в общий образовательный курс, диплом U.A. — это не то, чем можно пренебречь.

...и вот он уже утешал себя, словно я уже провалился.

Что ж, прекрасное начало.

Ужин оказался неловким, несмотря на то что мы уже обсудили эту тему. Или, возможно, именно из-за этого он стал ещё более напряжённым. Тем не менее, я как-то справился и направился в свою комнату. К счастью, Хитоши несколько дней назад был довольно аккуратным человеком, а у семьи хватало средств на дешёвый настольный компьютер с относительно паршивым интернет-соединением. Но этого было достаточно, чтобы начать действовать.

Если я собирался стать героем, то собирался делать это правильно, чёрт возьми.

Этот мир был современным обществом, а доступ к знаниям — одно из главных его достоинств. Или, по крайней мере, большинства обществ с подобным технологическим уровнем. Учитывая правду о множественности миров...

Я покачал головой и открыл карту.

Первым делом — колледжи.

Мало кто задумывается о том, что колледжи — это больше, чем просто здания для занятий. Они привлекают множество местных бизнесов. Рядом с кампусами появляются небольшие магазины и узкоспециализированные рынки, которые иначе могли бы не выжить. Что-то, что привлекало бы студентов — будь то необходимость или роскошь, — неизбежно возникало.

Боевые искусства? Поставьте додзё рядом с кампусом, и вы почти наверняка получите постоянных клиентов. Магазины для геймеров? Конечно, вы привлечёте гиков, как мёд привлекает пчёл. Были, конечно, и другие магазины, такие как прачечные или кафе, которые меня интересовали меньше. Но главное — в таких местах можно найти специалистов в своей области, если знать, где искать.

...и это не считая того, что преподаватели колледжей редко обращают внимание на то, кто сидит на лекциях. Посещение занятий редко обязательно, а колледжам важно лишь обменивать знания на оплату курса. Если не привлекать к себе внимания или иметь правдоподобное оправдание...

— Никогда не рано начинать готовиться к колледжу. Я просто хочу сделать осознанный выбор.

— Мне задали эссе на [вставьте тему], а учитель очень дотошный к деталям. Хочу получить хорошую оценку, поэтому подумал, что стоит узнать побольше.

— Да, я ещё в средней школе, но школьный совет попросил меня подготовить отчёт о местных университетах, чтобы заинтересовать детей курсами подготовки.

— Мне просто интересен [вставьте клуб], и я хочу узнать, как это организовано на уровне колледжа.

Всё, что нужно, — это правильное сочетание дружелюбия и любопытства. Теоретически легко. На практике — сложно, если у вас нет врождённого таланта читать социальные ситуации.

Что касается усвоения информации...

Для этого у меня есть Таланты.

Я открыл таблицу, начал расписывать часы, раскрасил её и заполнил каждый час своего дня занятиями.

У меня было десять месяцев. Я должен был использовать их максимально эффективно.

Боевые искусства, программирование, гимнастика, рисование, музыка, кэндо... может, ещё кюдо?

Да, использование лука казалось привлекательной идеей. Скажут что угодно про устаревшее оружие, но Зелёная Стрела выглядел бы просто глупо с пистолетом.

Когда я закончил, я посмотрел на свою работу и выдохнул.

— Чёрт, мне нужно в туалет, — пробормотал я, быстро поднимаясь.

Заканчивая свои дела, я посмотрел на своё отражение в зеркале ванной. Глаза усталые, а мозг всё ещё подростковый. Проклятая усталость — мой главный враг.

— Выглядит так, будто План работает, — пробормотал я, плеснув себе в лицо водой.

Мой взгляд ненароком упал на шкаф.

Я мотнул головой, отгоняя мысль.

http://tl.rulate.ru/book/127429/5424196