Готовый перевод Harry Potter / Sirius' Savior / Гарри Поттер / Спаситель Сириуса - Архив: Глава 1. Часть 4

Последние пять с половиной месяцев были одними из самых трудных в жизни Сириуса. Он и не подозревал, как много работы с малышом, и не понимал, как многого не знает о жизни за пределами Англии, да и о жизни вообще. Несмотря на то что он был белой овцой в семье Блэков, его фамилия давала ему определённые привилегии в Англии, и в Англии в его распоряжении всегда был домовой эльф, сначала от его семьи, а потом и в его квартире появился эльф-слуга. Он по-новому оценил все тонкости жизни. В жизни беглеца не хватало романтики, как в сказках, не говоря уже об абсолютном отсутствии самых прекрасных вещей в жизни, таких как горячий душ. Сириус очень скучал по горячему душу. К сожалению, не только он платил за это цену, но и Гарри.

Одевшись, Сириус вышел из кабинета и обратился к администратору: «Мне нужно записаться на прием к Целителю Шри Ли. И мне нужны указания по поводу гостиницы и торгового центра». Он взглянул на счет за сегодня и достал достаточно денег, чтобы оплатить его.

«Волшебник или магл? Целитель Шри Ли назначил встречу на три часа в пятницу следующей недели».

«Эта встреча подойдет. Волшебников, пожалуйста».

«Летучий порох до Истаны Пердамайан. Это недалеко от одного из главных торговых районов волшебников, и это хороший отель».

«Спасибо».

Через пять минут Сириус пришел к выводу, что «приятный» - это мягко сказано. Это был именно тот отель, который нравился его родителям. Они с Гарри останавливались в гостиницах, трактирах и мотелях, которые имели больше общего с лачугами, чем с этим роскошным отелем. Он задумался о целесообразности пребывания здесь. Он знал, что благодаря дяде Альфарду сможет позволить себе это хотя бы на месяц или два.

Он надеялся, что здесь, в Индонезии, есть филиал «Гринготта». Сделка, которую он заключил с Железным Когтем, означала, что он сможет получать ежеквартальные выплаты из поместья Гарри на свое благополучие. Они понадобятся ему, если болезнь Гарри окажется дорогостоящей, - не то чтобы он не мог использовать собственные деньги для ухода за Гарри. Но постоянное слежение за аврорами, сидящими у него на хвосте, и почти постоянные расходы на поездки, не говоря уже о прокладке ложных следов, съедали его ограниченный ликвидный капитал. Он подумывал о том, чтобы остаться здесь: в подобных заведениях иногда предлагали услуги эльфов. Он мог бы по-настоящему отдохнуть и хотя бы ненадолго перевести дух. А если так, то, возможно, он сможет строить планы, а не реагировать на обстоятельства. Если бы аврорам удалось отследить его на таком расстоянии, они бы ожидали, что он будет следовать заданному плану. Скорее всего, они потратят не меньше недели на проверку недорогих гостиниц, и у них не будет средств, чтобы остановиться в таком месте. Решив так, он отправился в общественную уборную и переоделся в то, что больше соответствовало обстановке. Они продержатся недолго, но этого будет достаточно, чтобы зарегистрироваться и не быть очень заметными.

23 июня 1982 года Джакарта, Индонезия

Сириус не мог отделаться от мысли, что жизнь страннее вымысла. Оглядываясь назад, можно сказать, что приезд в Индонезию был очень удачным. Он не только нашёл потрясающего целителя для Гарри, но и судьба сжалилась над ним и дала ему шанс изменить свою судьбу. Случай отправил его в Истану Пердамайан, но, решив в тот момент нарушить сложившуюся схему бегства, перед ним открылись новые возможности.

В тот апрельский день Сириус снял один из небольших люксов в отеле и договорился об услугах двух эльфов, один из которых работал неполный рабочий день, выполняя общую работу и поручения, а другой - полный рабочий день, выполняя роль няни для Гарри. Сириус смог взять некоторое время на то, чтобы погоревать о Джеймсе и Лили, отдохнуть и восстановить душевное равновесие. Целитель Шри Ли, чтобы разобраться в болезни Гарри, заставил его просмотреть все, что произошло в ту ночь, через перьевое сито. Благодаря возможности отдохнуть и работе с целителем он почувствовал, что наконец-то пережил смерть Джеймса и Лили.

В середине мая Сириус пытался добиться от министерства Индонезии продления их с Гарри туристических виз по медицинским показаниям, но судьба распорядилась иначе. Истана Пердамайан была излюбленным местом встреч бизнесменов и правительственных чиновников. Сириус возвращался после дня, проведенного в основном в очередях, когда заметил большую группу волшебников, окруживших меньшую группу, состоявшую, по его мнению, из двух или трех VIP-персон и примерно семи телохранителей. Шансы определенно были в пользу большей группы. Не любя нечестные бои, он решил, что если большая группа нападет, то он поможет меньшей. Так и произошло: напала большая группа. Нападавшие волшебники не были особенно хорошо обучены, а навыки Сириуса оттачивались на войне. Его отсутствие в круге не позволило волшебникам из большой группы контролировать ситуацию. Благодаря его помощи, а также помощи телохранителей и подкрепления, прибывшего через четыре минуты, с VIP-персонами все было в порядке, хотя и слегка подгорело. Лишь спустя несколько изнурительных допросов и дачи показаний о случившемся Сириус узнал, кому именно он помог.

» Мистер Блэк?»

«Да, послушайте, мне действительно нужно вернуться к моему крестнику. Я должен был вернуться несколько часов назад».

«Простите, может быть, я мог бы проводить вас обратно. По дороге я мог бы купить ужин для вас обоих и поговорить, пока вы едите».

Сириус посмотрел на него - возможно, это была попытка заставить его вести Гарри за собой. «Я могу идти?»

«Да, я Индра Будионо. Я глава магической безопасности Индонезии. Я в долгу перед вами, мистер Блэк. Ваши действия сегодня спасли президента магии и президента маглов от действий дара мурни, группы, похожей на ваших Пожирателей смерти в Англии. Я должен спросить, почему вы приняли в этом участие?»

http://tl.rulate.ru/book/127380/5380421