Готовый перевод 8 people / 8 человек: Глава 10

– Сестрёнка, садись, отдохни немного, – сказал он, поставив коробку с учебниками на пол в комнате девушки и подняв на неё взгляд.

Тинтин держала в руках маленькую коробочку и надула губы:

– Братик, почему ты называешь Сюй Юй сестрёнкой? Разве двух сестёр тебе мало?

– Твоя сестра Сюй Юй младше меня, конечно, я её так называю. Или, может, мне её мамой звать? – Он повернулся к ней и улыбнулся.

– Братик, у тебя такие белые зубы… Видно, как ты радуешься, когда Сюй Юй подходит… Глаза аж светятся, – Тинтин язвительно поджала губы ещё сильнее и добавила: – Сегодня вечером ты будешь готовить, братик. Вторая сестра готовит ужасно…

– Братик ещё должен почитать. Неужели ты сама не можешь научиться готовить?

– Я приготовлю, братик, – вмешалась Сюй Юй, оглядывая комнату.

– Нет, что ты…

– Я умею готовить. Когда я жила дома, я всегда готовила. Мой брат… После того как мой брат умер, мама совсем потеряла силы…

– …

Чжоу Фэй, с влажными глазами, отвернулся к окну.

– Выпей воды, отдохни, сестрёнка. Чуть позже покажу тебе все комнаты, – после паузы он добавил.

– А… нашу комнату тоже покажешь, братик? У меня кровать такая грязная, я сегодня так занята была, что не успела убрать, – Тинтин застенчиво потупилась.

– Когда ты вообще убираешь? Разве не Линь Линь всегда убирает? Неужели нельзя поучиться у второй сестры? – Он посмотрел на девушку в очках, которая тихо стояла в стороне.

– Нет, братик… Сестрёнка тоже иногда помогает убирать… – Лицо девочки мгновенно покраснело.

В комнате Чжоу Фэя на столе стояла рамка с фотографией. На потрёпанном снимке два мальчика широко улыбались в камеру. У одного из них на левом плече лежала чья-то рука, но её владелец был вырезан из кадра.

Сюй Юй долго смотрела на фотографию и тихо сказала:

– У моего брата тоже была такая фотография… Там должен был стоять Сяо Юэ… Что произошло между вами, братик?

– Я давно заметила, братик, что между вами что-то случилось, – она посмотрела ему в глаза. – После смерти моего брата ты больше не общался с Сяо Юэ…

– Не называй его братом! – Он резко отвернулся.

– Что случилось в тот день, братик? – Она придвинулась ближе, глядя ему в лицо. – Ты только сказал, что брат погиб, спасая тебя, но больше ничего… Сяо Юэ тоже молчит… Что произошло, братик?

– Сестрёнка, твой брат действительно погиб, спасая меня. Больше не спрашивай, хорошо?

Поздно вечером, когда уже пора было ложиться спать, позвонил одноклассник, толстяк:

– Чувак, приходи ко мне смотреть матч. В три часа ночи игра, одному не выдержу.

– В последние дни столько дел дома, какое уж тут настроение смотреть футбол? Да и завтра на учёбу.

– Реал против Барсы, дерби страны, чувак! Ты что, пропустишь? – с другой стороны провода раздался наигранный возглас.

– Ладно, ладно, я занят, пока… Двадцать две собаки дерутся, ничего особенного.

– Ну ты даёшь! Ладно, не жалей потом…

Чжоу Фэй положил трубку и уже собирался продолжить читать, как вдруг в его голове всплыл обрывок воспоминания из «прошлой жизни». Он замер, пытаясь сосредоточиться.

Примерно в это же время года, во время внеклассных занятий, все обсуждали матч, который прошёл на выходных (или, точнее, в ту ночь). Вдруг издалека донеслись крики:

– Озеро… Там труп женщины… На севере, за горой…

Тот матч был настолько зрелищным, что Чжоу Фэй запомнил его навсегда.

Позже выяснилось, что труп принадлежал учительнице английского языка. Через несколько дней полиция объявила, что это было самоубийство, произошедшее в ту ночь. По слухам, учительница совершила что-то постыдное, её бросил жених, мать умерла от горя, и она не смогла жить дальше.

Чжоу Фэй вспомнил лицо, полное слёз, которое он видел несколько дней назад у северного здания.

Его бросило в холодный пот, и он прошептал:

– Не может быть… Мир изменился… Эффект бабочки. Я такая большая бабочка, с такими большими крыльями, машу ими столько лет… Даже если кто-то умрёт, это не должно случиться именно сегодня…

– А если… именно сегодня? – Его снова прошиб пот.

Он встал, походил по комнате, затем вышел и постучал в дверь комнаты старшей и младшей сестёр.

– Что тебе нужно, братик? – Тинтин надула губы. – Ты уже порвал мне два комплекта нижнего белья, даже не извинился… Мама вернётся, что я ей скажу?

– Я просто одолжу на несколько дней… Будь умницей…

– Зачем тебе женская одежда, братик? Ты же не можешь её носить! Ты такой извращенец, ты знаешь?

– Братик, может, возьмёшь мою? – с кровати предложила Линь Линь.

– Нет, твоя не подойдёт по размеру.

– Только чёрный комплект, братик, – Тинтин неохотно открыла шкаф. – У меня ещё есть трусики, очень сексуальные… Что, трусики тоже? Ты просто маньяк, ты знаешь?

Чжоу Фэй взял одежду и уже собирался выйти, как маленькая ручка снова ухватилась за него, и детский голосок прозвучал:

– Братик, скажи, зачем тебе это?

http://tl.rulate.ru/book/127356/5378548