Готовый перевод The sex life of a fat man / Сексуальная жизнь толстяка: Глава 13

– А Цзе, сколько ты ещё собираешься спать? Быстро вставай! Сегодня к нам гости придут! – раздался голос, и я почувствовал, как одеяло резко слетело с меня. Сонливость мгновенно улетучилась, и я, зевнув, приготовился отругать того, кто осмелился вытащить меня из теплой постели.

Но, открыв глаза, я увидел перед собой красавицу в светло-голубом платье. Она слегка улыбалась, глядя на меня, и сказала:

– Малыш, ты правда любишь поспать. Я тебя так долго будила, а ты только сейчас проснулся.

Она игриво потрепала мои растрёпанные волосы, и её лицо озарилось улыбкой.

– Эй, старшая сестра, зачем ты меня так рано подняла? Сейчас всего восемь утра! – недовольно пробурчал я.

– «Всего» восемь утра? Ты что, поросёнок? Солнце уже давно встало! Ты вообще глаза открыл? Ну-ка, скажи, сколько это? – она махнула перед моим лицом своими изящными пальцами, и я невольно обратил внимание на её безупречную кожу и игривый взгляд. Мое тело моментально отреагировало, но, к счастью, сестра этого не заметила.

Я быстро спрыгнул с кровати, пытаясь сменить тему:

– Сестра, ты так рано нарядилась. Неужели собираешься с мамой куда-то пойти в воскресенье?

– Нет, глупыш! Ты что, забыл? Сегодня он придёт к нам! – она слегка ударила меня по плечу, явно недовольная моим вопросом.

– Он? Кто это? – спросил я, не понимая.

– Ты точно ещё не проснулся! Мама же разрешила мне привести сегодня своего парня, чтобы она с ним познакомилась!

– Парня? – её слова словно облили меня холодной водой. Я вспомнил, что несколько дней назад мама действительно согласилась на это.

– Ах, да, конечно, я помню! – сказал я, стараясь сохранить спокойствие.

– Ну, быстро вставай! Я пойду в магазин за продуктами, сегодня я буду готовить обед! – с этими словами сестра вышла из комнаты, оставив меня в одиночестве.

Сегодня был день, когда моя старшая сестра должна была привести своего парня домой. С тех пор, как я узнал об этом, я постоянно думал, как бы сорвать эту встречу. Но задача была не из лёгких. Сестра доверяла мне, считая, что я на её стороне, и я не хотел разрушать эти отношения. С другой стороны, мама всегда относилась ко мне холодно, так что рассчитывать на её помощь тоже не приходилось.

– Теперь остаётся только надеяться, что мама что-то предпримет… – с горькой усмешкой подумал я. Возможно, впервые в жизни я оказался на одной стороне с матерью.

В полдень сестра собралась выходить.

– Мама, я пойду встречать его!

– Подожди, – вдруг сказала мама. – Я пойду с тобой.

Сестра явно не ожидала такого поворота:

– Мама… ты пойдёшь со мной?

– А что, есть проблема? – спросила мама.

– Нет… – сестра не посмела возразить, но её недовольство было очевидно.

– Я повезу вас на машине, так удобнее. Вы же договорились встретиться у северного вокзала, верно? – мама, казалось, не замечала недовольства дочери.

– И скажи ему, что мы задержимся на полчаса.

– На полчаса? – удивилась сестра. – Но он уже вышел!

– Пусть подождёт. Я ещё хочу прибраться в комнате. К тому же, пусть парень немного подождёт – это не страшно.

Мама говорила спокойно, но в её глазах читалась решительность. Сестра сдалась:

– Ладно…

– Может, у мамы есть какой-то план? – подумал я и предложил: – Я тоже пойду!

– Ты? – мама и сестра одновременно уставились на меня.

– Да! Сестра, я хочу посмотреть на твоего парня. Можно я пойду? – я сделал наивное лицо.

Сестра рассмеялась:

– Ладно, иди, если хочешь. Хотя это просто встреча…

– Мама, можно? – спросил я.

Мама посмотрела на меня, словно пытаясь понять мои намерения, и наконец кивнула:

– Хорошо.

В машине мы с сестрой болтали. Обычно я бы радовался такому общению, но сегодня она говорила только о своём парне, и это меня раздражало. На светофоре я заметил, что мама внимательно читает что-то на телефоне. Она так увлеклась, что даже не заметила, как загорелся зелёный свет, и машины сзади начали сигналить.

– Что она там читает? – подумал я.

Мы приехали на вокзал. Сестра сразу начала искать своего парня в толпе. Вдруг она замерла, заметив его. Она хотела побежать к нему, но мама остановила её:

– Не беги, ты же в туфлях на каблуках! Это невежливо. И не кричи, это неприлично.

– Ладно, – пробурчала сестра и пошла вперёд.

Я увидел высокого парня, который шёл нам навстречу. Он был явно выше 180 см.

– Это, наверное, её парень. Но почему мама так настаивала на том, чтобы поехать с нами? – подумал я.

Вдруг раздался громкий звук, и женщина закричала:

– Помогите! У меня украли сумку!

– Грабитель? – я не успел сообразить, как увидел, как кто-то бросился в погоню. Это был парень сестры! Он быстро догнал грабителя, и тот, поняв, что не сможет убежать, бросил сумку и скрылся.

Всё произошло так быстро, что я едва успел осознать происходящее. Парень вернул сумку женщине и подошёл к нам.

– А Лян, ты в порядке? Зачем ты бросился за грабителем? Это опасно! – сестра чуть не плакала от волнения.

– Прости, я просто среагировал. Не хотел тебя пугать, – извинился парень.

– Сяо Янь, это твой парень? – спросила мама.

– Да, это Чэнь Синьлян. Он учится на третьем курсе. А это моя мама, а это мой младший брат.

– Малыш? – я чуть не упал в обморок от такого обращения.

Мама улыбнулась:

– Неплохо. Ты быстро среагировал. Даже я, как полицейский, не успела бы догнать грабителя.

– Я просто занимаюсь лёгкой атлетикой, – скромно ответил Синьлян.

– Он не только быстрый, но и очень справедливый! – с гордостью добавила сестра.

Мама предложила продолжить разговор в машине. Я сел на переднее сиденье, чувствуя себя неловко. Весь день прошёл в приятной беседе. Мама явно была впечатлена Синьляном, а он оказался вежливым и заботливым. Но мне всё это было неприятно.

Вечером Синьлян собрался уходить.

– Мама Хань, мне пора. Я обещал маме поужинать с ней.

– Хорошо, – улыбнулась мама.

– Синьлян очень заботливый, – добавила сестра.

– Приходи ещё, – сказала мама.

Сестра проводила его до станции, а я остался с тяжёлым чувством.

– Чёрт… Он так понравился маме… Это плохо… – подумал я.

Ночью я ломал голову, как справиться с этим незваным гостем. Но ничего не приходило в голову. Синьлян оказался настоящим хорошим парнем, и мама явно одобряла его отношения с сестрой.

Я вышел из комнаты и заметил, что в ванной кто-то есть. Мамина комната была пуста, значит, это была она. Я хотел было отвлечься, но тут заметил, что её компьютер включён, и на экране открыта почта. Любопытство взяло верх, и я заглянул в её комнату.

На экране я увидел письмо:

«Дорогая Цзя Цзинтин, этот парень действительно хороший. Я сделала всё, как ты советовала, и даже немного подыграла… Но этот малыш даже не посмотрел на меня! А я ещё и декольте показала… Ну ничего, зато Сыцзэ и Сяо Цин сыграли свою роль в этой сцене с грабителем. Ты хотела проверить его на смелость, но он чуть не поймал Сыцзэ! Если бы тот не бросил сумку, его бы точно схватили. Теперь тебе придётся угостить нас всех ужином! – Синья.»

Я вернулся в свою комнату, осознав, что всё это было подстроено мамой. Она специально задержала нас, чтобы устроить проверку Синьляну. Даже та сцена с грабителем была инсценировкой. Мама, как полицейский, даже не шевельнулась, потому что знала, что это постановка.

Теперь я понял, что мама одобрила отношения сестры с Синьляном. Мои надежды на то, что она поможет мне разрушить их, рухнули.

– Нет… – простонал я, схватившись за голову.

– Похоже, мне придётся действовать самостоятельно…

http://tl.rulate.ru/book/127354/5378553