Готовый перевод Э.К. Нуар: Глава 14

Удар рукой, метивший в корпус Элис, не достиг цели. Как и следующий. Девушка уклонялась, не рискуя вновь ощутить на себе силу моего эфира. Убедившись, что моя скорость движений не возросла, она наконец-то перешла в атаку. В голову наставница не била, поэтому я предпочёл битву на истощение, пропуская удары, нацеленные в часть тела, в защите которой я был уверен. Обмен ударами прошёл для Элис болезненнее, чем для меня. Внешнее проявление эфира справлялось с нанесением урона лучше, чем её удары, сила которых не могла пробиться через защиту брони и «Вен».

Судя по тому, что мой спарринг-партнёр начала целиться в колени, горло и голову, наш тренировочный поединок перешёл в уже серьёзную схватку. И Элис постепенно проигрывала. Она замедлялась, а удары потеряли силу. Очевидно, запасы праны девушки начинали таять, а я никак не демонстрировал, что близок к лимитам. Думаю, именно это и вынудило её вложиться в последнюю атаку в открывшуюся грудь. Вряд ли она купилась на ловушку, скорее сочла, что мощный удар если не навредит мне, то вынудит хотя бы сбиться с темпа. В этот раз была нога. Нагрудник брони, кажется, треснул, а «Вены» распределили по своим линиям урон, позволяя мне сохранить уверенную стойку, а не согнуться от боли или отлететь.

Схватив её ногу левой рукой, пальцы которой покрылись эфиром, создавая подобие когтей, что стремились продавить её защиту и впиться в кожу, я попытался притянуть Элис ближе для удара второй рукой. Но пришлось блокировать её вторую ногу. Ловкая фурия, оттолкнувшись свободной ногой, использовала мою грудь как опору и обрушила новую атаку. За ней последовал удар сцепленных вместе рук, стоило девушке нависнуть надо мной. Усиленные праной руки ударили мою голову подобно молоту. Надо было откинуть её. Но я замешкался, чем она и воспользовалась, сломив защиту «Вен». Моя попытка отбросить её на пол не удалась из-за того, что почувствовавшая мою слабость Элис буквально вцепилась в меня руками, а её нога, освободившаяся из моей хватки, влетела мне в грудь. Сдаваться я не собирался, поэтому в корпус девушки вонзились уже мои пальцы-когти, что пробили её броню, а после и кожу, слабозащищённую остатками праны. Она вскрикнула и, кажется, из оставшихся сил ударила меня локтем по голове. Сознание на миг помутнело, и я, потеряв равновесие, рухнул вместе с девушкой на пол. Но наша битва не закончилась. Я не спешил выдёргивать из неё эфирные когти, она же колотила по мне в попытке вырубить до того, как я вдруг решу сделать её раны глубже.

— ХВАТИТ! – громкий и властный крик Мари резко остановил поток ударов, а я замер.

Оба одновременно уставились на нависшую над нами хрупкую девушку, что до этого ни разу не повышала голос, а теперь смотрела на нас с нескрываемой злостью.

— Быстро расцепились!

Всё ещё пребывая в шоке, я беспрекословно выполнил приказ, вырвав из тела Элис пальцы.

— Кх-а-а! – простонала Фурия от боли и наградила меня испепеляющим взглядом. — Сволочь!

— Сама ви…

Договорить мне Элис не дала, пнув побольнее, пока я не успел отползти от неё. Попала девушка в бедро, но наверняка метила в другое место.

— Хватит, я сказала!

Новая команда от Мари и пара её ножек, что оказалась между нами, стоило ей шагнуть ближе, поставили жирную точку в поединке.

— Ты первая коснулась пола, – обозначил я свою победу, смотря в полные гнева глаза фурии.

Она не ответила. Лишь не сводила с меня взгляда и наверняка обдумывала, как будет мне мстить.

Удостоверившись, что сознание не плывёт при попытке встать, я медленно поднялся на ноги. Мари хотела помочь, но я остановил её рукой. Продержись защита «Вен» дольше, и я бы одержал уверенную победу. Но Элис, думаю, с подобным не согласилась бы.

Вошедший в зал Джейсон поспешил к оставшейся лежать девушке. Раскрыв свой чемоданчик первой помощи, он покопался в нём, ища свои инструменты. Осмотрев раны «больной», обработал их подобием спрея. После док вколол ей какое-то лекарство из инъектора, не особо церемонясь с поиском вен. Судя по тому, как встрепенулась Элис и поспешила встать, «лекарство» подействовало.

— Ну всё, Эйден, тебе конец.

Попытку продолжить драку прервал док, отвесив девушке подзатыльник.

— Я не для того тебе вколол прану. Залечивай раны, они неглубокие.

— Он мне свои когти в живот запустил! – не согласилась девушка.

— Не ври. Дальше кожи и твоих мышц он не продвинулся. А не трать ты всю прану на атаку, может, всё ограничилось бы кожей, – док прочитал Элис нотацию, но та лишь демонстративно закатила глаза. — Будешь плохо себя вести, не получишь регенератор.

После угрозы Джейсон достал из кармана ещё один инъектор и потряс им около глаз Элис. Кажется, это сработало, девушка смиренно протянула руку, в которую и опустился регенератор. Она тут же вколола «снадобье» себе в живот, используя одно из отверстий в броне, оставленных моими эфирными когтями. Док же, проследив за этим, потерял к ней интерес и подошёл к нам с Мари.

— Не думал, что придётся просить о подобном. Но в следующий раз, когда решишь испытывать на Элис новые боевые техники, позови меня заранее.

— Обязательно, – согласился я, посматривая на девушку, что ощупывала свои раны. — Я, видимо, переоценил возможности своей наставницы.

— Я всё слышу! – послышался голос фурии.

— Она привыкла, что защиту ей обеспечивает дорогущая броня или меха-доспех. Вследствие этого вся прана направлена в руки и ноги для мобильности и уверенной стрельбы, – док наверняка не просто так начал рассказ о тактике боя Элис. — А за умерщвление противников у неё отвечает внушительный арсенал пушек.

Кажется, я понял, почему он завёл этот разговор. Джейсон принял первые «травмы» Элис за случайность и неожиданные способности, связанные с контролем эфира. Сейчас же я покалечил её уже боевыми навыками.

— Рукопашный бой — не её «конёк», – обозначил я, что всё понял, использовав слова, что услышал от Зэта.

— Верно, – кивнул док.

— Но она им хотя бы владеет. Да и мастера рукопашного боя, посвящённого в тайны капитана, у нас нет, – указала Мари на причину, по которой за мою подготовку отвечала Элис.

— Хватит меня обсуждать, – высказалась девушка, подойдя к нам. — Не думай, что, пустив мне кровь, ничего не добился.

Не удержался от ухмылки. Элис будто прочла мои мысли.

— Может я и не крутой мастер убийств голыми руками, но точно выше середнячков, – выпятив грудь, закончила свою мысль девушка. Похоже, ей не понравилось, что её навыки принизили.

— Хорошо, что я не стал использовать руку-клинок.

Моя попытка пошутить не удалась. Лица девушек и дока быстро из беспечных превратились в обеспокоенные.

— Без пары ножей я с тобой драться больше не буду, – заговорила первой Элис.

— Стоит пополнить запасы регенераторов.

Мари предпочла промолчать, но взгляд, которым она на меня посмотрела, мне не понравился. В нём впервые сквозил страх.

Джейсон, убедившись, что раны Элис быстро зажили благодаря лекарству, попрощался с нами и покинул зал первым. За ним последовала моя наставница, решив поскорее добраться до душа в своей каюте. Мари же осталась со мной. Девушка явно боролась со своим желанием задать мне обеспокоивший её вопрос вместо того, чтобы попрощаться и уйти.

— Что напугало тебя?

— Это так заметно? – не ответила она.

— Я неплохо научился читать людские эмоции. А ты вообще никогда не умела их скрывать.

— Скажи… – сделала она паузу, чтобы набраться ещё немного решимости перед тем, как задать вопрос. — мог ли Алдрун возродиться?

Задавая этот вопрос, она изучала меня взглядом своих зелёных глаз, ожидая уловить хотя бы намёк на мою реакцию.

— Прародитель первым пробудил эфир. Кто знает, на что способен его дух, – не дал я точного ответа, но и не стал уходить от вопроса. — Но я удивлён. Ожидал, что ты спросишь что-то вроде: «всем ли сераткхим присуща подобная жестокость на тренировках?».

Сменил я тему, чтобы избежать дальнейших разговоров об Алдруне и его возрождении.

— Ты мог бы быть «понежнее» с Элис, – тон Мари стал вдруг мягким, словно она хотела оправдать меня. — Но и она не обладает особой сдержанностью. А ваши с ней бои из учебных всё больше похожи на схватку двух баранов за лидерство в этом зале.

— Ха. Не думал, что это так выглядит со стороны. Я ведь просто пытался проверить свои техники. Может, Элис научила меня не только новым движениям, но и своей упертости?

— Сомневаюсь, – не согласилась Мари. — Проводить тебя то каюты?

— Я в порядке, – мои первые слова явно не порадовали её. — Но не откажусь от твоей компании.

Вторая часть уже вселила в неё надежду. А я, кажется, поддался влиянию человеческого тела. Обострённые эмоции после боя повлияли? Или заинтриговала открывшаяся с новой стороны девушка, что быстро разняла нас?

Провести много времени вдвоём у нас не получилось. Занятие Зэта из расписания никуда не делось. Так что, поболтав немного с Мари и переодевшись в простую одежду, я направился к нему. Не забыл прихватить с собой повреждённую броню и кобуру с пистолетом.

Мастер над оружием, забрав броню, заметил, что появился повод попробовать более тяжёлые версии снаряжения, которые он обещал подготовить к следующему занятию, назначенному на завтра. Сегодня же меня ждала новая тренировка. В этот раз мишенями выступят дроны. Небольшие летающие роботы, что выполняли множество функций. Управлялись они либо заложенной программой, либо напрямую оператором. И если дрон, что доставлял мне еду к двери каюты, всегда следовал заложенной программе, то боевые дроны сейчас находились под управлением Зэта. Тройку летающих металлических сфер мастер над оружием назвал «боевыми шарами для боулинга». Зэт поделился информацией, что подобное отношение они заслужили из-за мощного слоя брони, что давал им внушительный вес и позволял таранить цели в случае, если боезапас скрытого внутри оружия закончится быстрее, чем нужно.

После команды Зэта, отданной с небольшой переносной панели, что выглядела как тонкий экран, на котором изображался дрон, их ровная сферическая форма нарушилась, и по бокам выдвинулись небольшие стволы.

— У этих из оружия огнестрел. С резиновыми пулями. Так что тебя не покалечат, – успокоил меня Зэт. — Проходи к нашему полигону. Лишние мишени я убрал, а любителей пострелять, кроме нас с тобой, сегодня не предвидится.

Кивнув, я направился к дверце, что позволяла пройти через рубеж и оказаться на полигоне. Немного непривычно находиться с этой стороны. Прилетевшие за мной три дрона переключили всё внимание на себя.

— Начнём с движений. Пытайся уклоняться и активируй свою защиту, если не хочешь пораниться, – отдал распоряжение Зэт, разводя дроны по разным сторонам. — Готов?

— Да.

Отвечая, я активировал «Вены прародителя» и тут же попытался уйти рывком в сторону от пуль, что полетели в точку, где я стоял. Почти удалось, но часть всё же меня достала. Зэт, управляя дронами, не вёл беспорядочную стрельбу, предпочитая давать им команду огонь только в момент, когда они наводились на меня. Это давало мне небольшие паузы на реагирование. Но проследить за тремя целями одновременно всё-таки сложновато. Сознание справлялось, а глаза и тело — нет, поэтому резиновые пули прилетали в мою защиту слишком часто.

— Пули кончились, – остановил нашу тренировку Зэт.

— Перерыв?

— Передышка. Я пополню их боезапас, а ты пока отдохни и подготовь «Рюджи» к бою.

— Понял.

Возможность атаковать в ответ позволяла выводить ненадолго из строя дроны, поскольку от попадания снаряда они теряли траекторию полёта и тратили на её восстановление время. Но в процессе открылась другая моя проблема. Я останавливался, чтобы прицелиться, получая в этот момент множество попаданий по своему телу, становясь лёгкой мишенью. Думаю, основная цель тренировки — улучшение навыков стрельбы в движении. Но я всё ещё пытался попутно следить за противниками, предугадывая время их атаки для уклонения. Зэт если и заметил это, то говорить ничего не стал.

— Лучше, чем я ожидал, - дал свою оценку мастер над оружием, стоило нам закончить с тренировкой.

Мы с горячими напитками и сладостями устроились в уютном уголке с диванами для отдыха.

— Лучше, но одежду я опять испортил, – указывая на несколько дырок, пожаловался я.

— Не думаю, что у тебя есть проблемы с заменой. Завтра о твоей сохранности позаботится броня, – сделав глоток из своей кружки, Зэт о чём-то задумался. — Хотя, нужна ли она? Твоя техника неплохо справлялась и без неё.

— Резиновые пули — не то, что могло бы её повредить.

— Не думаю, что металлические малого калибра окажутся эффективнее. Но тебе в любом случает стоит набраться опыта в сражениях как в броне, так и без неё. Кто знает, когда и где тебя настигнет враг? В момент, когда ты ждёшь его при полном параде? – судя по ухмылке и смеющимся глазам Зэта, направленным на меня, меня ждала шутка. — Или, быть может, спящим в объятиях француженки?

— Мне стоит спать с пушкой под подушкой? – серьёзно спросил я, чем явно разочаровал мастера.

— Не помешает подобная привычка.

— Начну так делать, как только ты выдашь мне обойму со снарядами.

— Значит, сегодня.

— Значит, сегодня.

Зэт, стоило мне повторить его слова, заулыбался. Не знаю, что его так обрадовало. Тему он продолжать не стал, вернувшись к напитку. Я же, попивая своё какао, погрузился в раздумья о том, как выглядят наши с Мари отношения со стороны. Не зря же он начал намекать на то, что я стал с ней ближе.

— Как у тебя дела с русским? – задал вопрос Зэт, дождавшись, когда я допью и наш перерыв закончится.

— С тем, что в учебниках, неплохо. С особенностями носителей я пока подражаю тебе. Антон немногословен, а на лифте мы с ним больше не катаемся, – отчитался я о своём прогрессе.

— Придётся ускориться. Время идёт, а тебе нужно овладеть официальным до того, как линкор выйдет из прыжка.

— У меня всё ещё остаётся переводчик на сератки.

— Он не останется.

Не смог удержать свою взлетевшую бровь от неожиданных новостей, чем вызвал ещё одну улыбку у мастера над оружием.

— Твой ЛП и переводчик на сератки останутся на корабле, – продолжил шокировать меня Зэт. — Эта версия обрезана, адаптирована под тебя.

— И что же, у нормальной версии нет переводчика на сератки? – не складывалась картинка у меня в голове.

— Откуда бы ему взяться? – заметив моё замешательство, Зэт тяжело вздохнул. — Ладно, Мари, похоже, забыла рассказать тебе о том, что даже среди тех, кто исследует наследие вашей цивилизации, владение сератки считается редкостью. А их переводчики обычно в виде базы данных с языком или локальные версии, вроде той, что сделали Мари и ваша с капитаном…

Зэт замолчал, подбирая слово, я же решил ему помочь, догадавшись, кого он имеет в виду.

— Сирэс.

— Да, – скривился он от упоминания её имени. — Она.

— Странно, что ко мне ты относишься как к человеку, – рискнул я всё же узнать причину подобного отношения.

— Проблема в её характере, а не в том, что вы сераткхим в теле человека. И ещё её отношение к другим… – Зэт явно задумался, стоит ли озвучивать подробности, но, видя, как я внимательно слушаю его, решился. — Она ни во что не ставила доброту капитана, отказалась от адаптации, которую проходишь ты, и умудрилась разругаться со всеми членами команды, кроме Мари.

— Я тоже был не особо сдержан после пробуждения.

Вспомнил я о своей первой реакции и агрессии, направленной на тех, кто посмел поместить меня в тело волосатика.

— У Сирэс всё это продолжалась не одну неделю. Так что у неё просто стервозный характер, а не последствия сна в камне.

— Понятно.

Оставалось только обозначить, что я понял причину плохого отношения Зэта к Сирэс. Оправдать её поведение я более ничем не мог. Но Мари явно относилась к ней намного лучше. Или на неё повлияла «страсть» к сераткхим, из-за которой она не обращала внимание на скверный характер моего сородича?

— Вернёмся к русскому. Переводчика на сератки у тебя не будет. Так что тебе придётся уделять больше времени на изучение. Я же постараюсь придумать, как помочь тебе, помимо разговоров на нём.

— Хорошо. Спасибо, Зэт.

Сегодняшней темой жизненных уроков мастер над оружием и словом русским решил сразу же выбрать главную проблему, с которой я мог столкнуться во время общения с имперусами. Это их любовь к сквернословию и отсутствие его дословного перевода на другие языки. И судя по их обилию и значению, что с трудом смог объяснить мне Зэт, «Чешуйки наружу» моего наставника из прошлого были совсем безобидными.

http://tl.rulate.ru/book/127335/5508906