Готовый перевод Э.К. Нуар: Глава 3

Одним из первых предложенных блоков информации была анатомия. Мария явно намекала мне начать ознакомление с неё. Помимо общей информации, присутствовали комментарии и дополнения целителя Джейсона Лорта. Судя по тому, что они преимущественно описывали проблемы, с которыми может столкнуться представитель другой расы, оказавшись в теле человека, он входил в узкий круг людей, посвящённых в мою тайну. Возможно, даже проводил мой осмотр, пока я был без сознания. О том, почему эта информация считалась приоритетной, я понял, стоило ознакомиться с общими различиями физиологии, после чего перешёл к части, касающейся пищеварительной системы и способа избавления от переработанной еды. В конце меня ждала ещё одна особенность людей, связанная с размножением и… Кхм. Пожалуй, эта часть не столь важна, разберусь с ней позже.

От изучения более подробной теории происхождения и древней истории людей меня отвлёк раскрывшийся без моего ведома рот. Этот жест спешно наполнил моё тело кислородом. Зевок. Всплыло описание этого чудного явления, о котором не забыл упомянуть целитель в своих заметках. Во всплывшем окне сказано, что зевок — характерный признак усталости и намёк от организма, что стоит дать ему время на отдых.

Вырубив освещение помещения, задержал руку у панели управления. Как я и думал. Стоило мне остаться в непроглядной темноте, как внутри начало зарождаться чувство тревоги и даже страха. Тело будто лишилось сил и так и стремилось сжаться. Сознание ещё сопротивлялось, но тоже стало сдаваться под тяжестью вечной тьмы, что вновь начала сдавливать ничтожного... Активировал панель, возвращая свет.

«Я больше не узник темницы из непроглядной и холодной темноты!» — громогласная мысль в голове не слишком помогла справиться со слабостью, сковавшей меня цепями страха. Впрочем, я и не надеялся так легко избавиться от приобретённой уязвимости. На первый раз тьмы хватит. Настроив освещение так, чтобы оно было тусклым и не мешало мне спать, я улёгся на койку. Закрыв глаза, я ощущал сквозь тонкие людские веки свет, падающий на меня. Прикрыл глаза рукой. Оказавшись в темноте, обрадовался, что новый приступ страха не возник. Странно. Ещё один зевок напомнил мне, что я собирался поспать. Пришлось оставить мысли о появившейся проблеме на потом.

***

Спать и видеть сны о прошлом появившийся у меня страх не мешал. Значит, он появляется только в моменты, когда я бодрствую и окружён тьмой, в которой глаза человека не видят. Глаза сераткхим хорошо видели в темноте, и лишь закрыв их, мы оставались в непроглядном мраке. В камне же я находился в ней постоянно. Не видя, а… ощущая? Осознавая?

От мыслей меня отвлекла Мари, прислав сообщение, о котором меня оповестил личный помощник небольшой вибрацией одного из браслетов. Женская ос… Ах да. Я вспомнил то, что изучал вчера и, прикинув по памяти, как молодо выглядела Мари, присвоил ей обозначение девушка. Целитель Джейсон Лорт в комментариях писал, что женская половина их расы относится к возрасту весьма критично и лучше стараться обозначать их как можно более молодым термином. Не думаю, что Мари понравится обращение «девчонка», так что остановлюсь на девушке. Так вот, девушковая особь… Тьфу. Девушка просила написать, когда я смогу уделить ей и Джейсону время, чтобы они проведали меня и провели осмотр. Ооо. Джейсон Лорт — это хорошо. Его заметки оказались очень полезны. Решил для начала провести процедуру, с которой он советовал начинать день, а именно с умывания лица водой и чистки зубов. Своё отражение я не особо рассматривал, не зная пока, как к нему относиться. Лишь заметил, что покрыт в основном белыми волосами, а во рту сверкали небольшие ровные зубы. Без явных клыков. Эх. Гладкая кожа без чешуек и человеческие глаза. Белое яблоко вместо чёрного, но чёрный зрачок. Ещё и окружён белым? Нет, серым цветом. Придётся привыкать. Слив лишних жидкостей прошёл куда проще, чем я ожидал. Повезло, что в этой части мы оказались хоть немного похожи, и меня не запихали в тело женской ос… женщины. Чёрт возьми, это будет тяжелее. Лучше избавиться от таких ошибок до того, как я заново научусь говорить.

Приведя себя в порядок, послал сообщение Мари, что я свободен. Пока ждал их визита, продолжил изучать доступную мне информацию о людях.

Джейсон Лорт оказался мужчиной. Это я понял по отсутствию лишнего объёма на груди. Да и, кажется, я начал улавливать отличия в строении лиц мужчины и женщины, чтобы начать их различать не только по показателям наличия молочных желёз.

— Преведствую, – поздоровался со мной Джейсон Лорт на языке сераткхим, хоть и сделал ошибку в произношении.

— Рада вновь вас видеть. – у Мари таких ошибок не было. — Джейсон не владеет вашим языком, знает только приветствия, так что я побуду переводчиком, чтобы ему не пришлось отвлекаться от осмотра.

Кивнул в знак согласия. Целитель, дождавшись разрешения на осмотр, принялся сканировать меня принесённым им оборудованием, что сначала показалось мне концентратором эфира. Я даже не секунду представил, как в меня летит эфирный сгусток. Он задавал вопросы о моем состоянии и ощущениях, проводя осмотр сканером, а иногда и руками. К концу осмотра от него поступил весьма странный вопрос.

— Почему ты называешь меня Джейсон Лорт? – озвучила мне перевод Мари.

~ Разве это не ваше имя?

Получив ответ, они о чём-то начали переговариваться на незнакомом мне языке.

— Его имя Джейсон, как моё Мари. Лорт — это фамилия, – последнее слово я не понял и девушка, заметив это, сделала паузу, что-то вспоминая. — Как название клана у сераткхим.

~ Я ещё не дошёл до этой части. Но запомню. Спасибо.

Джейсон, растянув губы в улыбке, кивнул и, что-то наговорив Мари, покинул нас.

~ Целитель распорядится скорректировать твой рацион, что поможет быстрее восстановиться. Скоро принесут завтрак.

Вернулась к общению через переписку Мари, стоило нам остаться одним.

~ Благодарю.

В ожидание еды девушка решила подробнее коснуться темы имён и фамилий, попытавшись при этом узнать моё. Столкнувшись с молчанием, она, кажется, расстроилась. Осознав это, попыталась быстро перевести тему, пообещав поговорить с капитаном о том, что стоит выбрать имя и фамилию для нового меня. В теле человека.

Приступив к принесённой еде, я испытал… Восторг. М-м-м. Как же вкусно. Что это? Сильный могучий зверь? Или редкий фрукт? Нужно узнать. Но сначала съесть.

Закончив с едой, я завалил Мари вопросами о том, что мне принесли. Но это оказалась довольно обычная еда, ничего сверхъестественного. А виной столь сильных эмоций стали вкусовые рецепторы людей. Хоо. У этого тела есть что-то лучше, чем у сераткхим. Мне нужен ещё завтрак.

К сожалению, в ещё одной порции мне пока отказали из-за того, что тело после моих приключений ослабело от влияния эфира и ему нужно неспешное восстановление. Моя слабость была ещё одной причиной отсутствия в этой каюте эфира, чтобы у меня не возникло соблазнов им воспользоваться.

Мари осталась со мной на непродолжительное время, которое мы провели в основном за обсуждением, на что мне нужно обращать внимание, изучая историю людей и различия между нашими расами. Судя по обилию вопросов, которые задавала мне девушка, забываясь, что это меня тут учат быть человеком, ей были очень интересны сераткхим. Особенно ценно для неё узнавать о них от представителя, жившего в давнюю эпоху, а не по оставшимся следам на разных планетах. Старался отвечать на все её вопросы в благодарность за её помощь, избегая или не давая ответы на вопросы, что касались меня и моего клана. Мари моё нежелание говорить о своём прошлом поняла и к концу разговора уже не пыталась их задавать.

Девушка покинула меня после того, как принесли новую порцию вкуснейшей снеди, оставив меня наслаждаться пищей, а после изучать новую порцию знаний самостоятельно.

Линкор «Тень Дератира»

Каюта Мари Лоран

Стоило девушке оказаться в своей каюте и расположиться за рабочим столом, чтобы быстрее сделать записи о сераткхим на своём терминале, как на личного помощника поступил вызов. Тяжело вздохнув, она приняла его, готовясь к не самому простому разговору. Девушка собиралась попросить личность, сделавшую многое для неё и её исследований, снять с неё задачу выяснить, кто именно находится в теле их пассажира.

— Капитан, – поприветствовала она собеседника по должности, что он занимал на своём же корабле.

Она выбрала этот вариант, потому что он явно предпочитал именно это обращение вместо имени или других титулов.

— Мари, – раздался грубоватый мужской голос, что прекрасно владел одним из языков людей. — Есть новости?

— Боюсь, что нет. Сераткхим, находящийся в теле Уильяма Абето, не желает рассказывать о себе. Более того, с каждым новым вопросом его подозрение росло, а отказ становился всё грубее, – девушка сделала пазу, чтобы собраться с силами для просьбы. — Я бы хотела попросить…

— Не заставлять тебя пытаться узнать личность моего сородича? – перебил её голос собеседника.

— Да, – неуверенно ответила Мари после того, как ей напомнили об истинной сущности того, кого она назвала капитаном. — Это может вынудить его закрыться от меня. Тогда мы не сможем узнать больше об эпохе, в которой он жил. Да и другую информацию относительно сераткхим тоже.

— Ха-ха-ха, – прозвучал довольно наигранный смех капитана. — Понимаю твой страх потерять ручеёк знаний, что так желанен тобой. Хорошо. Можешь более не касаться его личности, но я жду подробных отчётов о том, что он расскажет.

— Да, капитан, – быстро согласилась Мари, не скрывая радости.

— Есть ещё просьбы? – насмешливый тон собеседника явно говорил о том, что этот вопрос задан, чтобы помучить её.

— Есть, – уверенно ответила девушка. — Ему будет проще адаптироваться, получив имя, связанное с человеческим телом.

— Хмм. Резонно. Ускорю решение этого вопроса.

Дав ответ, капитан разорвал связь, не став прощаться. Мари же облегчённо вздохнула и, чтобы поскорее отогнать ощущения от разговора, похлопала себя по щекам. После девушка переключила внимание на то, чем она собиралась заняться изначально: записать новую для неё информацию о сераткхим и проанализировать её.

Линкор «Тень Дератира»

Каюта для особых гостей

Стоило мне немного освоиться в теле человека и узнать о них побольше, как Мари решила поднять вопрос о моем имени. Я уже хотел возмутиться тому, что она вернулась к теме, которой не касалась несколько дней, что мы проводили за моим обучением. Но девушка, уловив мой настрой, уточнила, что это касается нового имени для меня в качестве человека. Вариант оставить имя, что принадлежало бывшему владельцу тела, был слишком рискованным. Вопросы касательно этого Мари предложила задать капитану, когда я достаточно освоюсь и смогу понять историю моего возрождения. Ну хорошо. Я действительно мало знаю о текущих делах человечества.

Неожиданно от Мари пришло сообщение.

~ Эйден Кейн. Имя и фамилия, предложенные капитаном.

~ Оно имеет какое-то значение?

Поинтересовался я, прежде чем соглашаться. Мне оно показалось достаточно звучным даже на языке сераткхим. Да и не было особых причин отказываться.

~ Не больше других, в которые человечество порой вкладывает какой-то тайный смысл. Капитан предложил его потому, что эта личность уже создана и обрастает биографией некоторое время, чтобы в случае проверок было меньше возможностей узнать, что это подделка.

~ Кажется, моё возрождение было в планах и у вашего капитана, а не только тех, кто пленил тело, что мне досталось.

~ Да.

Мари ответила коротко, старясь не встречаться со мной взглядом. Было бы странно, окажись мои спасители рядом по чистой случайности или благодаря удаче. Впрочем, всё это лучше оставить до момента, когда я буду готов хотя бы понять ответы, которые получу. Разобравшись с моей новой личностью и именем, Мари перешла к урокам, которые мы планировали провести сегодня: обучению меня возможности говорить. С её опытом изучения сератки и разговора на нём при помощи языка людей, что обладал иной формой, чем у моей расы, прогресс должен пойти довольно быстро. С родного мне языка мы решили начать из-за того, что им я уже владел и знал его. К языкам галактики же мы собирались перейти позже. Попутно Мари всё также помогала мне с изучением истории людей и привыканием к тому, чем они измеряют окружающий материальный мир и нематериальный. Последний пока что в виде времени и летоисчисления. Их они сохранили со своей родной планеты то ли из-за привычки, то ли как дань традициям места, из которого они произошли. Мари не смогла дать точный ответ. А вот летоисчисление они начали с нуля, как только покинули свою родную систему. Назвали новый период освоением галактики. А некоторые предпочитали считать его завоеванием. Сегодня, по данным моего личного помощника на запястье, было двадцать восьмое октября трёхсот девяносто пятого года от начала освоения галактики.

После Мари перешла к важной теме. Сокращение слов. Из-за него мог сбоить мой переводчик. Например, сокращение личного помощника, что часто называлось ЛП или иногда ЛИ из-за того, что в части народов людей его предпочитали называть «личным интерфейсом», переводчик мог распознать и расшифровать, поскольку подобное сокращение встречалось очень часто. А вот «фразочки» или сокращения некоторых языков людей вызывали у него ошибку. Забавно, но фразочки переводчик не знал из-за отсутствия подобного в языке моего народа. И ей пришлось объяснять это, приводя в пример Джейсона, что подписывается и просит называть себя «Доктор», а мой переводчик использует слово «целитель». Кажется, впереди меня ждёт очень много открытий. Мозг, что по некоторым изысканием людей был вместилищем сознания, начал болеть.

Поэтому у меня появились выходные от изучения нового и нагрузки мозга информацией, а доктор Джейсон дал разрешение уделять это время физическим нагрузкам. Тело восстановилось и можно начать нагружать его чем-то, помимо блужданий по каюте и приёмами пищи. Он не забыл напомнить мне об ещё одном отличие людей, с которым я уже сталкивался. Пот, что выделялся кожей. Но то, какое количество начало выделяться при тренировках тела упражнениями, которые я знал, ужаснуло меня. К счастью, доктор успокоил меня, объяснив, что всё нормально и посоветовал больше пить. А ещё он обещал попросить капитана назначить мне тренера, который либо адаптирует упражнения под реалии нового тела, либо научит новым.

В итоге моим новым знакомым стал Антон. Хмурый блондин, что был выше и шире меня. Его мощная челюсть наверняка способна выдержать удар кулака сераткхим, тогда как встреча людской ручонки с его лицом грозила переломами пары пальцев. Да, мощная челюсть. Она привлекала больше всего внимания в его внешности. Даже больше голубых глаз, что пристально смотрели на меня. Его рука, что сейчас стискивала мою в знак приветствия, вызывала у меня зависть. Зависть, что мне не досталось тело этого могучего воина, что был ближе к идеалам сераткхим, чем то, что досталось мне. К его внешности я был столь внимателен из-за того, что Мари советовала начать мне запоминать особенности людей, чтобы лучше различать их. Пригодится в момент, когда их станет окружать меня куда больше, чем парочка, что заботилась обо мне до этого. Есть шанс, что все они будут для меня похожи. Но как может быть похож этот светловолосый воин и хрупкая Мари? Да и глаза у неё были зелёные. А его волосы и вовсе полная противоположность тёмно-коричневым, которые порой даже казались чёрными. Думаю, она зря переживала. Надо будет обрадовать её.

С тренером Антоном, что пока не стал называть свою фамилию, нам приходилось общаться через переводчик. И он начал сбоить, как и предупреждала Мари. Я был вынужден просить наставника уточнять, что он имеет в виду, из-за чего он постоянно недовольно цокал, но просьбу исполнял. Наметив, наконец, план первой тренировки, Антон положил свою тяжёлую руку мне на плечо и, кажется, предвкушающе улыбнулся.

Что-то мне стало тревожно…

http://tl.rulate.ru/book/127335/5385511