Готовый перевод Harry Potter: the glass fortress / Гарри Поттер : стеклянная крепость: ·. Часть 5

«Правда?» задыхаясь, произнесла Гермиона, ее лицо разрывалось между страхом и облегчением. «Спасибо, Гарри, - сказала она, снова обнимая его.

У Тонксов был телефон, и Гарри первым делом попробовал позвонить. Тонкс, которая все еще не успела снять квартиру, ответила первой, очевидно, еще не проснувшись. К удивлению Гарри, она пришла вместе с Андромедой и сказала, что было бы неплохо привлечь Мракоборца, если Министерство пошлет кого-то искать палочку Гермионы. (Гермиона при этом побледнела еще больше, ее лицо теперь напоминало мел).

«Все будет хорошо», - в шестой раз ободряюще сказала Андромеда. Она отправила Тонкс написать Амелии Боунс, которая в последнее время часто заходила к ней на кофе, чтобы поговорить с ней и Сириусом, а также как глава МЛЭ. Затем она прошла на кухню - уже очень знакомую ей, так как после травмы Сириуса она помогала по хозяйству и делала покупки - и приготовила им всем по чайнику.

«Но что, если меня исключат?» сказала Гермиона. Она села на стул, обхватив руками колени. «Или - или арестуют за травлю Маглов...»

«Тебя не исключат», - твердо сказала Андромеда. «Тебе разрешено использовать магию для самообороны, и твои родители, разбрасывающие тарелки, определенно подпадают под это. Даже Визенгамот разрешит это с родителями-маглами. Если ты пойдешь на слушание...»

«Слушания не будет», - сказала Амелия Боунс в дверях кухни, заставив всех подпрыгнуть. «Тонкс впустила меня. Спасибо за записку, Энди. У Хопкирк есть склонность наезжать на людей с властью закона, что действует всем на нервы. Я просто передала ей записку, чтобы она отвалила, МЛЭ снял обвинения». Она закатила глаза.

«О,» - сказала Гермиона, выглядя одновременно запуганной и глубоко взволнованной. «Спасибо...»

«Без проблем, мисс», - сказала Амелия, кивнув. «Если бы вы не были из семьи Маглов, никто бы даже не заметил это чертово заклинание».

«Чашечку чая перед уходом?» спросила Андромеда, подавляя зевок. «Пока вы здесь, я хотела поговорить с вами о голосовании, назначенном на понедельник - вы двое, ложитесь спать, уже достаточно поздно. Дора, ты тоже, у тебя с утра работа. Странно, что Сириус еще не проснулся, но он же на сонных зельях...»

Они медленно поднялись обратно по лестнице. В волнении, вызванном призывом, Гарри совсем забыл о своем сне, но теневая лестница вернула его. Гермиона тоже спросила об этом, как только они оба согласились посидеть в её комнате; она, казалось, почти обрадовалась, что у неё появился повод беспокоиться о нём, а также спросила, почему он изначально хотел написать Снейпу. Он неловко повторил подробности видения, включая то, что там были Беллатриса и Барти Крауч, несколько деталей, которые он видел в комнате, и, стараясь не воображать, то, что он видел о состоянии Волан-де-Морта.

«Я помню только часть того, о чем они говорили, - сказал он. «Беллатриса говорила о том, что он приказал ей сделать - убить кого-то...»

«Гарри, ты знаешь, кто это был?» спросила Гермиона, снова забеспокоившись.

«Я не знаю. И я думаю, что это было то, что она уже сделала, а не план», - сказал он, чувствуя себя больным. «Она сказала Волан-де-Морту, что все прошло хорошо, и что она видела кого-то еще, или, может быть, нескольких людей, и что он был очень доволен ею... Но я не помню, кто это был», - сказал он. «А потом я проснулся, и мой шрам горел».

«Ну что ж, - мрачно сказала Гермиона, вставая и идя к своей школьной сумке, чтобы достать пергамент. «Если ты хочешь написать профессору Снейпу, мы напишем профессору Снейпу».

Потребовалось время, чтобы придумать, как выразить мечту словами, которые имели бы смысл, могли быть отправлены по почте и не звучали бы нелепо. Глядя на окончательный вариант, Гарри не мог отделаться от мысли, что Снейп будет смеяться и ухмыляться, но, подумал он, по крайней мере, он что-то сделает со сном. Ощущение нахлынувшей неотложной необходимости все еще не покидало его. Наконец он позволил Гермионе убедить его запечатать письмо и отправить его с Букля прямо сейчас, а не дожидаться рассвета.

Он никак не мог уснуть после этого, и, хотя он пытался уговорить ее, Гермиона сказала, что если она попытается, то ей, несомненно, будут сниться кошмары о том, как Волан-де-Морт лично исключает ее из Хогвартса. Вместо этого они спустились вниз, в гостиную, которая снова была пустынна. Там они достали «Скраббл», в который Гермиона обыгрывала его даже тщательнее, чем обычно, и обычную колоду карт - для «Взрывного Снапа» было еще слишком рано.

Гарри смутно представлял себе, что утром расскажет об этом Сириусу. Но Сириуса явно отвлекал вопрос о слушании, которого не было, и о котором ему сообщили к тому времени, как они все собрались за завтраком, и Гарри не хотел давать ему повод для беспокойства. Гермиона бросила на него несколько обеспокоенных взглядов, но, похоже, чувствовала то же самое. Однако Гарри понял, что его нежелание волновать Сириуса еще больше имеет довольно серьезную обратную сторону, когда вскоре после обеда раздался звонок в дверь. Через мгновение Сириус открыл дверь, а вскоре после этого практически закричал: «Снейп?».

«О нет», - сказала Гермиона, вскакивая на ноги и бросая на Гарри укоризненный взгляд.

Он бросился вниз по лестнице как раз в тот момент, когда Снейп работал над действительно хорошим оскорблением. «Сэр, - задыхаясь, сказал он, прерываясь. «Простите, я не думал, что вы ответите мне лично...»

Брови Снейпа поползли вверх по лбу. «Учитывая срочность дела, я решил, что мне лучше прийти».

«Срочность?» сказал Сириус. «Это связано с Гермионой...?»

Снейп выглядел так, словно только что воплотил в жизнь умеренно дорогую фантазию. «Разве Поттер не сказал вам?» - сказал он с ликованием. «Ах, но, возможно, он чувствует, что ответственность не...»

http://tl.rulate.ru/book/127332/5388203