Готовый перевод The Heartbeat at the Tip of the Tongue / Пульс на кончике языка: Глава 28.2: Грибная лапша со свининой VS жареная лапша с рыбой

Сев в машину, они поехали в сторону города.

Но чего Линь Кэсун не могла ожидать, так это того, что сегодня условия на дороге будут более серьезными, чем обычно. Везде пробки.

Люди повсюду держали в руках вывески и что-то кричали.  Даже полиции пришлось вмешаться.

— О, боже... Это защитники окружающей среды протестуют! — водитель вздохнул, обернулся и сказал Цзян Цяньфаню: — Господин, возможно, мы не сможем добраться до ресторана вовремя.

Линь Кэсун с любопытством высунула голову из окна. На родине она слышала о защитниках окружающей среды в европейских странах и их многочисленных публичных протестах. Но увидев так много людей с плакатами «Берегите каждый зеленый лист в городе», «Откажитесь от стального леса», «Нью-Йорк плачет» и другими слоганами, и раздачу листовок, Линь Кэсун впервые почувствовала, что убедилась своими глазами.

— Я никогда не думала, что в Нью-Йорке так много защитников окружающей среды! — воскликнула Линь Кэсун.

— Из-за негативного воздействия проекта недвижимости группы «Розен и Дойл» так много защитников окружающей среды приехали из других городов, чтобы принять участие в этом протесте, — любезно объяснил водитель.

Несколько молодых людей подняли табличку и направились к Лин Кэсун, она внезапно почувствовала, как кто-то тянет ее обратно в машину.

В следующий момент в толпе людей кто-то упал, и молодые люди, несшие плакаты, были прижаты к окну Линь Кэсун.

Хорошо, что ее уже оттащили назад, иначе она получила бы удар по голове.

— Тебе действительно так нравится наблюдать за этим весельем? — прозвучал холодный голос Цзян Цяньфаня.

Линь Кэсун поджала губы, спокойно не произнося ни слова.

— Миллер, есть ли какие-нибудь другие способы добраться до ресторана вовремя?

Судя по личности Цзян Цяньфаня, страдающего ОКР, он определенно не выносит опозданий. Неважно, опоздали ли другие или он сам.

— Господин, глядя на ситуацию сейчас, вполне вероятно, что, только воспользовавшись метро, вы сможете быть пунктуальными.

Линь Кэсун рассмеялась про себя.

Цзян Цяньфань не станет пользоваться другими видами транспорта, он слишком серьезно относится к чистоплотности!

— Линь Кэсун, ты знаешь маршрут метро? — внезапно спросил Цзян Цяньфань.

Линь Кэсун подумала: «Не может быть, чтобы он хотел отправить меня добираться до ресторана одну, верно? Я ведь даже не знаю Айрис Квентин!»

Водитель обернулся и сказал:

— Маршрут очень простой.

— Я знаю, — как только Линь Кэсун сказала это, Цзян Цяньфань взял свою трость и открыл дверцу машины.

— Очень хорошо, пошли.

Линь Кэсун застыла на несколько секунд, прежде чем отреагировать:

— Ты тоже собираешься поехать на метро?

— Айрис не любит опозданий.

Тогда Линь Кэсун поняла намерения Цзян Цяньфаня. Сегодня ее учителем является Айрис Квентин, если у учителя не сложилось хорошего впечатления об ученице, результат можно себе представить...

Линь Кэсун поспешно вышла из машины и подошла к Цзян Цяньфаню спереди.

Цзян Цяньфань протянул руку и положил ее на плечо Линь Кэсун.

Их окружала бурлящая толпа, Линь Кэсун внезапно занервничала.

Она осторожно протиснулась в толпу, увидела вывеску станции метро в десятках метров от нее, и у нее сильнее забилось сердце от волнения. Она нервно озиралась на людей, боясь, что они причинят боль Цзян Цяньфаню теми предметами, которые держали в руках, то поднимая, то опуская.

Мимо протискивались люди, и занервничав еще сильнее, Линь Кэсун протянула свою руку и схватила Цзян Цяньфаня за запястье.

Словно плывя против течения, Линь Кэсун потянула Цзян Цяньфаня, с трудом добралась до обочины дороги и протиснулась ко входу на станцию метро.

Она выдохнула, и когда обернулась, чтобы посмотреть на молчавшего Цзян Цяньфаня, ее сердце остановилось.

Все кончено, все кончено! Она не спросила разрешения и схватила его за руку! Он точно разозлился!

— Господин Цзян, извини! Я не хотела хватать тебя…

Линь Кэсун поспешно отпустила его руку, но она не ожидала, что пальцы собеседника напрягутся и схватят ее обратно.

В этот момент она почти не могла твердо стоять на ногах.

— Пошли. На станцию метро.

В его голосе не было ни тени ненависти или раздражения.

Люди ходили взад и вперед рядом с Цзян Цяньфанем, иногда кто-то задевал его, а кто-то проходил мимо него, куря, но эти прикосновения и запахи, казалось, не беспокоили его, спокойного и безразличного.

— Ох, пошли.

Линь Кэсун развернулась и крепко сжала его руку.

— Это эскалатор, будь осторожен!

Цзян Цяньфань шагнул вперед, последовав за Линь Кэсун. Он совсем не пользовался своей тростью, видимо, полностью доверившись своей проводнице.

Они прошли большое расстояние. Воздух на станции был не таким свежим, как снаружи, в нем смешивались всевозможные запахи.

Цзян Цяньфань не произнес ни единого слова и даже ни разу не нахмурился.

В Нью-Йорке был утренний час пик, было огромное количество людей. Лин Кэсун так нервничала, что у нее вспотели ладони.

Что же делать, ах! Это так неловко, Цзян Цяньфань определенно почувствует, что ее руки стали влажными…

Линь Кэсун только желала, чтобы все это закончилось как можно скорее.

С большими усилиями им удалось втиснуться в поезд, Линь Кэсун не могла удержаться, чтобы трижды не проверить, что они находятся на нужной линии и в нужном направлении.

Такая нервозность была похожа на то, что чувствуешь, выйдя из дома и думая, что забыл запереть дверь.

Все места были заняты, и им оставалось только стоять.

Китайский студент, который слушал музыку, вероятно, понял, что Цзян Цяньфань не видит, и как раз в тот момент, когда парень собирался уступить свое место, Линь Кэсун поспешно покачала головой, давая ему понять, что в этом нет необходимости.

Несмотря на то, что Линь Кэсун недолго была знакома с Цзян Цяньфанем, она понимала его. Он не нуждался в том, чтобы кто-то проявлял к нему дополнительную заботу или жалость. Линь Кэсун знала, что даже в ее отсутствие Цзян Цяньфань смог бы позаботиться о себе сам.

Цзян Цяньфань продолжал держать Линь Кэсун за руку, а она вцепилась в поручни в вагоне. Ей ничего не оставалось, кроме как старательно сохранять равновесие, потому что Цзян Цяньфань больше ни к чему в вагоне не прикоснулся бы.

Когда они добрались до пересадочной станции, в вагон вошло еще больше людей. Линь Кэсун не удержалась и протянула руку, пытаясь отгородиться от других. Но как раз в тот момент, когда ее рука потянулась к Цзян Цяньфаню, он потянулся, чтобы удержать ее.

— Господин Цзян?

Цзян Цяньфань не сказал ни слова и только вернул ее руку обратно туда, где она держалась до этого.

Смысл его действия был очевиден: тебе нужно заботиться только о себе.

Линь Кэсун думала, что он быстро уберет руку, но она никогда бы не подумала, что он продолжит держать тыльную сторону ее ладони. Если бы Линь Кэсун немного откинулась назад, она бы почувствовала на спине тепло его груди.

У нее было ощущение, будто Цзян Цяньфань обнимает ее.

Ее сердцебиение повторяло звуки движущегося поезда, билось как страницы книги на ветру.

Только доехав до своей станции, Линь Кэсун отпустила поручень, и когда ладонь спутника перестала ее касаться, парящее настроение исчезло.

Она взяла его за руку и вышла со станции.

— Который сейчас час? — спросил Цзян Цяньфань.

— Уже восемь сорок. Но по словам Миллера нам осталось пройти по этой дороге, и мы увидим ресторан!

— Пойдем.

В этой части города больше не было видно защитников окружающей среды, были только люди, спешащие на работу.

Линь Кэсун осторожно обходила их, избегая работников с чашками кофе в руках, и, наконец, добралась до входа в ресторан.

В этом элегантном ресторане изысканной кухни высокого класса даже были установлены кресла во внутреннем дворике, и в этом патио были посажены свежие цветы.

Декор в ресторане был изысканным и экзотическим.

Было еще рано, и официанты приводили все в порядок, расставляли столовые приборы и меняли цветы на свежие.

Когда они поняли, что вошел Цзян Цяньфань, все встали, чтобы поприветствовать его.

В это время вышла блондинка в белой униформе шеф-повара. Глубоко посаженные глаза и высокий лоб с парой голубых глаз, которые напоминали темно-синее Эгейское море.

— Боже мой, ты здесь? Почему я не заметила твою машину?

Она протянула руки и обняла Цзян Цяньфаня, ее взгляд скользнул от его плеча к запястью, и увидев, что он все еще держит Линь Кэсун за руку, она слегка подняла брови.

Линь Кэсун почувствовала, как будто в ее руки вонзились иголки, и резко отдернула их.

— Сегодня движение на дорогах было не из приятных, поэтому на полпути я решил воспользоваться метро.

Цзян Цяньфань похлопал собеседницу по спине в ответ на ее объятие.

На лице Айрис появилось удивленное выражение:

— Что? Ты поехал на метро? Невероятно.

— На самом деле в этом нет ничего особенного. Поскольку у нас с тобой была назначена встреча в девять, я обязательно должен быть вовремя.

Айрис улыбнулась:

— Ты все еще помнишь мои принципы.

— Конечно, помню.

Айрис нежно поправила воротник Цзян Цяньфаня, это, на первый взгляд, непреднамеренное действие казалось очень интимным.

Цзян Цяньфань не уклонялся, а Айрис была так близко, что почти прилипла к нему.

— Тебе не кажется, что тебе пора найти время, чтобы обсудить со мной новое меню ресторана?

— Значит, у тебя появилась новая идея.

— Чтобы произвести на тебя впечатление, определенно нужны новые идеи.

— Ладно, мы можем поболтать сегодня.

Улыбка Айрис была сдержанной, но Линь Кэсун увидела в ее глазах предвкушение и боготворящее восхищение Цзян Цяньфанем.

Линь Кэсун потерла нос.

Есть ли необходимость настолько сильно проявлять свои чувства…

***

Всем привет! Команда переводов веб-новелл и ранобэ K.O.D. ищет редакторов, а также переводчиков с английского, китайского и корейского! Если вы владеете любым из этих языков, то вы можете пройти тест и вступить в команду.

K.O.D. — дружная и организованная команда. Поможем на каждом шагу и всему научим. В свободное плавание не пускаем и всегда будем курировать и помогать.

Для вступления в команду необходимо:

✓ Иметь компьютер или другое устройство для работы

✓ 18+, но если вы уверены в себе, можете подать заявку и не соответствуя возрастной границе

✓ Пройти тест.

После прохождения теста и испытательного срока (максимум месяц, но может быть и раньше, если вы хорошо справляетесь с обязанностями) вы получите бесплатный доступ ко всем проектам команды. Также вы начнете получать доход с проекта.

Подать заявку вы можете написав нам в ВК в сообщения группы. Команда для общения с ботом - начать. https://vk.com/webnovell

http://tl.rulate.ru/book/12730/2819195