Готовый перевод HARRY POTTER Y LOS CUATRO HOGWARTS / ГАРРИ ПОТТЕР И ЧЕТЫРЕ ХОГВАРТСА: Глава 2. Часть 3

«Тогда мы все вернулись в замок и там решили, что ради Избранных все, что мы слышали в гроте, должно быть стерто из памяти всех, кроме того, кто должен был быть избран директором. По общему согласию, среди других оставшихся в живых учителей и присутствующих членов Министерства, они выбрали меня: ......... - здесь слова были стёрты - директором Хогвартса. Подписав протокол о моём избрании, они наложили дементоризующие чары».

«Я занимал свой пост уже несколько лет, когда однажды днем, когда я работал в своем кабинете, ко мне обратился мальчик по имени Джеймс Поттер, сказав, что у него есть сообщение от Ровены Рейвенкло. Я поспешил принять его, и мое удивление было еще больше, когда я обнаружил в этом мальчике вылитый Годрик Гриффиндор. Он, казалось, не заметил моего изумления и передал мне письмо, которое принес, вместе с длинным предметом, завернутым в красную ткань с золотыми краями, который, как я подозревал, был мечом Гриффиндора».

«В письме Ровена сообщала, что вместе со своими спутниками бежала в маггловскую деревню, где устроилась на работу в трактир и ради безопасности себя и детей сменила фамилию, сказав, что ребенок ее друзей - ее племянник, сын ее сестры, которая умерла вместе с мужем. Она воспитывала мальчиков до десяти лет, обучая их основам магии и советуя всегда держать всё в тайне; но, поскольку мальчики, похоже, унаследовали антипатию, которую испытывали друг к другу их родители, она решила разделить их и отправить гриффиндорского сына в Хогвартс вместе с мечом, посоветовав мне ничего не рассказывать мальчику, пока он не завершит своё магическое образование в школе. Я понял, что мне придется многое объяснять и учителям, и Министерству, если я приму мальчика тогда, хотя он имел полное право там находиться, и решил отправить его к сестре до совершеннолетия. Через год юный Поттер принял участие в церемонии отбора и, по понятным причинам, был определен в Гриффиндор, где замечательно преуспел и внес большой вклад в то, что этот дом выигрывал кубок все семь лет обучения в Хогвартсе».

«За день до его выпуска я вызвал его и вручил ему меч вместе с письмом, которое оставила перед смертью его тетя, объяснив его происхождение и причину, по которой он должен держать свою личность в секрете. Подозреваю, что в письме не было сказано, что мальчик, с которым он вырос, - сын злейшего врага его отца, а она - его жена. После окончания школы Джеймс отправился продолжать образование за границей. Он вернулся несколько месяцев назад, женился, обзавёлся сыном и стал одним из самых высокопоставленных чиновников в министерстве, о нём даже говорили как о будущем министре магии».

На этом повествование закончилось, но у Гарри в голове было много вопросов, и он не знал, с чего начать. 1. 2. Что ж, Гарри, - сказал профессор Дамблдор, - полагаю, у тебя накопилось много вопросов.

вопросов. Я постараюсь ответить на все, продолжай. 3. 4. Я все еще не понимаю, профессор, - сказал он, - почему вы даете это мне? Я не могу быть одним из Избранных.....

быть одним из Избранных... Почему нет, Гарри, - спросил Дамблдор 7. 8. «Для начала, потому что у меня нет сестры», - заключил он 9. 10. «Ты ошибаешься, Гарри, - спокойно сказал Дамблдор, - у тебя есть 11. 12. ЧТО?!» - воскликнул он, поднимаясь на ноги 13. 14.

Где она, профессор, - нетерпеливо спросил он, - почему я никогда не знал о ее существовании?

Почему я никогда не знал о ее существовании? Потому что все считали ее мертвой, Гарри, - объяснил Дамблдор.

Врач, лечивший твою мать, сказал ей и Джеймсу, что твоя сестра умерла вскоре после рождения.

Она умерла вскоре после рождения. Я подумал, что это странно, потому что и она, и ты родились очень здоровыми.

И она, и вы родились очень здоровыми, и потому что вашим родителям никогда не разрешали видеть ее тело.

allowed to see her body. После смерти ваших родителей доктор послал за мной и, по его

Доктор послал за мной, и на смертном одре он признался мне, что был Пожирателем смерти, и что он был

что он был Пожирателем смерти и получил от Волдеморта приказ похитить вас.

Медсестра, которой он поручил отвести вас в свой кабинет, передала ему вашу сестру, и он

Он, торопясь выбраться из больницы незамеченным, не заметил этого.

Не будучи обнаруженным, он не понял этого. Он также сказал мне, что после того, как

он пожалел о том, что собирался сделать, и оставил вашу сестру у порога.

оставил вашу сестру у ворот маггловского приюта. Он собирался сказать мне

имя, но в этот момент последние силы покинули его.

Почему ты не сказал мне раньше?» - спросил Гарри, хотя что-то подсказывало ему, что Дамблдор и сам сомневался.

22. Потому что это подвергло бы опасности и вас, и ее, - ответил он, - ведь Волдеморт все еще на свободе.

Но это не значит, что я один из Избранных, - сказал Гарри, меняя тему.

Хотя по отцовской линии я наследник Гриффиндора, моя мать происходит из семьи магов».

Нет, Гарри, - сказал Дамблдор, - Эвансы нашли твою мать на пороге своего дома, когда она была новорожденной.

Нет, Гарри, - сказал Дамблдор, - Эвансы нашли твою мать на пороге своего дома, когда она была новорожденной, и удочерили ее. Когда

Когда ей исполнилось 14 лет, ее приемные родители рассказали ей правду и дали это письмо, - сказал Дамблдор.

передали ей это письмо, - сказал он, протягивая ей пожелтевший конверт, - которое они нашли рядом с ней.

Они нашли его рядом с ней.

Гарри посмотрел на конверт и увидел, что на нём написано

Моей дорогой дочери, когда она начнет учиться в Хогвартсе.

Затем он открыл конверт и обнаружил письмо следующего содержания

Мое дорогое дитя:

Прости меня за то, что я оставил тебя, клянусь, это было не по моей воле. Я очень люблю тебя, и ты - самое прекрасное, что подарила мне жизнь. Именно поэтому, потому что я люблю тебя, я должен уйти от тебя. Я должен спасти тебя от твоего отца и его зла. Я только прошу тебя, если однажды ты встретишь его, немедленно уходи от него, не иди по его стопам. Если ты когда-нибудь встретишь человека по имени Том Райдл или Лорд Волдеморт (как его называют друзья), пожалуйста, сразу же держись от него подальше. Он не знает о вашем существовании, но я боюсь, что однажды он может узнать об этом.

http://tl.rulate.ru/book/127251/5379910