Готовый перевод [♥] Drama Queen Wins Easily In Historical Novel / Избалованная притворщица выигрывает в эпоху перемен: Глава 4

Ну и ладно, все равно в современном мире у меня не было никаких сбережений, все ушло на открытие этого маленького супермаркета. Я-то думала, что результаты моих многолетних усилий вот так вот бесславно пропадут, и от этого у меня чуть сердце не остановилось. [Но теперь я вижу, что это не так.]*

Она была не из щедрых, поэтому невольно коснулась лба. Даже попав в свое собственное пространство сознания (маленький супермаркет), она все еще чувствовала боль в голове.

Корочка еще не образовалась, рана была перевязана куском ткани, оторванным от одежды. Она направилась к тому месту, где хранила кровоостанавливающие пластыри и жгут.

К счастью, когда она открывала супермаркет, она думала: чем больше товаров, тем лучше, и закупала все подряд, буквально все на свете.

Сначала она сменила повязку на лбу, а затем поискала вещи, которые могли бы ей пригодиться, чтобы понять, сможет ли она их оттуда достать.

Выйдя из маленького супермаркета, она цокнула языком… Крыша глинобитного дома скрывала весь лунный свет, вокруг была кромешная тьма.

А в маленьком супермаркете было светло, как днем. Неужели он подключен к электричеству?

Вспомнив тетушку, которая толкнула прежнюю хозяйку тела насмерть, Линь Чуся повернулась и взглянула на трех маленьких детей, спящих рядом с ней. Она ничего не видела.

Она очень тихо поднялась, слезла с кровати и, стоя на полу, снова вошла в пространство маленького супермаркета, зажгла там свечу и, вернувшись, держала ее в руке. Взглянув на крепко спящих маленьких злодеев, она на цыпочках направилась к двери, тихонько открыла ее и вышла.

Снаружи лунный свет, словно серебряная вуаль, окутывал землю. В тихой деревушке слышалось лишь кваканье лягушек и стрекотание сверчков. Эти звуки не раздражали, а, наоборот, добавляли уюта и тепла.

Прищурившись, она направилась в сторону бамбуковой рощи.

Через несколько минут, держа в руке зеленую бамбуковую змею, она направилась к дому своей дорогой тетушки. За смерть прежней хозяйки тела нужно было отомстить. Она завладела этим телом и уже не могла ничего с этим сделать. Ожнако, даже если прежней хозяйки уже нет, ее собственная совесть не позволила бы ей бездействовать. Нужно было покончить с этим делом.

С сияющей улыбкой на лице она шла быстрыми шагами. Хорошо бы, если бы тетушка тоже «случайно» не умерла…

Вручив «подарок», Линь Чуся шла по деревенской дороге и услышала голоса мужчины и женщины из небольшой рощицы. Ее лицо тут же стало холодным. Она ускорила шаг, чтобы не увидеть ничего лишнего и не заработать ячмень на глазу.

Когда Линь Чуся вернулась в свой глинобитный домик, она тихонько открыла и закрыла дверь, чтобы не разбудить спящих маленьких злодеев.

Вскоре она заснула вместе с ними. Возможно, потому, что она разрешила что-то важное для себя, на душе у нее было очень легко, и она быстро уснула.

На следующий день, глядя на глинобитную крышу над головой, она повернулась и увидела маленьких злодеев, спящих по обеим сторонам от нее. Она вспомнила свой маленький супермаркет и подумала, что теперь ей не нужно беспокоиться о том, как их прокормить. Однако… [P.S.: Время в супермаркете заморожено, продукты не портятся.]**

** Слова автора, не переводчика

Сидеть сложа руки нельзя, к тому же это может привить им дурные привычки к безделью.

Уехать из этой деревни она не могла. У нее не было ни направления, ни документов, и если бы она поехала в город, ее бы сочли бродягой и отправили обратно, а то и продали бы в рабство.

Она протянула руку и погладила маленьких злодеев по головам. Согласно развитию событий в книге, их отец должен был погибнуть на задании. Ей тоже некуда было идти. Стать матерью поневоле?

Учитывая способности маленьких злодеев, в будущем они наверняка заработают много денег, и она сможет продолжать бездельничать?

Крутой Старший Се Хунчу увидел сон. Ему приснилось, что он стал маленьким красным поросенком, тем самым, о котором говорила эта злая женщина, и счастливо бегал по дому.

Но…

Когда он вышел на улицу, черные поросята по-прежнему сторонились его, считая его красным и некрасивым, и боялись заразиться от этого больного красного поросенка, держась от него подальше…

«Держись от нас подальше, ты, красная свинья!»

«Точно, мы не хотим с тобой, красной свиньей, играть!»

«Я, я, я скоро перестану быть красным поросенком, моя мама сказала, что отведет меня в царство животных искать сокровище, которое меня вылечит, и я больше не буду болеть», — заикаясь, объяснял маленький красный поросенок своим друзьям-черным поросятам.

Черным поросятам было все равно: «Вот когда вылечишься, тогда и приходи, хм».

«Именно, именно, держись от нас подальше».

Маленький красный поросенок с обидой присел в углу. Его полные надежды чувства сменились разочарованием. Он уже не мог дождаться, когда отправится на поиски пятицветного сокровища.

Маленький красный поросенок повернулся и пошел домой, чтобы сказать маме: «Мама, я хочу в царство животных».

Когда мама-свинья услышала слова маленького красного поросенка, она удивленно округлила глаза и, с тревогой в голосе, начала успокаивать его: «Старший, почему ты вдруг захотел в царство животных? Царство животных находится на далеком юге, мама очень занята и не может туда поехать».

«Мама, Старший может пойти сам», — Старший поднял голову, показывая, что уже вырос и может путешествовать без мамы, и что ему не страшно, как бы далеко ни было.

«Можешь рассказать маме, почему ты хочешь в царство животных?» — мама-свинья присела на корточки и с заботой спросила Старшего.

«Мама, я хочу в царство животных, чтобы найти пятицветный жемчуг, который лечит от всех болезней. Тогда Старший сможет играть с черными поросятами», — в голосе Старшего звучала полная надежды мольба.

Мама-свинья посмотрела на Старший, ее сердце сжалось от грусти, и она нежно погладила его по голове: «Хорошо, когда мама немного освободится, мы вместе поедем в царство животных искать пятицветный жемчуг, ладно?»

Старший послушно кивнул головой, его сердце наполнилось радостью. Он каждый день ждал, когда мама закончит свои дела, чтобы они вместе отправились в царство животных на поиски пятицветного жемчуга.

Старший ждал и ждал, день за днем, но мама каждый день была занята. Из-за этого его сияющие глаза потускнели и наполнились разочарованием. Каждое утро, просыпаясь, он не забывал спросить маму: «Мама, ты сегодня свободна?»

Мама-свинья с извиняющимся видом гладила Старший по голове: «Прости, Старший, у мамы сегодня тоже есть дела. Подожди до завтра, скоро мама освободится».

Старший, чувствуя ее сожаление, сжал кулачки и заплакал. Он уже собирался разразиться громким плачем, как вдруг почувствовал нежное прикосновение к своей голове.

Другие поросята, которых тоже погладили, вероятно, проснулись или же просто насторожились. Открыв глаза, они сначала выглядели растерянными, затем их глаза широко раскрылись от удивления, а потом на их лицах появилось задумчивое выражение.

Можно сказать, что их выражения лиц менялись очень быстро. Линь Чуся, увидев это, захлопала в ладоши. С такой игрой они точно смогли бы стать кинозвездами, если бы попали в индустрию развлечений.

О… нет, скорее детскими звездами, будущими кинозвездами…

Только Старший…

Со слезами на глазах смотрел на нее. Линь Чуся засомневалась, не сделала ли она что-то жестокое по отношению к нему, не напугала ли его?

«Тише, не плачь», — Линь Чуся протянула руку и погладила Старшего, который выглядел крутым, но на самом деле просто притворялся, чтобы защитить своих братьев. Она была полна жалости к нему. Какой хороший ребенок.

Старший сердито оттолкнул ее руку и резко вытер глаза тыльной стороной ладони.

Плохая женщина, она видела, как его обижали черные поросята, и даже не помогла ему, еще и сказала ему не плакать и не ходить искать пятицветный жемчуг.

Плохая женщина!

Плохая женщина!

Мама-свинья из сна, наверняка, не эта плохая женщина, Старший в душе с ненавистью скрипнул зубами, но почему-то почувствовал себя немного обиженным.

«Вставайте, чистите зубы и умывайтесь, скоро будем готовить завтрак, сварим сладкую кашу из батата. Кто не встанет, останется без еды…» — увидев это, Линь Чуся убрала руку. В ее голосе, казалось, звучала ирония, но на самом деле она улыбалась.

Нужно хорошо есть, есть побольше, чтобы превратиться в белых и пухленьких малышей.

На самом деле, ей довольно нравятся дети.

Трое детей перед ней, хоть и выглядели немного изможденными и бледными, были неплохими. В будущем они станут главными злодеями, значит, им действительно пришлось немало натерпеться.

Услышав слова Линь Чуся, все трое тут же вскочили. Их круглые глазки не отрывались от нее.

«Все еще не встали?» — слезши с кровати и увидев, что трое малышей продолжают смотреть на нее своими черными глазками, Линь Чуся взглянула на их грязные, рваные тапочки… Ой, плохо дело, она приготовила зубные щетки, пасту и полотенца, но забыла про одежду и обувь для детей.

Услышав ее слова, трое маленьких крепышей тут же вскочили на ноги. Чистить зубы и умываться?

Об этом не могло быть и речи. У этих троих никогда не было ни зубных щеток, ни пасты, ни полотенец. У них было одно рваное полотенце на троих.

Линь Чуся молча посочувствовала трем малышам, а затем залезла под кровать и вытащила небольшой деревянный ящик.

Увидев это, трое малышей растерялись. Что она делает? Не собирается ли она достать из-под кровати палку, чтобы погнаться за ними?

Невысокий Старший прикрыл своих младших братьев и невольно сделал шаг в сторону двери.

«Это мамино самое ценное приданое. Если бы в свое время тетя*** не закатила истерику, не желая выдавать меня замуж в вашу семью Се, и не говорила мне постоянно, что вы маленькие негодники…»

***двоюродная сестра героини, тетя для мальчиков

Линь Чуся вздохнула: «Ваш папа уехал на задание в первый же день после свадьбы, оставив маму одну. Мама была так расстроена, а тетя все время приходила и говорила о вас гадости».

Прежде всего, нужно перенаправить конфликт и ненависть. Нельзя же все время жить в такой напряженной обстановке. Впереди еще долгая жизнь.

Услышав эти слова Линь Чуся, трое малышей невольно подняли головы и посмотрели на нее, а затем на маленький деревянный ящик: самое ценное приданое? Тетя? Маленькие негодники?

«Мы, мы вовсе не маленькие негодники», — возмущенно сказал крутой Дацзай, сжимая кулачки и сердито нахмурившись.

«Я знаю, это все тетя виновата. Идите сюда, у мамы есть для вас кое-что, но вы потом должны будете помочь маме по хозяйству…» — в этот момент Линь Чуся совсем забыла о необходимости поддерживать образ прежней хозяйки тела.

Однако, после этих слов, увидев, что трое маленьких злодеев ничуть не усомнились в ее поведении, Линь Чуся вдруг задумалась: почему она вообще должна придерживаться этого образа?

У нее же нет никакой системы!

Точно…

Даже если она изменится, кто посмеет заподозрить, что в нее вселился призрак? Сейчас же время больших перемен, всяких демонов и чудовищ, да и тех, кто посмеет о них заговорить, отправят на перевоспитание!!!****

****подвергнут наказанию, имеющему целью исправление их взглядов и поведения

P.S.: Автор...какой же ты кусок дерь!!!! (°ㅂ°╬) В самом начале главы, я даже усомнилась, ту ли главу для перевода я открыла. Потом сложные китайские предложения, которые и утверждают и отрицают. Это ладно, сложно, но можно.

(；⌣̀_⌣́)

Но в конце опять говорится про эпоху перемен, упоминают документы, перевоспитания. Опять возникает теория, что эпоха перемен - это все же эпоха реформ в Китае 20 века, но в то же время мир описывают как нечто доисторическое, блин...

Автор, подь сюды, ТЫ! (＾＾＃) Уточняй, черт возьми, свои временные рамки! 

୧((#Φ益Φ#))୨

У автора помимо этого есть ужасная привычка повторять одно и тоже по сто раз. Нет, ладно бы произведение было на сто глав, легко забыть что-то, но каждую главу забивать одинаковым текстом? *глубокий агрессивный вдох* Ты мне это тут не это! Ладно я Amnesia, старый склероз. Вас то за что! (・_・;)

Но как бы то ни было, всех люблю! Всем спасибо! Пока!

http://tl.rulate.ru/book/127229/5375184