Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 102

Услышав слова Гао Ян, Чжан Фэй убрал руки с её талии.

Но как только они улеглись в постель, Чжан Фэй тут же спросил:

— А куда мы завтра пойдём? Правда будем весь день бродить по деревне?

Гао Ян и сама не знала, куда они пойдут. В деревню на целый день — явно не вариант. Да и вообще, никто ведь толком не знал, куда они направятся.

— А как ты думаешь, куда мы завтра идём? — спросила она Чжан Фэя, не найдя лучшего ответа.

Чжан Фэй задумался и предложил:

— А давай завтра сходим на свалку и купим немного хлама. Пока выйдем оттуда — уже будет полдень. Там же и пообедаем, а потом домой.

Гао Ян, услышав его предложение, тоже решила, что в этом есть смысл. Она кивнула:

— Угу, заодно и вещей насобираем. Было бы здорово, если бы попались какие-нибудь антикварные.

Лёжа в кровати, Гао Ян уже представляла, как обставит всю комнату найденными антиквариатами. Если бы не то, что Чжан Фэй выключил свет, он бы обязательно заметил, как у неё загорелись глаза от этой мысли.

— Ладно, хватит мечтать, пора спать. Раз уж собрались рано вставать, — оборвал её грёзы Чжан Фэй.

Он и сам понимал: даже если те, кто выбрасывал вещи, не отличали настоящую ценность, находились и те, кто прекрасно знал, что стоит дорого. Всё ценное давно припрятали. В прошлый раз они почти ничего не нашли — только несколько книг. Если бы не знали, что книги труднее спрятать, и их бы не досталось.

Чжан Фэй понимал ситуацию куда лучше, чем Гао Ян.

— Ай, да я просто радуюсь! — вздохнула она. — Всё, не будем больше об этом говорить, а то точно не усну.

Сказав это, Гао Ян закрыла глаза. Убедившись, что она замолчала, Чжан Фэй тоже лёг спать.

На следующее утро

Сегодня Гао Ян впервые за долгое время проснулась рано. Собравшись, она спустилась вниз.

На кухне бабушка Чжань уже хлопотала над завтраком, и Гао Ян тут же поспешила помочь.

— Ого, Ян Ян сегодня пораньше встала! — заметила бабушка, отчего Гао Ян слегка покраснела.

— Бабушка, да у нас же сегодня дела… вот я и встала, — уклончиво ответила она, понимая, что спорить бессмысленно, и поспешила сменить тему.

— Дела? Какие такие дела? — удивилась бабушка Чжань, не понимая, что происходит. — Я вроде бы ничего не слышала…

— Бабушка, ну как же! Мы же хотели купить сахар и семечки.

Гао Ян рассмеялась, поясняя старушке.

— Ай-ай-ай! — хлопнула себя по лбу бабушка. — Вот что значит старая — совсем память отшибло! Совсем забыла!

— Бабушка, вы не старая. Мне кажется, вы ровесница моей мамы!

Слова Гао Ян вызвали у бабушки весёлый смех. Конечно, она знала, что выглядит совсем не молодой, но ведь так приятно слышать комплименты.

— Умеешь же ты подлизываться! — но всё равно улыбалась она до ушей. Никому ведь не хочется, чтобы его называли старой.

— Правда, бабушка. Если бы мама была жива, вас бы точно приняли за её сестру!

Бабушка Чжань аж засияла от радости. Пусть и понимала, что Гао Ян просто её дразнит — всё равно было приятно.

— Ладно, если так и дальше пойдёт, я и вправду голову потеряю от этих похвал! — и, болтая и смеясь, они закончили готовить завтрак.

После еды Чжан Фэй и Гао Ян вышли из дома — они заранее договорились пойти на свалку.

Хотя Чжан Фэй особо и не настаивал, Гао Ян уже внутренне всё распланировала. Все ведь не дураки — знали, что ценные вещи не выкидывают просто так.

Хотя антиквариата они и не найдут, книги и каллиграфия — тоже неплохая находка.

Она не жадничала, но азарт — был. Почувствовала себя настоящим «сельским кладоискателем».

Чжан Фэя не волновало, насколько это увлекает Гао Ян. Ему книги были безразличны, даже если он понимал их потенциальную ценность.

Он не знал, во сколько это может вылиться в будущем, но и сейчас не придавал этому значения.

А вот для Гао Ян это было важно. Она всегда мечтала быть такой «ловкой проказницей», которая всё находит бесплатно.

Одна мысль, что вещи могут стоить целое состояние, — и она ощущала, будто нашла мешок с деньгами.

Чжан Фэй, хоть и не знал, над чем она так весело смеётся, был доволен, что она счастлива.

В конце концов, для них это всё — игра. Если удастся купить что-то ценное за гроши — вот и радость.

— Всё, хватит уже смеяться. Думаешь, ничего странного не происходит? Люди уже вон на тебя пялятся, — заметил Чжан Фэй, притягивая её к себе и бросая взгляд на прохожих.

Гао Ян огляделась — действительно, все глазели. Её лицо сразу покраснело.

Она так развеселилась, что напрочь забыла: они же не дома и не на своей улице!

Она хлопнула себя по лбу:

— Ай-ай, совсем забыла, что не у себя!

С этими словами она кокетливо высунула язык. Прохожие, наблюдавшие за ней, только улыбались: видно было, что она просто счастлива.

Хотя ей всё равно стало немного неловко. Она схватила Чжан Фэя за руку и почти побежала прочь.

Чжан Фэй, видя такую реакцию, только усмехнулся. Каждый раз, когда Гао Ян была такой, у него теплее становилось на душе.

Незаметно для себя они подошли к свалке. Гао Ян выглянула из-за ворот — и правда, та же женщина, что и в прошлый раз.

— Тётушка, мы снова пришли! — прошептала Гао Ян с порога.

Та как раз вязала свитер. Увидев Гао Ян, тут же поняла — сегодня будет прибыль.

В прошлый раз они заплатили целый юань — и она смогла купить фунт мяса. Но вот отдадут ли они что-то стоящее на этот раз?

Улыбка на лице привратницы стала ещё шире, когда она увидела, как Гао Ян снова протянула юань.

Она прошептала:

— Всё там же. Газет много, можете идти. Только помните: запечатанные книги не брать — будут проблемы.

Гао Ян мысленно фыркнула: мы как раз за этими книгами и пришли. Иначе зачем бы мы вообще сюда тащились?

Но на лице — ни следа недовольства. Самая милая улыбка:

— Знаю, тётушка!

— Ну и хорошо. Только до обеда закончите — потом смена.

Привратница явно надеялась, что они будут приходить ещё. Так она могла бы подработать пару юаней в месяц — прибавка к зарплате в восемнадцать.

А юань — это ведь и мясо, и ещё сдача останется.

Гао Ян и Чжан Фэй понимали, что их воспринимают как «простаков», но что поделать — сами пришли.

Зато, когда Гао Ян увидела, что в складе снова гора газет и книг, на лице у неё расцвела улыбка.

— Давай, давай, работаем! Чем больше найдём, тем лучше. А потом эти книги детям в наследство отдам! — заявила она с важным видом.

Чжан Фэй не удержался:

— Мать будущих детей, а сколько ты собралась рожать?

— Эх ты! Ребёнка завести нельзя, что ли?

Он рассмеялся. Не знал, что у его жены такая толстая кожа. Настоящая «плодильня», ещё и с мечтами!

— Ладно, живи сколько хочешь. Ты же меня обеспечишь, верно?

Гао Ян закатила глаза:

— Мечтай. Я и одного-то, может, не успею родить за восемь лет. Ладно, хватит болтать, иди работай. А то ужин не получишь!

Она грозно указала на него пальцем, вторая рука — на поясе.

Чжан Фэй тут же всплеснул руками:

— Великая императрица, пощади! Раб твой будет трудиться в поте лица, только не лишай еды!

— Ха-ха-ха, ты невыносим! — Гао Ян смеялась до слёз. Живот сводило. Всё чаще она замечала, как Чжан Фэй становился настоящим весельчаком.

Он подошёл, потер ей живот:

— Всё, хватит смеяться, а то лопнешь.

Гао Ян, отдышавшись, сказала:

— Ладно, за дело! Тут ведь столько сокровищ!

— Вот именно. Найдём — и обеспечим потомство!

Гао Ян углубилась в поиски, не обращая внимания на Чжан Фэя. Она уже изучила его характер: если не отвечать — он сам замолчит. А стоит отозваться — и понеслась бесконечная болтовня.

Чжан Фэй, глядя, как она что-то рвёт в кучах, пожал плечами и тоже принялся искать.

Мысленно же он ворчал: ну поддразнил её пару раз — и всё, молчит теперь, как рыба.

Гао Ян сегодня рылась особенно внимательно. Вспомнила, как в одном романе читала о марке с изображением «Тысячи ли рек и гор».

И теперь её взгляд скользил по старым конвертам — вдруг попадётся та самая марка?

Но чем выше ожидания, тем сильнее разочарование. Ни одной легендарной марки.

— Эх… — тяжело вздохнула она.

— Что случилось? Почему ты расстроена? — спросил Чжан Фэй, обеспокоенный её видом.

— Да ничего. Просто хотела найти красивые марки. А не нашла, — разочарованно ответила Гао Ян.

— Эй, чего ты! Я как раз кучу марок видел. Если хочешь — соберу тебе!

http://tl.rulate.ru/book/127111/6983609