Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 75

— Ладно, покажу вам, когда придёт время. Только потом не завидуйте! — с усмешкой сказала бабушка.

На самом деле, всем в округе было ужасно любопытно, что за человек этот внук из клана Чжан.

Они его ни разу не видели. Только слышали, что этот парнишка притащил себе жену из деревни.

Им казалось, что деревенских девушек в клане Чжан всерьёз никто бы не воспринял.

Но, глядя сегодня на эту старуху из клана Чжан, сразу стало ясно: девочке из деревни там живётся очень даже неплохо.

С одной стороны, бабушка Чжан нахваливала сноху, какая та покладистая да хорошая, а с другой — сам Чжан Цзяньцзюнь не уставал восхищаться послушанием Гао Ян.

Так что теперь весь двор уже знал: девушка, которую Чжан Фэй привёл в село, любима и уважаема в клане Чжан.

Любопытство росло. Те, с кем Чжан Фэй рос вместе, обступили его, наперебой расспрашивая о его невесте.

Они стояли в гостиной дома Чжанов, окружили Чжан Фэя и разом заговорили:

— Эх, Чжан Фэй, ты молодец! Привёл деревенскую девчонку, а вся твоя семья её обожает!

Услышав это, у Чжан Фэя губы тронула довольная улыбка.

— Конечно, хороша. А иначе зачем бы я так рано женился?

Неловкой паузы на этом «показе» не было, наоборот — атмосфера была непринуждённой, даже с шутками.

Все сразу поняли: Чжан Фэй — в отличном настроении.

— Слушай, мы требуем! Когда придёт время, чтобы ты сам с женой к нам с рюмкой вышел! Мы должны её воочию увидеть, не так ли?

— Вот именно! Посмотреть как следует! Не скрывай от нас!

— Обязательно вас угощу, только вы меня потом не замучайте!

На это они, конечно, не обратили внимания. Кто велел этому парню притащить домой жену?

Теперь у них самих жизнь вроде как похуже стала. Возраст у них с Чжан Фэем примерно одинаковый, а он уже женат!

Если бы они были дома, то, может, и сами уже задумались бы о женитьбе. А так — добрались сюда лишь потому, что с Чжан Фэем давно дружат.

Иначе отгул бы им никто не дал. Всё-таки они служат в армии.

Конечно, их нынешняя свобода не шла ни в какое сравнение со свободой Чжан Фэя, который в этот раз даже жену привёз.

Вот они и завидовали. В армии женщин не видать днём с огнём.

Даже если они и не знали, как выглядит жена Чжан Фэя, одно только отношение клана Чжан к ней уже говорило о многом. Она точно не из тех, что боятся слова сказать или жадничают на ласку.

Сейчас им действительно завидно. Стоит ли самим слетать в деревню? Может, тоже привели бы жену…

— Чжан Фэй, время уже. Сходи, посмотри, чего это твоя тётка Гао Ян всё ещё не зовёт!

Уже почти полдень. Почему его невестка так медлит в этот раз?

Чжан Фэй услышал слова матери и сразу отозвался:

— Понял!

Повернулся к своим друзьям:

— Вы пока тут, а я наверх, посмотрю.

Но эта компания, разумеется, слышала, что сказала Ван Шуфэнь. Они переглянулись — всё было понятно без слов. Все собирались идти наверх.

Первым двинулся Хуан Цзяншэн — у него с Чжан Фэем были самые близкие отношения. Он сразу же накинул руку ему на шею.

— Ну, мы ведь молодёжь! Раз уж женишься, покажи нам невесту — хоть краем глаза!

— Вот-вот! Мы же друзья! Ну как так — ты жену прячешь, а нам потом что людям рассказывать?

Их мнение было единодушным. Или веди нас с собой, или не ходи вообще.

Чжан Фэй посмотрел на этих верных друзей — и сдался. Ну а что поделаешь? Сегодня же его свадьба.

Если что-то пойдёт не так — будет обидно. Он и сам не верил в суеверия, но всё же...

Пока никто посторонний не узнает — ничего страшного. А эти парни просто так не отстанут, пока не увидят Гао Ян.

Ну что ж, пусть идут. Только потом, когда поженятся — обязательно припомнит им это.

Они, конечно, знали, когда нужно остановиться. Ведь Чжан Фэй был страшен в гневе. Попадись им — полчаса тренировки обеспечено.

И не просто тренировки — а потом неделю всё болит. Этот парень умел бить так, что и не видно, где.

Они-то давно хотели узнать, как он этому научился, да всё боялись спросить. Вдруг он это использует как повод их «починить»?

— Ну что стоим? Пошли уже! — подбодрил всех Хуан Цзяншэн.

Чжан Фэй кивнул, ничего не сказал. Хотя в душе волновался, но виду не подал. А то бы эти насмехались долго.

Он знал: друзья только и ждут, когда он оступится. Но боятся — потому что сила у него немалая.

Когда они подошли к комнате Гао Ян, Чжан Фэй ещё не успел постучать, как кто-то уже начал стучать первым.

Тук-тук-тук.

Гао Ян и её тётя услышали звук.

Только тут тётка Чжан вспомнила, зачем пришла: позвать Гао Ян готовиться.

Но как увидела, во что она одета, разговорились — и совсем забыли о времени.

— Ай-ай-ай, совсем забыла! — хлопнула себя по бедру тётя.

Гао Ян вздрогнула: и эта — боевая. Почему ей всё время попадаются такие отважные женщины?

— Иду, иду! — отозвалась тётя и встала открывать.

Гао Ян молчала, как и положено застенчивой невесте.

Открыла дверь — и увидела Чжан Фэя с друзьями. Всех она узнала.

— Чжан Фэй, вы от бабушки? — тётя кивнула всем и обратилась к нему.

— Да. Бабушка велела посмотреть, готова ли Ян Ян. Скоро начнётся церемония, — уклончиво сказал Чжан Фэй, не упоминая «счастливого часа».

Тётя сразу всё поняла.

— Ладно, сейчас её позову.

Но не успела она отойти, как парни сами зашли в комнату. Они услышали, что невеста уже нарядилась, и решили, что тянуть больше нельзя.

— Эй, вы что делаете, ребята? Вот так, без спроса?! — возмутилась тётя Чжан. Но испугать их этим было невозможно.

Они слышали её крики с детства и давно выработали иммунитет.

— Тётя, ну мы же должны увидеть невесту! Чжан Фэй так тщательно её прятал — а когда ещё глянуть, как не сейчас?

— Ах вы, негодники! Подождите у меня! Вот поговорю с вашими родителями — спрошу, почему вы в таком возрасте всё ещё как дети! Буду вам девушек подыскивать!

— Ай, тётя Чжан, огромное спасибо! Мы как раз обсуждали — до сих пор не нашли жён. Родители в панике. Вот вы нам и помогите!

Хуан Цзяншэн с детства рос у них дома, так что слова тёти воспринимал как родные. Да и сейчас — Фэй женится, а они все переживают.

Гао Ян сидела на кровати, наблюдала молча. Сейчас было не время вступать в разговор.

Кто знает, вдруг у этой семьи с «вторыми жёнами» тоже не всё гладко. Лучше пока по-тихому.

— Ох ты ж, посмотрите на красавицу, которую Чжан Фэй нашёл! — кто-то воскликнул.

Гао Ян, услышав это, слегка покраснела и опустила глаза. Было видно, что она смущена.

Возможно, дело было в её наряде, но все, кто смотрел — были в лёгком оцепенении.

Чжан Фэй промолчал, но лицо его подёрнулось тенью. Он знал, о чём они думают. И самое страшное — они уставились на его женщину.

Он прошёл мимо, взял Гао Ян за руку и притянул к себе.

Такой жест был яснее любых слов: моя.

Те, кто смотрел, только зубы скрипели. Ну да, хороша жена. Но ведь есть же правила: друзей и их женщин — не трогай.

И всё же… надо ли было так напоказ?

Чжан Фэй, держа Гао Ян за руку, прошёл мимо друзей и вывел её за дверь. По пути каждый получил от Гао Ян незаметный шажок на ногу.

А те, кто был ошарашен её красотой, — даже не успели ничего сказать. Слишком уж им стало неловко.

Когда они ушли, остальные начали смеяться. Да, дружили с Чжан Фэем с детства, но уж не знали разве, какой он мстительный?

Смотрели на его невесту как заворожённые — так он теперь их точно не пощадит.

— Тётя Чжан, ну как так можно? Мы тут страдаем, а вы смеётесь!

Из толпы подал голос Ли Минлу.

А тётя только смеяться сильнее стала. Хоть они и с толстой кожей, но посмеяться над ними — святое дело.

— А что, нельзя смеяться, что ли? — ответила она, нисколько не смущаясь. Они же все у неё под крылом выросли, разве можно по-другому?

— Да как же нельзя, тётя… Стыдно же! — Хуан Цзяншэн тут же сдался.

Он не хотел, чтобы тётя его по уху щёлкнула, как раньше. Хоть и мог бы уклониться, но знал — тётя не постесняется и к маме сходить пожаловаться.

А уж тогда — берегись.

http://tl.rulate.ru/book/127111/6970621