Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 72

Чжан Фэй спустился вниз и увидел, что его дедушка всё ещё сидел на диване, читая газету. Он долго стоял перед ним, не зная, с чего начать разговор.

— Говори уже, в чём дело? — Дедушка Чжан посмотрел на замешательство внука и прямо спросил, что случилось. Иначе непонятно, сколько бы тот ещё стоял, не решаясь начать.

— Дедушка, я… я хотел сказать, что всё, о чём шла речь — это всё вещи Гао Ян, — Чжан Фэй чувствовал, что лучше бы ему умереть и переродиться заново. Но раз уж на то пошло — нужно говорить прямо.

— Что ты сказал? Что значит — это всё её вещи? Я что-то не понял.

Слова Чжан Фэя сильно удивили старика. Ему только что говорили, что у них есть список приданого и что кое-что удалось достать. Но если всё это на самом деле принадлежит Гао Ян, то выходит, Чжан Фэй воспользовался её добром.

Пусть они и не претендуют на имущество невесты, но если Чжан Фэй и впрямь вынес вещи Гао Ян, не посоветовавшись и выдав их за своё, — это уже совсем другой разговор.

— Когда это я тебя такому учил?! — с гневом поднялся дедушка Чжан и пнул внука.

Но даже этого ему показалось мало — он добавил ещё два пинка.

— Почему сразу не сказал?! Получается, всё, что ты принёс — принадлежит той девочке, Гао Ян?

Он ткнул пальцем в лицо Чжан Фэю и продолжил:

— Что, тебе твой дед не по душе? Мы бы с ней поговорили, обсудили всё. Она ведь тогда сама говорила, что не стоит готовить слишком много.

— Дедушка, я… я тогда об этом не подумал, — только теперь Чжан Фэй осмелился хоть как-то себя оправдать.

Он и сам чувствовал себя ужасно. Гао Ян даже выгнала его!

— Иди объяснись с ней! Не лезь в дела с приданым и свадьбой, я сам что-нибудь придумаю!

— Дедушка… — Чжан Фэй уже не знал, что сказать.

— Всё, хватит! Я сам разберусь. А ты иди, поговори с Гао Ян. Не хочу, чтобы ваша свадьба из-за этого пошла прахом, — отмахнулся дедушка и велел внуку уходить.

Чжан Фэй посмотрел, как дед поднимается наверх, и повернулся к комнате Гао Ян. Он действительно должен был сегодня всё объяснить.

Он долго стоял перед её дверью, но так и не набрался смелости постучать.

Ему было по-настоящему стыдно. Он всегда хотел дать ей всё самое лучшее. А теперь… даже до свадьбы не дождавшись, он уже заставил её страдать. Хотелось себя самого ударить.

Но, что бы там ни было, он обязан постучать. Если не объяснится сейчас — между ними навсегда останется трещина.

Он собрался с духом и постучал: тук-тук-тук!

— Кто там?

Чжан Фэй сам себя шлёпнул по лицу. Когда он ушёл, она плакала. И сейчас, по голосу, она старалась скрыть слёзы.

— Это я. Можешь открыть дверь? Пожалуйста… — голос его был мягким.

— Если это не срочно — скажешь завтра, — ответила Гао Ян, не желая открывать.

Она только что расплакалась, и не хотела, чтобы Чжан Фэй видел её в таком виде.

— Пожалуйста, впусти… мне нужно кое-что сказать.

— Разве нельзя завтра? — устало сказала Гао Ян, приподнимаясь с кровати и поправляя волосы.

Она знала Чжан Фэя уже больше года. Он был из тех, кто не сдаётся. Но она правда хотела увидеть — хватит ли у неё сил выгнать его сегодня.

— Если ты не откроешь, я всё равно буду ждать. Пока не откроешь.

Чжан Фэй уже понял, что просто так она не сдастся. Но и он не собирался уходить.

Прошло довольно много времени, и из комнаты не доносилось ни звука. Чжан Фэй уже начал думать, что она действительно не откроет, но всё равно не двигался с места.

Если она и правда не откроет — он будет стоять до тех пор, пока не простит. Он был виноват, и заслужил это.

Гао Ян тоже долго ждала. Потом подумала, что он, наверное, ушёл.

Когда же успокоилась, то поняла — возможно, всё слишком преувеличила. На самом деле, все те вещи, что лежат у неё в пространстве, ей не нужны. Вынуть их — не такая уж и проблема.

Но то, что он даже не обсудил это с ней — это и было обидно. И ей было неприятно, что её мнение проигнорировали.

Но если она уже проплакалась, то и не сто́ит об этом думать. Сейчас надо думать о свадьбе.

Хотя… зачем? Всё равно одна она это не решит. Лучше выспаться.

С этими мыслями она снова легла в постель.

В любом случае, она не хочет участвовать в их свадьбе. Пусть делают что хотят.

Она спокойно заснула, а Чжан Фэй так и простоял всю ночь перед её дверью.

Он стоял, и его душу терзали мысли. Но в комнате всё было по-прежнему тихо.

Он знал: это — его наказание. Даже когда бабушка звала к ужину, он отказался — не до еды ему было.

Гао Ян проснулась, достала из пространства деревянную расчёску и причёсывалась. Когда всё было готово, она открыла дверь.

И не ожидала увидеть Чжан Фэя, стоящего перед дверью в той же позе, что и вчера.

— Ты с ума сошёл? Всё ещё стоишь тут?! — воскликнула она, с болью в голосе.

Она и подумать не могла, что он так долго не отходил.

Даже если она злилась — это была просто обида. Но он решил сам себя наказать.

Она ведь долго спала… неужели всё это время он стоял вот так?

— И ты просто стоял? Тебя же, наверное, бабушка звала поесть? — спросила она.

— Звала… но я не пошёл, — тихо ответил Чжан Фэй.

Гао Ян только вздохнула и пошла на кухню — раз уж так, придётся самой накормить его. Не могла она позволить ему остаться голодным.

Для Чжан Фэя сейчас важнее всего было одно — чтобы Гао Ян его простила. А еда… какая разница.

Но когда он увидел её заплаканные глаза, сердце его сжалось. Он причинил боль самому дорогому человеку.

— Чего стоишь? Помоги мне капусту перебрать! — бросила ему Гао Ян.

Видя, что на кухне нет продуктов, она тихонько достала немного капусты из пространства.

Она отрезала нужное количество, сделав вид, что это припасённый гарнир. Даже помидоры хотела достать, но побоялась — вдруг кто заметит.

— Готово, — сказал Чжан Фэй, протягивая ей промытую капусту. Она молча нарезала её тонкой соломкой.

Вода закипела. Гао Ян бросила лапшу, капусту, немного зелени, соли и капли кунжутного масла.

Когда всё сварилось, она положила ему большую порцию, а себе — совсем немного.

— Почему так мало взяла? — он даже хотел отдать ей часть из своей миски.

— Не хочу. Мне хватит, — сказала она, отодвигая миску.

На самом деле, есть ей совсем не хотелось. Но если она не поест — Чжан Фэй будет волноваться. Поэтому пару кусочков всё-таки взяла.

Чжан Фэй понял, что она не голодна. И его самого больше ничего не радовало. Но он заставил себя съесть всё, что она приготовила, чтобы не обидеть её старания.

Это была самая тяжёлая трапеза в его жизни.

Гао Ян же, наоборот, чувствовала, как внутри наступает покой.

Всё остальное больше не имело значения. Хочет — пусть берёт её вещи. Не хочет — пускай лежат.

— Хочешь — бери из пространства. Всё равно они пылью покроются, если не использовать, — пробормотала она.

— Не нужно. Дед сказал, он сам всё устроит к свадьбе, — ответил Чжан Фэй.

Он теперь понимал, насколько неосмотрительным был его поступок. А если бы кто-нибудь начал задаваться вопросами? Особенно насчёт блюд для свадебного пира — могли бы и впрямь начаться неприятности.

— Так используешь или нет? — подозрительно посмотрела на него Гао Ян.

В кухне повисла тишина.

Чжан Фэй немного подумал и честно сказал:

— Мой план был слишком наивен. Всё равно все бы заметили. А сейчас на нас слишком много глаз смотрит.

— Ладно, можешь не продолжать. Поняла я. Скажешь, когда свадьбу назначат. Всё остальное меня не касается. Насчёт одежды — ваша семья не беспокойся.

Гао Ян прервала его, не желая больше слушать. Всё равно это больше не её забота. Теперь она просто будет той самой «невестой».

После еды она убрала на кухне. И вдруг с тоской вспомнила ту маленькую деревушку в горах.

Иногда она думала — может, и неплохо было бы остаться там навсегда?

Подальше от городского шума и суеты. Пусть не так удобно, зато и проблем меньше.

Она ведь никогда и не привыкла к городу. Даже если не так уж часто из него выбиралась.

http://tl.rulate.ru/book/127111/6970552