Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 61

Чжан Фэй и в самом деле не понимал, почему всё складывается именно так. Он по-настоящему волновался — ведь ему совсем не хотелось начинать день без того, чтобы с утра не увидеть свою жену!

— Что ты там бормочешь? — строго сказала Гао Ян. — Разве я не могу пожить у дяди? Завтра принесёшь мне одежду и всё необходимое. Можешь не переживать — останусь здесь до самой свадьбы.

Гао Ян искренне чувствовала, что Чжан Фэй явно не в себе. Если она не откажет ему напрямую, он обязательно будет настаивать, и всё усложнится.

— Тогда давай обсудим это с твоим дядей, — сказал Чжан Фэй. — Посмотрим, что он скажет. Мы ведь собираемся пожениться, нужно и одежду купить, и за свидетельством о браке сходить. Как ты себе представляешь: погостишь у меня пару дней, потом снова сюда, а потом опять обратно?

Увидев, что Гао Ян всерьёз обеспокоена, Чжан Фэй не стал спорить. Он быстро подавил недовольство и мягко перешёл к обсуждению.

Гао Ян понимала: сейчас не те времена, что в будущем. Семья Чжан Фэя жила довольно далеко от дома её дяди. Но согласиться на переезд она всё равно не могла.

— Лучше пусть твои родные сами поговорят с моим дядей, — с беспомощной улыбкой ответила она. — Я не могу принять такое решение.

Гао Ян чувствовала себя бессильной перед напором Чжан Фэя. Она понимала, почему он настаивает, но знала и то, что такие вопросы решаются не ею.

— Хорошо, тогда я вернусь домой и попрошу бабушку обсудить это с твоим вторым дядей, — вздохнул Чжан Фэй. Он не хотел ставить Гао Ян в неловкое положение.

— Вот и правильно. А теперь поторопись. А то как доберёшься — уже стемнеет. Бабушка Чжан и остальные начнут волноваться.

Гао Ян подгоняла Чжан Фэя: на дворе зима, темнеет рано, а от дома второго дяди до семьи Чжан путь не близкий — почти час.

Если он задержится, действительно может стемнеть. И хотя сейчас обстановка уже не такая беспокойная, как в будущем, всякое может случиться.

Вдруг попадётся патруль и начнётся допрос — хлопот не оберёшься.

Посмотрев на часы, Чжан Фэй понял, что уже поздно. Он пожал плечами:

— Ладно, тогда я пойду. Завтра снова приду.

— Хорошо, иди. Только по дороге будь осторожен! — заботливо напутствовала его Гао Ян. Хоть и говорила отпустить, в сердце у неё была тревога.

Но ей нужно было оставаться. Никак иначе. И хоть беспокойство не отпускало, изменить она всё равно ничего не могла. В такие моменты особенно не хватало телефона из будущего.

— Не волнуйся, на улице холодно. Лучше иди в дом, — сказал Чжан Фэй, желая проводить её обратно.

— Нет, сначала ты иди. Я вернусь, когда ты уйдёшь, — упрямо отказалась Гао Ян. Она решила дождаться, пока он не скроется из виду.

На самом деле и она не привыкла просыпаться и не видеть Чжан Фэя рядом. Но раз они ещё не женаты, то нужно учиться быть самостоятельной.

— Ну хорошо, я пошёл, — кивнул Чжан Фэй. Он знал, что если не уйдёт, то Гао Ян сама не сдвинется с места.

Гао Ян стояла и смотрела ему вслед, пока он не исчез в переулке. Лишь тогда она развернулась и вернулась в дом второго дяди.

Чжао Инцю, заметив, с каким настроением Гао Ян вернулась, переглянулась с Ли Лихуа — и по взгляду поняла, что та тоже всё увидела.

— Ян Ян, ты прям не можешь расстаться с тем мальчиком, да? — с улыбкой поддела её Чжао Инцю.

— Вторая тётя! — Гао Ян смутилась. Она не ожидала, что её вторая тётя станет так шутить. Разве люди в этой эпохе умеют шутить?

Посмотрев в окно, она подумала: Что-то не так я сегодня дверь открыла…

— Глупышка, ну что такого? Мне нельзя с тобой пошутить? — Чжао Инцю едва сдерживала смех, боясь, что если засмеётся вслух, Гао Ян обидится.

— Третья тётя, вы только посмотрите на мою вторую тётю! — взвизгнула Гао Ян и бросилась к Ли Лихуа, едва не сбив её с кресла.

— Ты чего, девчонка! Скоро замуж выходишь, а всё балуешься, — усмехнулась Ли Лихуа, удержалась на ногах и легонько щёлкнула её по лбу.

Гао Ян засмущалась и высунула язык.

— Третья тётя, правда, не со зла! — поспешно извинилась она.

— Вот уж ты! — Ли Лихуа покачала головой, улыбаясь с лёгким упрёком.

— Милая тётушка, я поняла, что была неправа. Но… третья тётя, а мои братья ещё не вернулись? — вдруг обеспокоилась Гао Ян.

— Вернутся к ужину. Они часто так гуляют, — успокоила её Чжао Инцю.

Гао Ян всё ещё терзалась: а вдруг те трое попадутся каким-нибудь проходимцам?

— Вторая тётя, третья тётя, а вы не боитесь, что их могут забрать какие-нибудь нищие? — всё-таки не выдержала она.

Эти слова вызвали у женщин громкий смех. Они не ожидали, что Гао Ян задаст такой наивный вопрос.

— Девочка ты, — ласково ответила Ли Лихуа. — Здесь все друг друга знают. Если появится чужак — соседи сразу заметят.

— Но зима же, на улицах людей мало, — настаивала Гао Ян.

— Пусть и не так много, но кто-то всё равно выходит по делам. Люди работают. Так что всё нормально, — добавила Чжао Инцю.

Гао Ян поняла, что всё ещё мыслит как человек из будущего. Если бы не её знания, наверняка уже бы запаниковала.

Она всё равно не переставала выглядывать в окно. Пусть понимала, что всё в порядке, но тревога не унималась.

Просто она слишком насмотрелась новостей — сразу представляла худшее. Стоило детям задержаться, как уже начинала думать, что их украли.

— Ладно, не переживай. Они часто гуляют, — мягко сказала Чжао Инцю, глядя на взволнованную Гао Ян.

В это время из комнаты донеслись звуки: двое мужчин начали ворочаться на кровати.

Гао Ян услышала, как второй дядя позвал:

— Инцю! Инцю!

— Я здесь! Что кричишь? — ответила Чжао Инцю, приподняла занавеску и вошла в комнату.

Ли Лихуа пошла за ней, а Гао Ян, оставив пустую гостиную, тоже вошла следом.

Первое, что она увидела — её второй и третий дяди проснулись и сидели на кровати, попивая воду.

Она подошла ближе и с уважением поздоровалась:

— Второй дядя, третий дядя.

— А, Ян Ян ещё здесь? А где тот парень, Чжан Фэй? — с интересом спросил Гао Лимин.

— Второй дядя, он сам пошёл домой. А я останусь, — ответила она.

— Ну и правильно. Побудь здесь до свадьбы, а потом вернёшься. Я хотел это с самого начала сказать. Не стоит тебе жить у него — даже если вы скоро женитесь.

Гао Лимин понимал: хоть он и не знал всех подробностей о семье Чжан Фэя, позволить Гао Ян там оставаться до свадьбы было бы неправильно.

Их семья не могла предложить много, только купить ей немного одежды и две тёплые стёганки. Больше они себе позволить не могли.

Дело не в отсутствии денег — просто купить сейчас что-то приличное было почти невозможно. Вот в чём была главная трудность.

— Я понимаю, дядя, — кивнула Гао Ян. Она чувствовала, что ей повезло. Несмотря на бедность и трудности, её окружали добрые люди.

Ведь по сути дяди с жёнами могли бы и не заботиться о ней. Но, вопреки ожиданиям, они не поступили проще, не отправили её к жениху, чтобы облегчить себе задачу.

Гао Ян была не юной наивной девушкой, а взрослой женщиной, прожившей в прежней жизни двадцать четыре года. Она понимала цену доброты.

Хотя она и не была той самой прежней Гао Ян, теперь это было её тело, её судьба — и она должна была принять её ответственность.

Вдруг что-то изменилось в её душе. Словно тяжёлый камень, давивший на сердце, исчез. Она ясно увидела: бежать больше нельзя.

— Хорошо, что ты это понимаешь. Мы знаем, что тебе досталось в жизни. Вполне справедливо, если ты нас винить будешь. Мы действительно плохо за тобой смотрели, — с сожалением сказал Гао Лимин. Его слова заставили задуматься и Гао Хуимина, сидевшего рядом.

Они не должны были так надолго забывать о брате и его дочери.

— Второй дядя, третий дядя, я... — начала было Гао Ян, но её прервали.

— Не говори. Мы всё понимаем, — мягко, но решительно сказал Гао Лимин, не давая ей продолжить. Он боялся услышать упрёк.

Но Гао Ян вовсе не хотела обвинять. Она ведь была другой. У неё не было той обиды, что была у прежней хозяйки тела.

Тем более в те времена племянница была почти никем. А бабушка с дедушкой и вовсе просто свалили всю вину на родителей.

Её дяди тоже не были святыми, но хотя бы втайне приносили еду, когда родителей сослали в деревню.

— Ян Ян, раз уж ты выходишь замуж, не стоит ли сообщить об этом бабушке с дедушкой? — внезапно произнёс Гао Хуимин.

В комнате воцарилась тишина.

http://tl.rulate.ru/book/127111/6969647