Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 13

Чжан Фэй услышал, как Гао Ян зовёт его есть. Хоть он и знал, что рано утром предстоят дела, всё равно захотел испытать, каково это — когда его зовёт к столу именно Гао Ян.

Он понимал, что зимой в северо-восточных деревнях народ встаёт поздно. А Гао Ян в этот день проснулась пораньше, так что Чжан Фэй не стал спешить одеваться.

Когда он собрался, Гао Ян уже накрыла на стол. В её комнате стоял стол на кане, и ели они прямо там.

Чжан Фэй зашёл, сел на тёплый кирпичный настил и начал есть. Сегодня он собирался идти в горы за дровами, но с кабаном идти было бы невозможно.

Правда, дров у дома пока хватало дня на два, так что можно было и не спешить. Он решил, что в горы пойдёт уже завтра.

Однако если звать всех деревенских на угощение, придётся обращаться к тем молодым, с кем он раньше жил. Надеялся только, что они сегодня не ляпнут чего лишнего! Чжан Фэй не хотел снова видеть их физиономии.

Поев, Гао Ян собрала посуду и собиралась идти к бригадиру.

Но тут она заметил, что и Чжан Фэй собрался уходить, и сказала:

— Чжан Фэй, ты к бригадиру собрался? Если что, скажи соседу с востока, дяде Ли Шаню. Они мне часто помогают.

— Понял, — кивнул Чжан Фэй. Он и раньше знал Ли Шаня — ведь они с ним прибыли в деревню ещё до Гао Ян.

Он знал, что семья у Ли Шаня порядочная. И если бы у Чжан Фэя был тяжёлый характер, он бы не стал оставлять Гао Ян с ними наедине.

Гао Ян ещё не успела убрать посуду, как во дворе раздался голос тёти Ли:

— Девочка, ты в порядке? Чжан Фэй прибежал ко мне и сказал, что у тебя кабан в дом ворвался! Я чуть не умерла со страха!

Тётка Ли вошла в дом и увидела, как кабан лежит на полу.

Когда убедилась, что Гао Ян цела и невредима, только зубы почистила, то сразу подумала о том проказнике Чжан Фэе — теперь ведь живёт с ней.

У тёти Ли потемнело в глазах:

— Девочка, а чего ты мне не сказала, что этот парнишка Чжан Фэй у тебя поселился? Такое большое дело — и молчишь!

Гао Ян поняла, к чему клонит тётка Ли. Быстро вытерла руки и начала объяснять:

— Тётя, Чжан Фэй только вчера сюда переехал. Его сам бригадир ко мне отправил. Дом-то мой на краю деревни стоит, а за воротами никого нет. Бригадир испугался, что опять что-то случится, и решил переселить его ко мне. А он в западной комнате спит. Если бы не переехал — не знаю, что бы я вчера делала!

Тётя Ли, услышав это, ткнула её пальцем в лоб и усмехнулась:

— Эх ты, дурочка! Сама себе ни защиты, ни совета. Если бы не жалко было тебя до слёз, не лезла бы я в это. У самой двое мальчишек, а тебе ведь и помочь некому.

Она вспомнила, как Чжан Фэй ночью прибежал. Даже не спросила, что случилось, сразу решила, что бедную девчонку обидели.

Но посмотрела на лицо Гао Ян — видно, не пострадала. К тому же Чжан Фэй уже два года в деревне, и репутация у него вполне приличная.

Не зная всей подноготной, тётка Ли решила — раз Гао Ян ничего дурного не говорит, значит, и тревожиться нечего.

— Ну раз ты в порядке, глупышка, я пошла обед варить. Мы с дядей Ли так испугались, как услышали! Говорят, бригадир сегодня весь народ на току угощать будет. Полпоросёнка точно оставят. Не покупай мясо — и денег нет, и мясных карточек. Сэкономишь.

— Тогда идите скорее, тётя! А то ещё обделят меня, скажут — не наша, чужая, и мясо отберут! — с наигранной жалостью схватилась Гао Ян за её рукав.

Тётка Ли рассмеялась:

— Не бойся. Тётя за тебя горой. Не дам им обобрать. К тому же бригадир сам разберётся. Это ведь не общее добро, а кабан, которого ты с Чжаном завалила.

Гао Ян понимала, что тётка права. Но ведь всякое бывает. В любой деревне найдутся завистливые.

Однако слова тёти её немного успокоили.

— Тогда тётя, приходи пораньше! Я одна ничего не понимаю, ты мне — как мама родная!

Тётка Ли вздохнула, покачала головой:

— Ладно, девчонка. Приду. Ты только не волнуйся.

С этими словами она ушла. А Гао Ян, проводив её, тоже вышла из дома.

Поливая грядки, она вдруг заметила — семена взошли. Удивилась — всего-то пару дней назад посадила.

Ну, теперь у неё будет повод готовить зелень. А то с начала года — только капуста, картошка да квашеная редька.

Радость распирала — ещё полмесяца, и можно есть свежую зелень! Дом тёплый, взойдёт быстро.

Подумала, что пока не привыкла к Чжан Фэю, будет тайком еду готовить. А то даже поесть спокойно нельзя — сразу совесть мучает.

И тут — шум. Чжан Фэй с бригадиром пришли.

Услышав голос, Гао Ян вышла.

— Дядя Ван, вы уже здесь! — она узнала только капитана, остальных — нет.

— Девочка, не испугалась ли ты ночью? Хорошо, что Чжан вчера к тебе переехал. Иначе... эх, жалко бы тебя было! А парень молодец — сам кабана завалил и цел остался!

Гао Ян почувствовала, что и в этом времени что-то хорошее есть. Пусть тяжело, но люди всё равно поддерживают друг друга.

Но ведь и она помогла Чжану! Могла бы и сказать... да не к месту будет.

А Чжан смотрел на неё и думал — вся у неё душа на лице написана. Вот ведь простая она! Придётся за ней приглядывать, а то и правда — продастся и сама не заметит!

— Дядя Ван, а что вы с кабаном делать будете? — осторожно спросила Гао Ян.

— Девочка, не бойся. Мы твоё мясо никому не отдадим, — капитан усмехнулся. — Людей у нас немного — три сотни. Устроим угощение, картошку с квашеной капустой добавим, да вам с Чжаном полкабана оставим.

— Дядя Ван, я как раз этого и хотела! — грустно вздохнула Гао Ян.

Капитан понимал — не жадность это, а просто у девчонки в доме пусто. Да и мясо-то не только её, но и Чжана. И он молчит пока — а вдруг потом предъявит?

А Чжан уже решил: всё, Гао Ян — его будущая жена. На Новый год — и к родителям её вести.

— Чего ждёте? Забирайте кабана, а то девчонка расплачется! — поддразнил бригадир.

— Вот-вот, — подхватили мужики. — А то Гао Ян расстроится, и мясо нам не достанется!

— Если работать не будете — и правда не дам! — фыркнула Гао Ян и показала язык.

Все рассмеялись. А капитан спросил:

— Ну что, пойдёшь с нами или позже?

— Да с тёткой Ли лучше пойду, — сказала она. — А то замёрзну там ни к чему. Да и пользы от меня толку мало.

Чжан Фэй молча смотрел на неё, и только в уголках глаз у него промелькнула мягкость.

Когда все ушли, Гао Ян тоже собралась. Заперла дом и пошла к тёте Ли.

Когда вошла, увидела, что они только-только доели. Подумала: не успели бы — дядя Ли обязательно бы пошёл помогать тащить кабана.

— Тётя, вы уже поели? — вежливо поздоровалась она.

— Проходи, садись на кан, грейся. Холодно ведь. Почему так легко одета?

Гао Ян поняла — сейчас начнётся. Поэтому молча села на кан, не объясняя, что под курткой у неё тёплая поддёвка.

А то ещё начнётся поучение.

Села — и не успела оглядеться, как старший сын, Железное Яйцо, уже заговорил:

— Сестра Гао, правда сегодня мясо есть будем? Мама сказала, у тебя кабан в доме был!

Гао Ян кивнула:

— Угу. Кабан ночью пришёл. А брат Чжан его завалил. Капитан уже утащил кабана — так что ты, Железное Яйцо, готовься — мяса будет много!

Старший сын тети Ли, Железное Яйцо, говорил, что у всех детей в сельской местности было прозвище, когда они были маленькими.

Более того, дети из сельской местности говорили, что дешевое имя придумать легко, поэтому детей из сельской местности называли «Камень» или «Железное Яйцо». Их было довольно много.

Пока говорили, младший брат, Пёсик, молча вертелся. В глазах — целый ураган идей.

Гао Ян он нравился — умный парнишка. Пошёл бы в школу — может, и дальше бы пошёл. А Железное Яйцо — добрый, но простоват. Как отец.

В деревне по утрам ели похлёбку с рисовыми отрубями и квашеной капустой. А тут мясо! Потому дети с такой скоростью доели, что у Гао Ян даже голова закружилась.

Потом сразу убежали смотреть, как там кабана разбирают.

Сельские дети сами по себе росли. Лишь бы не бегали по горам и не баловались с огнём — взрослые почти не вмешивались.

После еды дядя Ли тоже ушёл на ток, а тётя Ли стала убирать со стола. Гао Ян помогла ей с посудой.

Сельские женщины рукастые — тётя Ли мигом всё прибрала. Тогда Гао Ян, не теряя времени, взяла её за руку и повела смотреть, как деревня празднует разделение свиньи.

Ведь ей, как городской, было дико интересно — как же это всё на самом деле происходит в деревне в семидесятые!

Тетушка Ли увидела, что Гао Ян тоже обеспокоена, кивнула и сказала:

— Девочка, как бы ты ни спешила — дай хоть дверь закрыть!

Гао Ян смущённо почесала голову и хихикнула. Тетушка Ли, заперев дверь на замок, потащила её за собой к току.

На самом деле Гао Ян плохо знала деревню и не имела понятия, где находится ток, так что ей пришлось просто идти за тетушкой Ли.

Когда они пришли на место, она увидела, что почти все деревенские ребятишки уже там, сновали вокруг как муравьи у сахарницы.

В большом котле кипела вода, и по обстановке было видно, что у каждого своё дело: кто-то поливал свиней, кто-то подбрасывал дрова в огонь.

Тётя Ли сразу включилась в работу, а Гао Ян заметила, что одна она без дела, и решила пойти помогать мыть посуду.

Подойдя к куче грязной утвари, она без слов взялась за дело.

Гао Ян никого тут не знала — знакома была разве что с теми, кто приходил на похороны её родителей, — так что даже не знала, как к кому обращаться. Ей оставалось только улыбаться и молча мыть овощи.

Хотя она и стеснялась заговорить первой, женщины, мывшие рядом, оказались куда смелее.

— Ты ведь Гао Ян, верно? — обратилась к ней одна молодая жена. Лицо у неё было не особенно примечательное, но по деревенским меркам — невестка хоть сейчас в дом.

Гао Ян кивнула:

— Да, я Гао Ян. Только вот людей в деревне совсем не знаю. Как мне вас называть?

Та оценила её спокойный ответ и подумала: «Да, с ней легко». И добавила:

— Зови меня просто золовка Ван Цяна. Слушай, а правда, что вы с ним кабана замочили?

При этих словах она кивнула в сторону Чжан Фэя, и Гао Ян тоже посмотрела туда.

Возле Чжан Фэя сидели четверо парней и две девушки. Гао Ян сразу поняла — это городская молодёжь, направленная в деревню.

По их одежде было видно — не местные. А девицы... те ей сразу показались жеманными белыми лотосами.

«Вот же лицемерки, — пробормотала она про себя. — Два года в деревне, а ведут себя, как будто тут случайно оказались. От их притворства аж мурашки!»

Но несмотря на своё внутреннее раздражение, ей всё же пришлось объяснить отношения с Чжан Фэем. Если этого не сделать сегодня, завтра слухи разлетятся по всей округе.

— Золовка Ван, у меня с Чжан Фэем ничего нет. Мы вместе живём только потому, что бригадир решил: мой дом далеко, я там одна, вдруг что случится. Вот он и велел Чжан Фэю переселиться ко мне — в помощь. Он только вчера переехал, а ночью на нас дикий кабан напал — вот тут бы мне и стало по-настоящему страшно.

Слова Гао Ян прозвучали логично. Девочка одна живёт на отшибе, соседи не так уж близко — если закричишь, никто не услышит. Чжан Фэй в такой ситуации действительно может пригодиться.

Деревенские женщины в целом были не злыми. Услышав объяснение, они только кивнули: разумно. Тем более, всё, что она говорила — правда.

Они знали: у опушки леса, где жила Гао Ян, можно было встретить кого угодно. Кабан — ещё полбеды, а вот волк спустится — берегись.

Они давно заметили, как Чжан Фэй сегодня всё время поглядывал на Гао Ян.

Конечно, никто ничего не сказал — все ждали, когда он сам попадётся. Хотелось посмотреть, как парень выкрутится!

Обычно, встречая его, они делали вид, что не замечают. А сегодня — увидели, что он действительно за неё переживает.

Гао Ян ещё молода, недогадливая. Никто не собирался раскрывать ей тайны его души.

Да, сельские женщины тоже любят понаблюдать за чужой драмой. Но и язык держат при себе — в лицо ничего не скажут, обижать не станут.

Сегодня, когда Гао Ян пришла помогать, все отнеслись к ней тепло. Никто плохого слова не сказал.

И у самой Гао Ян впечатление от этих женщин стало гораздо лучше. Да и они, в свою очередь, теперь смотрели на неё иначе.

Они не знали, что такое «чёрная пятерка», но знали одно: учитель — человек уважаемый, он учит их детей грамоте.

Кроме того, они ещё помнили, как при похоронах её родителей пришли помочь, а в траурном зале сидела заплаканная девочка, от которой сердце разрывалось.

Сегодня же, когда она сама пришла на помощь — всё встало на свои места. Никакой интрижки. Нужно просто понаблюдать — тогда всё станет ясно.

Этого кабана добыли Гао Ян и Чжан Фэй. А Гао Ян ведь всего лишь шестнадцать или семнадцать лет.

Деревенские бабы были не злы, не хитры, но понимали: сегодня они едят тушёное мясо потому, что знали, кто такие эти двое.

Они все когда-то помогали семье Гао Ян. Но семья была бедной — даже угостить ничем не могли.

Сегодня, может, и сами не поедят досыта, но хоть детям и мужьям кусок мяса достанется.

А теперь глядят: Гао Ян хлопочет, а две городские красотки только стоят и глазами хлопают.

Два года уже тут живут, с Чжан Фэем бок о бок, а помощи — ноль. Молодёжь их, того и гляди, совсем возненавидит.

Они слышали: кто-то уже жалуется на этих зи цин — городских волонтёров. А Ван Цяновы, тем временем, подкрались к Гао Ян.

— Гао Ян, — осторожно начала золовка, — видишь, кто там возле Чжан Фэя сидит?

— Вижу, — кивнула та. — А что с ними?

Ван Цянова понизила голос:

— Это те самые, что с ним в деревню приехали. Только что слышала, как они жалуются, мол, кабана он вытащил, а про них забыл...

С этими словами она бросила презрительный взгляд в их сторону.

— Особенно эти две девицы! Всё жеманятся, мол, только он съехал, а сразу угощения начались. Как будто кабан — его подарок деревне. Да ты сама знаешь: если бы не ты, он бы даже не вмешался!

Гао Ян только фыркнула. Кто кого спасал — ещё вопрос.

Конечно, она могла бы сама справиться с кабаном — у неё ведь есть те самые вещи в пространстве. Даже одна управилась бы!

Она зло зыркнула на Чжан Фэя, и тот как раз встретился с ней взглядом.

Он сразу понял: кто-то уже успел ей наплести. Он был на пределе. Не хотел, чтобы она его не правильно поняла. А тут ещё эти...

— Прекратите уже это лицемерие! — наконец сорвался Чжан Фэй, глядя прямо на своих «товарищей». — Я не для вас кабана убил! Но если я молчу — это не значит, что я идиот. Думаете, я дурак?

Он больше не собирался их жалеть — лицо стало мрачным, как гроза.

— Не будем даже о кабане. Где мой дровник? Кто-то хоть одну ветку принёс? А еду? Я только сказал, что съезжаю — и сразу минус тридцать цзин! Кто утащил зерно? Мы ели вместе, и я приносил больше всех. Почему вы ели, как я? Думаете, всё позволено?

— Я просто не хотел с вами ссориться перед деревней. Но даже если я отдал кабана Гао Ян — кто вы такие, чтобы меня упрекать? Вы мне не родители, так что не рассчитывайте на жалость. Или я вам покажу, какой у меня характер!

http://tl.rulate.ru/book/127111/6380300